From adriana at lacnic.net Wed Aug 1 22:44:58 2007 From: adriana at lacnic.net (Adriana Rivero) Date: Wed, 01 Aug 2007 22:44:58 -0300 Subject: [LACNIC/Anuncios] =?iso-8859-1?q?Convocatoria_Elecciones/Elei=E7?= =?iso-8859-1?q?=F5es/__Elections?= Message-ID: <20070802014117.249B7308494@mail.lacnic.net.uy> [Por favor veja Portugu?s abaixo/ Please see English below] De acuerdo al estatuto de LACNIC, la Comisi?n Electoral de LACNIC ha convocado a la elecci?n de candidatos para ocupar dos cargos en el directorio de LACNIC. El texto completo de la convocatoria as? como los requisitos para presentar candidatos y los detalles sobre la elecci?n se encuentran disponibles en: http://lacnic.net/sp/convocatoria.html ********************************************************************** De acordo com o estatuto de LACNIC a Comiss?o Eleitoral de LACNIC convoca seus membros para a elei??o de candidatos a ocupar dois cargos na diretoria de LACNIC. Informa??es detalhadas sobre o processo de elei??o e condi??es para apresentar candidaturas encontram-se dispon?veis em: http://lacnic.net/pt/convocatoria.html ********************************************************************** According to the bylaws and the calendar approved, LACNIC?s Electoral Commission has called for the election of candidates to fill two seats on LACNIC?s Board of Directors. Detailed information about the election process and conditions to present candidates is available at: http://lacnic.net/en/convocatoria.html ************************** Atentamente/Atenciosamente/Respectfully Servicios a Miembros y Comunicaciones LACNIC From ernesto at lacnic.net Wed Aug 8 14:34:35 2007 From: ernesto at lacnic.net (=?ISO-8859-1?Q?Ernesto_Maj=F3?=) Date: Wed, 08 Aug 2007 14:34:35 -0300 Subject: [LACNIC/Anuncios] eLAC2007 PROSPECTIVA / FORESIGHT Message-ID: <46B9FEAB.5030407@lacnic.net> [Portugu?s abaixo] [English below] ----- PROSPECTIVA eLAC2007 LACNIC invita a la comunidad regional a participar en el tercer ejercicio de Prospectiva eLAC2007 sobre Prioridades TIC (Tecnolog?as de Informaci?n y Comunicaci?n) que viene siendo desarrollado en el marco del Programa Sociedad de la Informaci?n de la CEPAL, Naciones Unidas, el cual permitir? conocer las prioridades para el desarrollo de la Sociedad de la Informaci?n en Am?rica Latina y el Caribe desde la perspectiva de mas de 1000 expertos de la regi?n. Los resultados de esta encuesta servir?n de base en el proceso de discusi?n e identificaci?n de las prioridades (metas) a incluir en el pr?ximo Plan de Acci?n Regional eLAC2010 que ser? acordado en la Conferencia Ministerial de los Gobiernos de la regi?n a realizarse los d?as 6 - 8 de Noviembre en El Salvador y que sustituir? al actual Plan Elac2007. El cuestionario est? disponible en http://www.eLAC2007.info/?da=esp3. El plazo para contribuir a este esfuerzo finaliza el 24 de agosto. ----- PROSPECTIVA eLAC2007 LACNIC convida a comunidade regional a participar do terceiro exerc?cio de Prospectiva eLAC2007 sobre Prioridades TIC (Tecnologias de Informa??o e Comunica??o) que vem sendo desenvolvido dentro do Programa Sociedade da Informa??o de CEPAL, Na??es Unidas, qual permitir? conhecer as prioridades para o desenvolvimento da Sociedade da Informa??o em Am?rica Latina e Caribe desde a perspectiva de mais de 1000 especialista da regi?o. Os resultados desta consulta servir?o de base no processo de discuss?o e identifica??o das prioridades (metas) a incluir no pr?ximo Plano de A??o Regional eLAC2010 que ser? celebrado na Conferencia Ministerial dos Governos da regi?o que se realizar? nos dias 6 - 8 de Novembro em El Salvador e que substituir? ao atual Plano eLAC2007. O question?rio est? dispon?vel em http://www.eLAC2007.info/?da=esp3. O prazo para contribuir a este esfor?o finaliza dia 24 de Agosto. ----- eLAC2007 FORESIGHT LACNIC invites the regional community to participate in the third eLAC2007 Foresight exercise about ICT (Information and Communication Technologies) that is being developed in the frame of the Information Society Program, ECLAC, United Nations, which will enable to know the priorities development of the Information Society in Latin American and Caribbean from more than 1000 regional expert's perspective. The questionnaire results will be considered as base of the discussion and identification of priorities process to be included in the next Regional Plan of Action eLAC2010 that will be agreed in the Ministerial Conference of the regional governments to be held from 6 to 8 November in El Salvador and that will replace the current eLAC2007 Plan. The questionnaire is available in: http://www.eLAC2007.info/?da=esp3. The deadline for contribute to this effort ends on August 24. ----- -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From ernesto at lacnic.net Tue Aug 14 19:45:35 2007 From: ernesto at lacnic.net (=?ISO-8859-1?Q?Ernesto_Maj=F3?