[LACNIC/Anuncios] FINALIZÓ TALLER / FINALIZOU TREINAMENTO / FINISHED WORKSHOP IXP EL SALVADOR

[Ernesto Majó]

[Portugues abaixo]
[English below]

FINALIZO TALLER SOBRE IXP EN EL SALVADOR

20 de Julio de 2007- El Salvador.- Con la asistencia de 80 participantes 
provenientes de El Salvador, Costa Rica, Trinidad y Tobago, Antillas 
Holandesas y Francesas (Saint Maarten), Guatemala, Honduras y Panamá 
finalizó ayer el Taller sobre Puntos de Intercambio de Tráfico (IXP), 
también conocidos como NAP, que se llevó a cabo en el Hotel Hilton 
Princess, San Salvador, El Salvador, el día 18 de Julio en su sesión 
teórica y el 19 de Julio en la Universidad Centroamericana José Simeón 
Cañas (UCA) en su sesión práctica.

Este Taller fue organizado por el Registro de Direcciones de Internet 
para América Latina y Caribe (LACNIC) junto a La Comisión Nacional para 
la Sociedad de la Información de El Salvador, el Plan Puebla Panamá 
(PPP), el Registro de Nombres de Dominio en El Salvador (SVNet) y CISCO 
Systems, con el apoyo de Packet Clearing House (PCH), la Internet 
Society (ISOC) y la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers 
(ICANN).

La apertura del Taller estuvo a cargo de Michael de Leo (Cisco Systems), 
Germán Valdéz (LACNIC), Sigfredo Figueroa (Director Ejecutivo ePais El 
Salvador), Rafael Ibarra (Presidente SVNet) e inaugurado por Fernando 
Arguello (Superintendente General de Electricidad y Telecomunicaciones 
de El Salvador).

Fernando Arguello, que en nombre del Gobierno Salvadoreño dio la 
bienvenida a los participantes, mencionó que un punto de intercambio de 
tráfico en el Salvador es un proyecto anhelado y de gran interés 
nacional. El cual no solo cumple con la estrategia nacional para la 
reducción de la brecha digital sino también con compromisos salvadoreños 
hacia el Plan Puebla Panamá y la Cumbre Mundial de la Sociedad de la 
Información.

Por su parte Germán Valdez, Gerente de Políticas y Relaciones Externas 
de LACNIC, resaltó el compromiso de la organización con la consolidación 
de la infraestructura regional y la creación de actividades y proyectos 
en beneficio de la comunidad de Internet a través de alianzas, como en 
este caso, involucrando al sector privado (CISCO) y gubernamental 
(Gobierno El Salvador), y al mismo tiempo se contribuye al cumplimiento 
de las metas regionales establecidas en el Plan de Acción Regional sobre 
la Sociedad de la Información para América Latina y el Caribe, eLAC2007.

El Taller estuvo a cargo de consultores y profesionales con amplia 
experiencia a nivel mundial y regional en la instalación, configuración, 
modelos de operación y mantenimiento de Puntos de Intercambio de Tráfico 
(IXP), también conocidos como NAP, y tuvo por objetivo principal proveer 
elementos de juicio para establecer y operar un IXP en los países donde 
aun no existe uno. Este evento estuvo dirigido a funcionarios de 
gobierno vinculados al tema, operadores de telecomunicaciones, 
profesionales del área informática y telecomunicaciones, y personas 
interesadas en el desarrollo de Tecnologías de Información y Comunicación.

Este Taller contó con traducción simultánea español-inglés.

Para mayor información sobre el taller y presentaciones realizadas puede 
acceder a: http://lacnic.net/sp/eventos/tallerixp/

Más información diríjase a: Prensa LACNIC prensa at lacnic.net

---------
FNALIZOU TREINAMENTO SOBRE IXP EL SALVADOR

20 de julho de 2007- El Salvador.- Contando com a participação de 80 
pessoas provenientes de El Salvador, Costa Rica, Trinidad e Tobago, 
finalizou exitosamente o Treinamento sobre Pontos de Intercâmbio de 
Tráfego (IXP), conhecidos também como NAP, realizada no Hotel Hilton 
Princess, San Salvador, El Salvador. A sessão teórica foi feita no dia 
18 de julho e a sessão prática no dia seguinte na Universidade 
Centro-americana José Simeón Cañas (UCA).

Esse Treinamento foi organizado pelo Registro de Endereços da Internet 
para a América Latina e o Caribe (LACNIC) em parceria com a Comissão 
para a Sociedade da Informação de El Salvador, o Plano Puebla Panamá 
(PPP), O Registro de Nomes de Domínio em El Salvador (SVNet) e CISCO 
Systems, com o apoio de Packet Clearing House (PCH), Internet Society 
(ISOC) e Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

A abertura do Treinamento ficou por conta de Michael de Leo (Cisco 
Systems), Germán Valdéz (LACNIC), Sigfredo Figueroa (Diretor Executivo 
ePais El Salvador), Rafael Ibarra (Presidente SVNet) e inaugurada por 
Fernando Arguello (Superintendente Geral de Eletricidade e 
Telecomunicações de El Salvador).

