[LACNIC/Anuncios] LACNIC Firma Nuevo Acuerdo para el Caribe / LACNIC Signs New Agreement for the Caribbean

[German Valdez]

English Below
Portugues Abaixo

LACNIC, ARIN y CTU Firman Acuerdo de Cooperación para el Caribe.

Willemstad, Curazao. 16 Agosto 2007. El Registro de Direcciones de  
Internet para América Latina y el Caribe (LACNIC) anunció esta tarde  
la firma de un acuerdo marco de cooperación con la Caribbean  
Telecommunications Union (CTU) y con el American Registry for  
Internet Numbers (ARIN).

Bernadette Lewis, Secretaria General de la  Caribbean  
Telecommunications Union, Raymond Plzak, Director Ejecutivo y  
Presidente del  American Registry for Internet Numbers, y Raúl  
Echeberría, Director Ejecutivo del Registro de Direcciones de  
Internet para América Latina y el Caribe, se reunieron para concluir  
con este acuerdo un acercamiento que se inició hace varios meses para  
enfrentar algunos retos comunes en la región del Caribe. El acuerdo  
fue firmado en el marco del Tercer Foro Caribeño de Gobernanza de  
Internet que se lleva a cabo actualmente en la Isla de Curazao,  
Antillas Holandesas.

"Con este acuerdo estamos creando una interesante fuerza en pro del  
avance y la estabilidad del Internet en el Caribe, evitando  
duplicidades y aportando la visión de las organizaciones firmantes"   
declaró con entusiasmo Raúl Echeberría, Director Ejecutivo de LACNIC,  
quién también señaló que este convenio permitirá  una mejor  
integración entre las tres regiones.

"Para nosotros es muy importante como organización poder acercarnos a  
la diversa comunidad del Caribe", El representante de América Latina  
resaltó también que "en conjunto somos una comunidad multicultural   
de una enorme riqueza lingüística que habla el inglés, el español, el  
portugués, el francés, y el holandés sin contar las lenguas de los  
nativos originarios que llegan a miles".

Los tres representantes de los organismos regionales enfatizaron la  
importancia de este acuerdo de cooperación que permitirá la ayuda  
mutua en todas las áreas técnicas, de formación de recursos humanos,  
en la concientización de los temas relevantes y actuales que impactan  
en el crecimiento sostenido del Internet, pero fundamentalmente en  
"apoyarse mutuamente en la integración tecnológica y cultural de  
nuestras diversas comunidades", dijeron.

Los organismos  firmaron un acuerdo marco que prevé entre varios  
puntos: La cooperación en temas comunes dentro del marco de sus  
objetivos generales que eviten la duplicidad de gastos y esfuerzos,  
la organización de actividades para la construcción de capacidades,  
la organización de eventos y seminarios que faciliten la adopción y  
el uso efectivo de Internet, etc. Todo lo anterior en el marco de la  
comunidad Caribeña.

La versión completa del acuerdo esta disponible en: 	

http://lacnic.net/documentos/ 
ctu_arin_lacnic_declaration_of_cooperation.pdf

Acerca de la Unión de Telecomunicaciones del Caribe. (CTU)

La CTU fue establecida en 1989 por dirigentes del los gobiernos  
miembros de CARICOM  a fin de racionalizar el marco de las políticas  
de telecomunicaciones para la región y tratar los problemas de las  
incompatibilidades regionales de la frecuencia del espectro.  
Recientemente, la CTU ha emergido como el facilitador primordial para  
la creación de las políticas de Tecnologías de Información y  
Comunicación (ICT) del Caribe y el mayor contribuyente al desarrollo  
de la capacidad de las ICT dentro de la región.

Acerca de el Registro de Números de Internet Americano (ARIN)

ARIN es un organismo sin fines de lucro que prove servicios  
relacionados a los recursos numéricos de Internet en su región, que  
incluye Canadá, varias islas del Caribe y del Norte Atlántico, así  
como Estados Unidos. La sede de ARIN se encuentra en Chantilly,  
Virginia.