=) Date: Tue, 14 Aug 2007 19:45:35 -0300 Subject: [LACNIC/Anuncios] +RAICES Ecuador: NUEVO SERVIDOR RAIZ / NEW ROOT SERVER / NOVO SERVIDOR RAIZ Message-ID: <46C2308F.8000104@lacnic.net> [English below] [Portugues abaixo] -------------------------------------------------------------- +Raices: NUEVO SERVIDOR RAIZ EN ECUADOR 14 de agosto de 2007 Quito, Agosto de 2007.- Dando cumplimiento al acuerdo firmado durante la reuni?n de LACNIC X, en Isla Margarita en mayo de este a?o, LACNIC (Registro de Direcciones IP para Am?rica Latina y el Caribe), ISC (Internet Systems Consortium), AEPROVI (Asociaci?n de Empresas Proveedoras de Servicios de Internet, Valor Agregado, Portadores y Tecnolog?as de la Informaci?n, administrador del NAP) y NIC.EC (el Registro de Nombres de Dominio .EC) instalaron hoy en Quito el quinto Servidor Ra?z para Am?rica Latina y el Caribe en el marco del proyecto +Raices. En el acto de apertura realizado hoy martes 14 de agosto de 2007 participaron el Director Ejecutivo de LACNIC Ra?l Echeberr?a, el Presidente del Consejo Nacional de Telecomunicaciones de Ecuador (CONATEL) Juan Carlos Avil?s, el representante de ISC Peter Losher, el Presidente de AEPROVI Jorge Maldonado, el Director Ejecutivo de AEPROVI Francisco Balarezo y el Gerente General de NIC.EC V?ctor Abboud. La instalaci?n de esta copia en la sede de AEPROVI, administrador del NAP Ecuador, implica una notable mejora en el acceso directo a la red por parte de los usuarios y proveedores de servicios de Internet ecuatorianos y cuenta con el apoyo financiero de LACNIC y aportes de equipamiento de Cisco Systems. El Proyecto +Raices, es una iniciativa de LACNIC conjuntamente con ISC para promover la instalaci?n de copias del Servidor F en Am?rica Latina y el Caribe. A la fecha +Raices ha permitido concretar la instalaci?n en la regi?n de un total de cinco (5) copias en Chile, Argentina, Venezuela, Panam? y Ecuador significando una notable mejora de la red en esos pa?ses y una contribuci?n relevante a la estabilidad de Internet en toda la regi?n y a nivel global. Este proyecto es un ejemplo de los modelos de cooperaci?n multistakeholder promovidos por la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Informaci?n, donde organismos gubernamentales y privados trabajan juntos en beneficio de la estabilidad y el crecimiento de Internet en la regi?n, con los cuales LACNIC se encuentra plenamente comprometido. Asimismo, con el proyecto +Raices LACNIC contribuye con el avance de las Metas acordadas por los Gobiernos de la Regi?n, en el Plan de Acci?n Regional eLAC 2007, en vista de su pr?xima revisi?n en noviembre de este a?o en El Salvador. El sistema de nombres de dominio (DNS) consiste en millones de servidores interconectados entre s?, de los cuales los llamados Servidores Ra?z son los que poseen la informaci?n que da inicio a las consultas a este sistema. Una limitante t?cnica no permite que ?stos no puedan ser m?s de 13, los cuales han sido identificados por letras desde la A hasta la M. De estos 13 Servidores Ra?z originales, diez est?n localizados en Estados Unidos, dos en Europa y uno en Jap?n, lo cual generaba bastante preocupaci?n respecto del peque?o n?mero de servidores y de su concentraci?n geogr?fica. Para resolver este problema, desde hace algunos a?os se ha empezado a usar una t?cnica llamada anycast, que permite crear clones de estos servidores ra?z (llamados espejos), los cuales una vez en operaci?n son indistinguibles de los originales. Esto agrega mayor eficiencia en el sistema y al mismo tiempo mayor seguridad y estabilidad. Es a trav?s de esta tecnolog?a anycast que se realizan las instalaciones de servidores ra?z en el marco del proyecto +Raices Como se recordar?, el Registro de Direcciones de Internet para Am?rica Latina y el Caribe (LACNIC), es la organizaci?n internacional, con sede en Montevideo, que administra el espacio de direcciones IP, N?meros de Sistemas Aut?nomos (ASN), Resoluci?n Inversa y otros recursos para la regi?n de Am?rica Latina y el Caribe (LAC) en nombre de la comunidad Internet. +Raices http://lacnic.net/sp/raices/ prensa at lacnic.net Rambla Rep?blica de M?xico 6125 Montevideo - Uruguay 11400 http://lacnic.net/sp/sobre-lacnic/newsletter.html --------------------------------------------------- +Raices: NEW ROOT SERVER IN ECUADOR August 14, 2007 Quito, August, 2007.