Fernando Arguello, que em nome do Governo Salvadorenho deu as 
boas-vindas aos participantes, disse que um ponto de intercâmbio de 
tráfego em El Salvador é um projeto almejado e de grande interesse 
nacional, o qual não apenas cumpre com a estratégia nacional para 
reduzir a brecha digital mas também com compromissos salvadorenhos com o 
Plano Puebla Panamá e a Cúpula Mundial da Sociedade da Informação.

Por sua vez, Germán Valdez, Gerente de Políticas e Relações Externas do 
LACNIC, salientou o compromisso da organização com a consolidação da 
infra-estrutura regional e a criação de atividades e projetos em prol da 
comunidade da Internet através de alianças, como neste caso, envolvendo 
ao setor privado (CISCO) e governamental (Governo El Salvador), e que ao 
mesmo tempo contribui ao cumprimento dos objetivos regionais 
estabelecidos no Plano de Ação Regional sobre a Sociedade da Informação 
para a América Latina e o Caribe, eLAC2007.

O Treinamento esteve a cargo de consultores e profissionais com uma 
ampla experiência a nível mundial e regional na instalação, 
configuração, modelos de operação e manutenção de Pontos de Intercâmbio 
de Tráfego (IXP), também conhecidos como NAP, e teve como objetivo 
principal prover elementos de juízo para estabelecer e operar um IXP nos 
países em que ainda não existe nenhum. Esse evento esteve direcionado 
para funcionários de governo relacionados com o assunto, operadores de 
telecomunicações, profissionais da área informática e telecomunicações e 
pessoas interessadas no desenvolvimento de Tecnologias de Informação e 
Comunicação.

Esse Treinamento contou com tradução simultânea espanhol-inglês.

Por mais informação sobre o Treinamento e apresentações realizadas 
acesse o site: http://lacnic.net/sp/eventos/tallerixp/

Por mais informação: Prensa LACNIC prensa at lacnic.net

-----
FINISHED IXP WORSHOP IN EL SALVADOR

July 20, 2007- El Salvador.- With the attendance of 80 participants from 
El Salvador, Costa Rica, Trinidad and Tobago, Dutch and French Antilles 
(Saint Maarten), Guatemala, Honduras and Panama, the Workshop on Network 
Access Points (IXPs -also know as NAPs), has finished . The theoretical 
session of the event took place at the Hilton Princess Hotel, San 
Salvador, El Salvador, on July 18, while the practical session was held 
on July 19 at the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA).

This Workshop was organized by the Internet Address Registry for Latin 
America and the Caribbean (LACNIC) together with the National Commission 
for the Information Society of El Salvador, Plan Puebla Panama (PPP), 
the Domain Name Registry at El Salvador (SVNet) and CISCO Systems, with 
the support of Packet Clearing House (PCH), the Internet Society (ISOC) 
and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

The first part of the Workshop was conducted by Michael de Leo (Cisco 
Systems), Germán Valdéz (LACNIC), Sigfredo Figueroa (Executive Director 
ePais El Salvador), Rafael Ibarra (President SVNet); Fernando Arguello 
(General Electricity and Telecommunications Superintendent of El 
Salvador) was in charge of the opening ceremony.

Fernando Arguello, who welcomed the participants in the name of the 
Government of El Salvador, mentioned that having a traffic exchange 
point in El Salvador is a project greatly desired and of national 
interest which not only complies with the national strategy of reducing 
the digital divide but also with the Salvadorian commitment to Plan 
Puebla Panama and the World Summit on the Information Society.

Germán Valdez, LACNIC’s Policies and External Relations Manager, 
highlighted his organization’s commitment to the consolidation of 
regional infrastructure and the creation of activities and projects that 
will benefit the Internet community through alliances, as in this case, 
involving the private sector (CISCO) and the government sector 
(Government of El Salvador), while at the same time contributing to the 
regional goals established in the Regional Action Plan on the 
Information Society for Latin America and the Caribbean, eLAC2007.

The workshop was conducted by consultants and professionals having broad 
experience, both at global as well as regional level, in the 
installation, configuration, operation models and maintenance of 
Internet Exchange Points (IXPs), also known as NAPs, and its objective 
was to provide information and criteria necessary for establishing and 
operating an IXP in those countries where there is none. This event was 
aimed at government officials involved in the issue, telecommunications 
operators, professionals within the fields of information technologies 
and telecommunications, and others interested in the development of 
Information and Communications Technologies.

The workshop offered simultaneous Spanish-English interpretation.

For more information on the Workshop and the presentations that were 
made, please go to: http://lacnic.net/sp/eventos/tallerixp/

For more information please contact:
LACNIC Press
press at lacnic.net