Acerca de el Registro de Direcciones de Internet para América Latina  
y Caribe.

LACNIC es la organización que administra el espacio de las  
direcciones IP, Sistema de números Autónomos (ASN), resolución  
inversa y otros recursos para América Latina y el Caribe (LAC) en  
nombre de la comunidad de Internet. La sede de LACNIC se encuentra en  
Montevideo, Uruguay.

Para Mayor Información, Prensa LACNIC prensa at lacnic.net

=============

LACNIC, ARIN and CTU Sign Caribbean Cooperation Agreement.

Willemstad, Curaçao. August 16, 2007. The Internet Address Registry  
for Latin America and the Caribbean (LACNIC) announced this afternoon  
the signing of a framework cooperation agreement with the Caribbean  
Telecommunications Union (CTU) and the American Registry for Internet  
Numbers (ARIN).

Bernadette Lewis, Secretary General of the Caribbean  
Telecommunications Union, Raymond Plzak, Executive Director and  
President of the American Registry for Internet Numbers, and Raul  
Echeberría, Executive Director of the Internet Address Registry for  
Latin America and the Caribbean, met in order to sign this agreement  
that concludes negotiations initiated several months ago with the aim  
of facing some common challenges within the region of the Caribbean.  
The agreement was signed within the framework of the Third Caribbean  
Internet Governance Forum, which is currently being held in the  
island of Curaçao, Dutch Antilles.

"With this agreement we are creating an interesting force for the  
advancement and stability of the Internet in the Caribbean, avoiding  
duplications, and incorporating the vision of the signing  
organizations," were the enthusiastic words of Raul Echeberría,  
Executive Director of LACNIC, who also highlighted the fact that this  
agreement will allow a better integration among the three regions  
involved.

"It is very important for us as an organization to be able to come  
closer to the Caribbean's diverse community." The Latin American  
representative also observed that "considered as a whole, we are a  
multicultural, linguistically wealthy community that speaks English,  
Spanish, Portuguese, French, and Dutch, in addition to the languages  
of the descendants of native inhabitants which can be counted in the  
thousands."

The three representatives of the regional organizations emphasized  
the importance of this cooperation agreement that will allow mutual  
assistance in technical areas and human resource training, creating  
awareness on currently relevant issued that impact the sustained  
growth of the Internet, but mainly "providing mutual support for the  
technological and cultural Integration of our diverse communities,"  
they added.

The organizations signed a framework agreement that covers, among  
other items: cooperation on common issues within the framework of  
their general objectives to avoid duplicating expenses and efforts;  
organizing capacity-building activities; organizing events and  
seminars to facilitate the adoption and effective use of the  
Internet, etc., all of this within the framework of the Caribbean  
community.

The complete version of the agreement is available at
	
http://lacnic.net/documentos/ 
ctu_arin_lacnic_declaration_of_cooperation.pdf

About the Caribbean Telecommunications Union (CTU)
The CTU was established in 1989 by Heads of CARICOM Governments to  
aid in rationalising the telecommunications policy framework for the  
region and to address the problems of regional spectrum frequency  
incompatibilities. In recent times, the CTU has emerged as the  
primary facilitator for the formulation of Caribbean ICT policy and a  
major contributor to the development of ICT capacity within the region.

About the American Registry for Internet Numbers (ARIN)
ARIN is a nonprofit company that provides services related Internet  
number resources in its service region, which includes Canada, many  
Caribbean and North Atlantic islands, and the United States. ARIN’s  
headquarters are located in Chantilly, Virginia.

the Latin American and Caribbean Internet Address Registry (LACNIC)  
is the organization, based in Montevideo, which administrates IP  
address space, Autonomous System Numbers (ASN), reverse resolution  
and other resources for the region of Latin America and the Caribbean  
(LAC), on behalf of the Internet community.

For Further Information, LACNIC Press press at lacnic.net

=========

LACNIC, ARIN e CTU Assinam Acordo de Cooperação para o Caribe.