- Accomplishing the agreement signed during the LACNIC X meeting, in Isla Margarita, Venezuela, on May of the current year, LACNIC (Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry), ISC (Internet Systems Consortium), AEPROVI (Internet Service Providers and Information Technologies Association, the NAP.EC administrator) and NIC.EC (Domain Registry .EC) installed today in Quito the fifth DNS Root Server for Latin America and the Caribbean, in the frame of +RAICES Project. In the opening event that took place today August 14, participated the Chief Executive Officer of LACNIC Raul Echeberria, the President of the National Telecommunications Council (CONATEL) Juan Carlos Avil?s, the representative of ISC Peter Losher, the President of AEPROVI Jorge Maldonado, the Executive Director of AEPROVI Francisco Balarezo, and the General Manager of NIC.EC Victor Abboud. The installation of this copy, which is hosted by the NAP Ecuador, implies a suitable improvement in the direct access to the net by Ecuadorian users and Internet services providers. It is supported by LACNIC and received equipment from Cisco System. The +Raices Project is an initiative undertaken by LACNIC jointly with the ISC to promote the installation of F Root Server copies in Latin America and the Caribbean. This project has enabled the installation of fifth copies in Chile, Argentina, Venezuela, Panam? and Ecuador, which in turn has translated into noticeable improvements in direct network access for users and Internet service providers of these countries and a relevant contribution to the stability of the Internet both within the entire region as well as at global level. This project is an example of the multistakeholder cooperation models promoted by the World Summit on the Information Society, one through which both government and private organizations can work collaboratively in benefit of Internet stability and growth in the region, goals to which LACNIC is strongly committed. Likewise, with this project LACNIC is contributing to the achievement of the goals agreed by the Region's Governments (eLAC 2007) and which will be evaluated in November 2007 in El Salvador. The domain name system (DNS) is made up by millions of interconnected servers. Root servers are the ones that possess the information that initiate queries to this system. A technical limitation does not allow the existence of more than thirteen root servers, and they are identified by the letters A through M. Of these thirteen original root servers, ten were located in the United States, two in Europe and one in Japan, a fact that generated quite a bit of concern in view of the small number of servers and their geographic concentration. In order to solve this problem, during the past few years a new technique known as anycast is being used. This technique allows creating clones (known as mirrors) of these root servers; once these mirrors are in operation they are indistinguishable from the original servers. This adds more efficiency to the system and at the same time provides greater security and stability. The installations of the root servers are made by the anycast technology in the frame of +Raices project As you may remember, the Latin American and Caribbean Internet Address Registry (LACNIC) is the organization, based in Montevideo, which administrates IP address space, Autonomous System Numbers (ASN), reverse resolution and other resources for the region of Latin America and the Caribbean (LAC), on behalf of the Internet community. +Raices http://lacnic.net/en/raices/ prensa at lacnic.net Rambla Republica de M?xico 6125 Montevideo - Uruguay 11400 http://lacnic.net/en/sobre-lacnic/newsletter.html --------------------------------------------------- +Raices: NOVO SERVIDOR RA?Z EM EQUADOR 14 de Agosto de 2007 Quito, Equador, Agosto, 2007.- Dando cumprimento ao acordo assinado durante o evento LACNIC X em Isl? Margarita em Maio deste ano, LACNIC (Registro de Endere?os da Internet para Am?rica Latina e Caribe), ISC (Internet Systems Consortium), AEPROVI (Associa??o de Empresas Provedoras de Servi?os de Internet, Valor Agregado, Portadores e Tecnologias da Informa??o, o administrador do NAP) e NIC.EC (o Registro de Nomes de Dom?nio .EC) instal?o hoje em Quito o quinto Servidor DNS Raiz na Am?rica Latina e o Caribe no marco do projeto +Raices. No ato de abertura realizado hoje ter?a-feira 14 de Agosto participar?o o Diretor Executivo do LACNIC Ra?l Echeberr?a, o Presidente do Conselho Nacional de Telecomunica??es de Equador (CONATEL) Juan Carlos Avil?s, o representante de ISC Peter Losher, o Presidente de AEPROVI Jorge Maldonado, o Diretor Executivo da AEPROVI Francisco Balarezo e o Gerente Geral do NIC.EC Victor Abboud. A instala??o de esta copia na sede de AEPROVI, administrador do NAP Equador, implica uma not?vel melhora no acesso direto a rede por parte dos usu?rios e os provedores de servi?os de Internet equatorianos, conta com o apoio financeiro de LACNIC e aportes de equipamento do Cisco System. O Projeto +Raices, ? uma iniciativa de LACNIC conjuntamente com ISC para promover a instala??o de c?pias do Servidor F em Am?rica Latina e no Caribe. At? a hoje +Raices h? permitido a instala??o na regi?o de cinco (5) c?pias no Chile, na Argentina, na Venezuela, no Panam? e no Equador, significando uma not?vel melhora da rede nesses pa?ses e uma contribui??o relevante a estabilidade da Internet em toda a regi?o e a n?vel global. Este projeto ? um exemplo dos modelos de coopera??o multistakeholder promovidos pela C?pula Mundial da Sociedade da Informa??o, onde organismos governamentais e privados podem trabalhar juntos em benef?cio da estabilidade e crescimento da Internet na regi?o, com os quais LACNIC se encontra plenamente comprometido. Assim mesmo, LACNIC com este projeto contribui ?s Metas acordadas pelos Governos da Regi?o, no Plano da A??o Regional eLAC 2007, em vista da sua pr?xima avalia??o em novembro de este ano em El Salvador. O sistema de nomes de dom?nio consiste em milh?es de servidores interconectados entre si, dos quais os chamados servidores raiz s?o os que possuem a informa??o que d? in?cio ?s consultas a este sistema. Uma limitante t?cnica n?o permite que esses sejam mais de 13, os que foram identificados com as letras do A ao M. Desses 13 servidores raiz originais, dez est?o localizados nos Estados Unidos, dois na Europa e um no Jap?o, o que gerava bastante preocupa??o com respeito ao pequeno n?mero de servidores e a sua concentra??o geogr?fica. Para resolver o problema, faz alguns anos que tem se come?ado a usar uma t?cnica chamada anycast, que permite criar clones desses servidores raiz (chamados espelhos), os que uma vez em opera??o n?o s?o distinguidos dos originais. Isso melhora a efici?ncia do sistema e ao mesmo tempo a seguran?a e a estabilidade. ? atrav?s desta tecnologia anycast que se realizam as instala??es de servidores raiz no marco do projeto +Raices. Como se h? de lembrar, o Registro de Endere?os da Internet para a Am?rica Latina e o Caribe (LACNIC), ? a organiza??o internacional, com sede em Montevid?u, que administra o espa?o de endere?os IP, N?meros de Sistemas Aut?nomos (ASN), Resolu??o Inversa e outros recursos para a regi?o da Am?rica Latina e do Caribe (LAC) em nome da comunidade Internet. +Raices http://lacnic.net/pt/raices/ prensa at lacnic.net Rambla Rep?blica de M?xico 6125 Montevid?u - Uruguai CEP 11400 http://lacnic.net/pt/sobre-lacnic/newsletter.html From german at lacnic.net Thu Aug 16 18:26:31 2007 From: german at lacnic.net (German Valdez) Date: Thu, 16 Aug 2007 18:26:31 -0300 Subject: [LACNIC/Anuncios] Nuevo Portal IPv6 / New IPv6 Portal Message-ID: <50987768-83D4-4B5C-861B-C04A3F175428@lacnic.net> English below Portugues Abaixo Nuevo Portal de Transici?n a IPv6 de Am?rica Latina y el Caribe. Como parte de la campa?a de LACNIC para la promoci?n, la adopci?n y la transici?n al protocolo IPv6 de las redes de Am?rica Latina y el Caribe generada por el inminente agotamiento de las direcciones IPv4, LACNIC lanza y pone a disposici?n de la comunidad de Internet un nuevo espacio de informaci?n denominado: Portal de Transici?n a IPv6 de Am?rica Latina y el Caribe. http://portalipv6.lacnic.net. Este portal se constituye como un centro de informaci?n con el objetivo de proveer las herramientas necesarias, informaci?n actualizada, experiencias, presentaciones y todo tipo de datos que contribuyan a la transici?n y adaptaci?n del nuevo protocolo IPv6 para nuestra regi?n. Al mismo tiempo