Willemstad, Curaçao. 16 Agosto 2007. O Registro de Endereços de  
Internet para América Latina e o Caribe (LACNIC) anunciou esta tarde  
a assinatura de um acordo marco de cooperação com a Caribbean  
Telecommunications Union (CTU) e com o American Registry for Internet  
Numbers (ARIN).

Bernadette Lewis, Secretária Geral da Caribbean Telecommunications  
Union, Raymond Plzak, Diretor Executivo e Presidente do American  
Registry for Internet Numbers, e Raúl Echeberría, Diretor Executivo  
do Registro de Endereços de Internet para América Latina e o Caribe,  
reuniram-se para concluir com este acordo uma aproximação que se  
iniciou há vários meses para enfrentar desafios comuns na região do  
Caribe. O acordo foi assinado no Terceiro Fórum Caribenho de  
Governança de Internet que se leva a cabo atualmente na Ilha de  
Curaçao, Antilhas Holandesas.

"Com este acordo estamos criando uma interessante força em prol do  
avanço e a estabilidade da Internet no Caribe, evitando duplicidades  
e contribuindo a visão das organizações assinantes" disse com  
entusiasmo Raúl Echeberría, Diretor Executivo de LACNIC, quem também  
indicou que este convênio vai permitir uma melhor integração entre as  
três regiões.

"Para nós é muito importante como organização poder nos aproximar à  
diversa comunidade do Caribe". O representante da América Latina  
salientou também que "em conjunto somos uma comunidade multicultural  
de uma enorme riqueza lingüística que fala inglês, espanhol,  
português, francês e holandês, sem contar as línguas dos nativos  
originários que chegam a milhares".

Os três representantes dos organismos regionais salientaram a  
importância deste acordo de cooperação que permitirá a ajuda mútua em  
todas as áreas técnicas, de formação de recursos humanos, na  
conscientização dos temas relevantes e atuais que impactam no  
crescimento sustentável da Internet, mas fundamentalmente em "apoiar- 
se mutuamente na integração tecnológica e cultural de nossas diversas  
comunidades", disseram.

Os organismos assinaram um acordo marco que prevê entre outros  
pontos: A cooperação em temas comuns dentro de seus objetivos gerais  
que evitem a duplicidade de gastos e esforços, a organização de  
atividades para a construção de capacidades, a organização de eventos  
e seminários que facilitem a adoção e o uso efetivo de Internet, etc.  
Tudo isto dentro da comunidade Caribenha.

A versão completa do acordo encontra-se disponível em

http://lacnic.net/documentos/ 
ctu_arin_lacnic_declaration_of_cooperation.pdf

Sobre a Caribbean Telecommunications Union (CTU)
A CTU foi estabelecida em 1989 por dirigentes dos governos membros de  
CARICOM a fim de racionalizar o marco das políticas de  
telecomunicações para a região e tratar os problemas das  
incompatibilidades regionais da freqüência do espectro. Recentemente,  
a CTU emergiu como o facilitador primordial para a criação das  
políticas de Tecnologias de Informação e Comunicação (ICT) do Caribe  
e o maior contribuinte para o desenvolvimento da capacidade das ICT  
dentro da região.

Sobre o American Registry for Internet Numbers (ARIN)
ARIN é uma organização sem fins lucrativos que provê serviços  
relacionados aos recursos numéricos de Internet em sua região, que  
inclui Canadá, várias ilhas do Caribe e do Norte Atlântico, bem como  
os Estados Unidos. A sede de ARIN se encontra em Chantilly, Virginia.

o Registro de Endereços da Internet para a América Latina e o Caribe  
(LACNIC), é a organização internacional, com sede em Montevidéu, que  
administra o espaço de endereços IP, Números de Sistemas Autônomos  
(ASN), Resolução Inversa e outros recursos para a região da América  
Latina e do Caribe (LAC) em nome da comunidade Internet.

Para mais informações, entre em contato com imprensa LACNIC,  
imprensa at lacnic.net