mostrar? datos actualizados de la penetraci?n de IPv6 a nivel regional y global as? como el consumo del direccionamiento IPv4. LACNIC espera hacer de este centro de informaci?n un punto de referencia para todos aquellos interesados en adaptar sus redes con el nuevo protocolo y mantener la vanguardia tecnol?gica y operativa y asegurar la estabilidad del Internet regional. La informaci?n de la estructura del portal ser? mantenida, como es costumbre en LACNIC, en un ambiente de multilingualismo y las contribuciones podr?n realizarse en documentos en ingl?s, espa?ol y portugu?s. Para el enriquecimiento de este espacio pueden realizarse contribuciones con material que incluya entre otras cosas, documentos de introducci?n a IPv6, experiencias de implementaci?n en nuestra regi?n, eventos, noticias y en general cualquier informaci?n que nos ayude a lograr una mejor y pronta transici?n de nuestras redes a IPv6. Estas contribuciones pueden enviarse a portalipv6 at lacnic.net, as? mismo pueden dirigir su retroalimentaci?n del portal a esta misma cuenta de correo. LACNIC mantendr? constantemente actualizado el portal con nueva informaci?n que suceda a nivel regional y mundial sobre nueva documentaci?n y noticias sobre la transici?n. Al mismo tiempo esperamos como siempre su apoyo, opiniones y contribuciones para hacer de este nuevo sitio un lugar productivo y de referencia regional para el tema. Atentamente Germ?n Valdez Pol?ticas y Relaciones Externas LACNIC ============= New Portal of the Transition to IPv6 of Latin America and Caribbean As part of the LACNIC campaign for the promotion, adoption and the transition to IPv6 protocol of the Latin American and Caribbean networks generated by the imminent depletion of the IPv4 addresses, LACNIC launches and make available to the Internet community a new information space called: Portal of the Transition to IPv6 of Latin America and Caribbean http://portalipv6.lacnic.net. This portal is constituted as an information centre with the objective of providing the necessary tools, updated information, experiences, presentations and all kind of data that contribute to the transition and adaptation of the new protocol IPv6 for our region. At the same time it will show updated data about the IPv6 penetration in a regional and global level as well as the IPv4 addressing consumption. LACNIC expects to make of this information centre a reference point for all those interested in adapting their networks with the new protocol and maintain the technological vanguard, operative and ensure the regional Internet stability. The information of the portal structure will be maintain, as usual in LACNIC, in a multilingualism environment and the contributions may be done in English, Spanish and Portuguese documents. In order to enrich this space, contributions may be done with material that include among other things, Introduction to IPv6 documents, implementation experiences in our region, events, news and any information that help us to accomplish a better and soon transition of our networks to IPv6. These contributions may be sent to portalipv6 at lacnic.net, besides you may conduct your portal outcome to this e-mail address. LACNIC will constantly maintain the portal updated with new information that happen in a regional and worldwide level about new documentation and news about the transition. At the same time, we expect your support, opinions and contributions to make of this new site a productive and reference space for the region in the subject. Sincerely, German Valdez Policy and External Relationship LACNIC ===== Novo Portal de Transi??o para IPv6 da Am?rica Latina e do Caribe. Como parte da campanha de LACNIC para a promo??o, ado??o e transi??o ao protocolo IPv6 das redes da Am?rica Latina e do Caribe gerada pelo iminente esgotamento dos endere?os IPv4, LACNIC lan?a e coloca ? disposi??o da comunidade de Internet um novo espa?o de informa??o denominado: Portal de Transi??o para IPv6 da Am?rica Latina e do Caribe. http://portalipv6.lacnic.net. Este portal se constitui como um centro de informa??o com o objetivo de prover as ferramentas necess?rias, informa??o atualizada, experi?ncias, apresenta??es e todo tipo de dados que contribuam ? transi??o e adapta??o do novo protocolo IPv6 para nossa regi?o. Ao mesmo tempo mostrar? dados atualizados da penetra??o de IPv6 a n?vel regional e global, bem como o consumo do endere?amento IPv4. LACNIC espera fazer deste centro de informa??o um ponto de refer?ncia para todos aqueles interessados em adaptar suas redes com o novo protocolo e manter a vanguarda tecnol?gica e operativa e garantir a estabilidade da Internet regional. A informa??o da estrutura do portal ser? mantida, como ? costume em LACNIC, num ambiente de multilingualismo e as contribui??es poder?o ser realizadas em documentos em ingl?s, espanhol e portugu?s. Para o enriquecimento deste espa?o podem realizar-se contribui??es com material que inclua, entre outras coisas, documentos de introdu??o a IPv6, experi?ncias de implementa??o em nossa regi?o, eventos, not?cias e qualquer informa??o que nos ajude a alcan?ar uma melhor e pronta transi??o de nossas redes a IPv6. Estas contribui??es podem ser enviadas para portalipv6 at lacnic.net, bem como tamb?m sua retroalimenta??o do portal. LACNIC manter? atualizado o portal de forma constante com nova informa??o que surja a n?vel regional e mundial sobre nova documenta??o e not?cias sobre a transi??o. Ao mesmo tempo esperamos como sempre seu apoio, opini?es e contribui??es para fazer deste novo espa?o um lugar produtivo e de refer?ncia regional para o tema. Atenciosamente, Germ?n Valdez Pol?ticas y Rela??es Externas LACNIC From german at lacnic.net Fri Aug 17 17:01:30 2007 From: german at lacnic.net (German Valdez) Date: Fri, 17 Aug 2007 17:01:30 -0300 Subject: [LACNIC/Anuncios] LACNIC Firma Nuevo Acuerdo para el Caribe / LACNIC Signs New Agreement for the Caribbean Message-ID: <6A40E352-107B-447E-BB26-2CCA264C38D0@lacnic.net> English Below Portugues Abaixo LACNIC, ARIN y CTU Firman Acuerdo de Cooperaci?n para el Caribe. Willemstad, Curazao. 16 Agosto 2007. El Registro de Direcciones de Internet para Am?rica Latina y el Caribe (LACNIC) anunci? esta tarde la firma de un acuerdo marco de cooperaci?n con la Caribbean Telecommunications Union (CTU) y con el American Registry for Internet Numbers (ARIN). Bernadette Lewis, Secretaria General de la Caribbean Telecommunications Union, Raymond Plzak, Director Ejecutivo y Presidente del American Registry for Internet Numbers, y Ra?l Echeberr?a, Director Ejecutivo del Registro de Direcciones de Internet para Am?rica Latina y el Caribe, se reunieron para concluir con este acuerdo un acercamiento que se inici? hace varios meses para enfrentar algunos retos comunes en la regi?n del Caribe. El acuerdo fue firmado en el marco del Tercer Foro Caribe?o de Gobernanza de Internet que se lleva a cabo actualmente en la Isla de Curazao, Antillas Holandesas. "Con este acuerdo estamos creando una interesante fuerza en pro del avance y la estabilidad del Internet en el Caribe, evitando duplicidades y aportando la visi?n de las organizaciones firmantes" declar? con entusiasmo Ra?l Echeberr?a, Director Ejecutivo de LACNIC, qui?n tambi?n se?al? que este convenio permitir? una mejor integraci?n entre las tres regiones. "Para nosotros es muy importante como organizaci?n poder acercarnos a la diversa comunidad del Caribe", El representante de Am?rica Latina resalt? tambi?n que "en conjunto somos una comunidad multicultural de una enorme riqueza ling??stica que habla el ingl?s, el espa?ol, el portugu?s, el franc?s, y el holand?s sin contar las lenguas de los nativos originarios que llegan a miles". Los tres representantes de los organismos regionales enfatizaron la importancia de este acuerdo de cooperaci?n que permitir? la ayuda mutua en todas las ?reas t?cnicas, de formaci?n de recursos humanos, en la concientizaci?n de los temas relevantes y actuales que impactan en el crecimiento sostenido del Internet, pero fundamentalmente en "apoyarse mutuamente en la integraci?n tecnol?gica y cultural de nuestras diversas comunidades", dijeron. Los organismos firmaron un acuerdo marco que prev? entre varios puntos: La cooperaci?n en temas comunes dentro del marco de sus objetivos generales que eviten la duplicidad de gastos y esfuerzos, la organizaci?n de actividades para la construcci?n de capacidades, la organizaci?n de eventos y seminarios que faciliten la adopci?n y el uso efectivo de Internet, etc. Todo lo anterior en el marco de la comunidad Caribe?a. La versi?n completa del acuerdo esta disponible en: http://lacnic.net/documentos/ ctu_arin_lacnic_declaration_of_cooperation.pdf Acerca de la Uni?n de Telecomunicaciones del Caribe. (CTU) La CTU fue establecida en 1989 por dirigentes del los gobiernos miembros de CARICOM a fin de racionalizar el marco de las pol?ticas de telecomunicaciones para la regi?n y tratar los problemas de las incompatibilidades regionales de la frecuencia del espectro. Recientemente, la CTU ha emergido como el facilitador primordial para la creaci?n de las pol?ticas de Tecnolog?as de Informaci?n y Comunicaci?n (ICT) del Caribe y el mayor contribuyente al desarrollo de la capacidad de las ICT dentro de la regi?n. Acerca de el Registro de N?meros de Internet Americano (ARIN) ARIN es un organismo sin fines de lucro que prove servicios relacionados a los recursos num?ricos de Internet en su regi?n, que incluye Canad?, varias islas del Caribe y del Norte Atl?ntico, as? como Estados Unidos. La sede de ARIN se encuentra en Chantilly, Virginia. Acerca de el Registro de Direcciones de Internet para Am?rica Latina y Caribe. LACNIC es la organizaci?n que administra el espacio de las direcciones IP, Sistema de n?meros Aut?nomos (ASN), resoluci?n inversa y otros recursos para Am?rica Latina y el Caribe (LAC) en nombre de la comunidad de Internet. La sede de LACNIC se encuentra en Montevideo, Uruguay. Para Mayor Informaci?n, Prensa LACNIC prensa at lacnic.net ============= LACNIC, ARIN and CTU Sign Caribbean Cooperation Agreement. Willemstad, Cura?ao. August 16, 2007. The Internet Address Registry for Latin America and the Caribbean (LACNIC) announced this afternoon the signing of a framework cooperation agreement with the Caribbean Telecommunications Union (CTU) and the American Registry for Internet Numbers (ARIN). Bernadette Lewis, Secretary General of the Caribbean Telecommunications Union, Raymond Plzak, Executive Director and President of the American Registry for Internet Numbers, and Raul Echeberr?a, Executive Director of the Internet Address Registry for Latin America and the Caribbean, met in order to sign this agreement that concludes negotiations initiated several months ago with the aim of facing some common challenges within the region of the Caribbean. The agreement was signed within the framework of the Third Caribbean Internet Governance Forum, which is currently being held in the island of Cura?ao, Dutch Antilles. "With this agreement we are creating an interesting force for the advancement and stability of the Internet in the Caribbean, avoiding duplications, and incorporating the vision of the signing organizations," were the enthusiastic words of Raul Echeberr?a, Executive Director of LACNIC, who also highlighted the fact that this agreement will allow a better integration among the three regions involved. "It is very important for us as an organization to be able to come closer to the Caribbean's diverse community." The Latin American representative also observed that "considered as a whole, we are a multicultural, linguistically wealthy community that speaks English, Spanish, Portuguese, French, and Dutch, in addition to the languages of the descendants of native inhabitants which can be counted in the thousands." The three representatives of the regional organizations emphasized the importance of this cooperation agreement that will allow mutual assistance in technical areas and human resource training, creating awareness on currently relevant issued that impact the sustained growth of the Internet, but mainly "providing mutual support for the technological and cultural Integration of our diverse communities," they added. The organizations signed a framework agreement that covers, among other items: cooperation on common issues within the framework of their general objectives to avoid duplicating expenses and efforts; organizing capacity-building activities; organizing events and seminars to facilitate the adoption and effective use of the Internet, etc., all of this within the framework of the Caribbean community. The complete version of the agreement is available at http://lacnic.net/documentos/ ctu_arin_lacnic_declaration_of_cooperation.pdf About the Caribbean Telecommunications Union (CTU) The CTU was established in 1989 by Heads of CARICOM Governments to aid in rationalising the telecommunications policy framework for the region and to address the problems of regional spectrum frequency incompatibilities. In recent times, the CTU has emerged as the primary facilitator for the formulation of Caribbean ICT policy and a major contributor to the development of ICT capacity within the region. About the American Registry for Internet Numbers (ARIN) ARIN is a nonprofit company that provides services related Internet number resources in its service region, which includes Canada, many Caribbean and North Atlantic islands, and the United States. ARIN?s headquarters are located in Chantilly, Virginia. the Latin American and Caribbean Internet Address Registry (LACNIC) is the organization, based in Montevideo, which administrates IP address space, Autonomous System Numbers (ASN), reverse resolution and other resources for the region of Latin America and the Caribbean (LAC), on behalf of the Internet community. For Further Information, LACNIC Press press at lacnic.net ========= LACNIC, ARIN e CTU Assinam Acordo de Coopera??o para o Caribe. Willemstad, Cura?ao. 16 Agosto 2007. O Registro de Endere?os de Internet para Am?rica Latina e o Caribe (LACNIC) anunciou esta tarde a assinatura de um acordo marco de coopera??o com a Caribbean Telecommunications Union (CTU) e com o American Registry for Internet Numbers (ARIN). Bernadette Lewis, Secret?ria Geral da Caribbean Telecommunications Union, Raymond Plzak, Diretor Executivo e Presidente do American Registry for Internet Numbers, e Ra?l Echeberr?a, Diretor Executivo do Registro de Endere?os de Internet para Am?rica Latina e o Caribe, reuniram-se para concluir com este acordo uma aproxima??o que se iniciou h? v?rios meses para enfrentar desafios comuns na regi?o do Caribe. O acordo foi assinado no Terceiro F?rum Caribenho de Governan?a de Internet que se leva a cabo atualmente na Ilha de Cura?ao, Antilhas Holandesas. "Com este acordo estamos criando uma interessante for?a em prol do avan?o e a estabilidade da Internet no Caribe, evitando duplicidades e contribuindo a vis?o das organiza??es assinantes" disse com entusiasmo Ra?l Echeberr?a, Diretor Executivo de LACNIC, quem tamb?m indicou que este conv?nio vai permitir uma melhor integra??o entre as tr?s regi?es. "Para n?s ? muito importante como organiza??o poder nos aproximar ? diversa comunidade do Caribe". O representante da Am?rica Latina salientou tamb?m que "em conjunto somos uma comunidade multicultural de uma enorme riqueza ling??stica que fala ingl?s, espanhol, portugu?s, franc?s e holand?s, sem contar as l?nguas dos nativos origin?rios que chegam a milhares". Os tr?s representantes dos organismos regionais salientaram a import?ncia deste acordo de coopera??o que permitir? a ajuda m?tua em todas as ?reas t?cnicas, de forma??o de recursos humanos, na conscientiza??o dos temas relevantes e atuais que impactam no crescimento sustent?vel da Internet, mas fundamentalmente em "apoiar- se mutuamente na integra??o tecnol?gica e cultural de nossas diversas comunidades", disseram. Os organismos assinaram um acordo marco que prev? entre outros pontos: A coopera??o em temas comuns dentro de seus objetivos gerais que evitem a duplicidade de gastos e esfor?os, a organiza??o de atividades para a constru??o de capacidades, a organiza??o de eventos e semin?rios que facilitem a ado??o e o uso efetivo de Internet, etc. Tudo isto dentro da comunidade Caribenha. A vers?o completa do acordo encontra-se dispon?vel em http://lacnic.net/documentos/ ctu_arin_lacnic_declaration_of_cooperation.pdf Sobre a Caribbean Telecommunications Union (CTU) A CTU foi estabelecida em 1989 por dirigentes dos governos membros de CARICOM a fim de racionalizar o marco das pol?ticas de telecomunica??es para a regi?o e tratar os problemas das incompatibilidades regionais da freq??ncia do espectro. Recentemente, a CTU emergiu como o facilitador primordial para a cria??o das pol?ticas de Tecnologias de Informa??o e Comunica??o (ICT) do Caribe e o maior contribuinte para o desenvolvimento da capacidade das ICT dentro da regi?o. Sobre o American Registry for Internet Numbers (ARIN) ARIN ? uma organiza??o sem fins lucrativos que prov? servi?os relacionados aos recursos num?ricos de Internet em sua regi?o, que inclui Canad?, v?rias ilhas do Caribe e do Norte Atl?ntico, bem como os Estados Unidos. A sede de ARIN se encontra em Chantilly, Virginia. o Registro de Endere?os da Internet para a Am?rica Latina e o Caribe (LACNIC), ? a organiza??o internacional, com sede em Montevid?u, que administra o espa?o de endere?os IP, N?meros de Sistemas Aut?nomos (ASN), Resolu??o Inversa e outros recursos para a regi?o da Am?rica Latina e do Caribe (LAC) em nome da comunidade Internet. Para mais informa??es, entre em contato com imprensa LACNIC, imprensa at lacnic.net