[LACNIC/Anuncios] LACNIC Diez años - Dez anos - Ten years

[Ernesto Majó]

Por favor, veja português abaixo
Please, see English below
*************************************

LACNIC CELEBRA 10 AÑOS DE SU ACUERDO FUNDACIONAL

LACNIC tiene varios aniversarios, no hay una fecha única a recordar. La 
más conocida es la del 31/10/2002, fecha en la que fuimos reconocidos 
por ICANN como Registro Regional de Internet.
Pero tal vez la fecha más importante, el aniversario más significativo, 
sea el de la firma del acuerdo constitutivo de LACNIC el 23 de agosto de 
1999.

Fue en Santiago de Chile, el día previo a que comenzara la primera 
reunión de ICANN en América Latina.
El domingo 22/08/1999, luego de más de dos años de propuestas y debates 
para crear un registro regional de Internet, un grupo de personas de las 
organizaciones más representativas de la comunidad regional de Internet 
de aquel momento se reunieron en el local de REUNA, la Red Académica 
Chilena, para culminar la discusión sobre los aspectos básicos de la 
creación de LACNIC. Al día siguiente, el 23 de agosto de 1999, 
representantes del NIC Brasil, NIC México, eCOM-LAC, ENRED, CABASE y 
AHCIET, firmaron el acuerdo para su fundación.

Ese documento fue presentado formalmente al ICANN en la reunión del 24 
de agosto en Santiago de Chile donde el Directorio de ICANN aprobó la 
resolución 99.78 
(http://www.icann.org/en/meetings/santiago/santiago-resolutions.htm), 
que fue la primera referencia oficial a LACNIC en un documento de ICANN.

"Cuando desde el Foro de Redes de América Latina y el Caribe convocamos 
a las entidades vinculadas con el desarrollo de Internet en la región, 
para trabajar en forma conjunta, se buscaba contar con un organismo que, 
además de administrar las direcciones de Internet, permitiera incorporar 
y representar a la región en el debate internacional, y a la vez 
promoviera el desarrollo de las nuevas tecnologías en los distintos 
sectores socioeconómicos, minimizando la brecha digital" afirma Julián 
Dunayevich, quien fuera el Presidente del Directorio interino de LACNIC 
formado a partir de aquel acuerdo fundacional.

"En estos 10 años hemos logrado que LACNIC sea un protagonista 
importante en el desarrollo de Internet y de la Sociedad de la 
Información en América Latina y Caribe. Nuestra función no ha quedado 
limitada al rol de administrar las direcciones de Internet. Se ha 
demostrado que aquella visión que teníamos hace 10 años es totalmente 
válida" comenta Oscar Messano, Presidente de LACNIC desde el año 2002, 
en coincidencia con lo expresado por Dunayevich.

"Esto ha sido posible gracias al trabajo y colaboración de mucha gente y 
al apoyo constante de nuestros asociados" agregó Messano.

Pocas semanas antes de este décimo aniversario, LACNIC superó los 1000 
asociados, una meta que en el año '99 hubiera resultado utópica y que 
hoy muestra el nivel de desarrollo de la organización.

Es un honor para LACNIC compartir esta celebración con toda nuestra 
comunidad.


Servicios a los Asociados y Promociones
LACNIC
************************************************

LACNIC CELEBRA 10 ANOS DE SEU ACORDO FUNDACIONAL

LACNIC tem vários aniversários, não há uma única data para se lembrar. A 
mais conhecida é o dia 31/10/2002, data na que fomos reconhecidos pela 
ICANN como Registro Regional da Internet.
Mas quem sabe a data mais importante, o aniversário mais significativo, 
é o dia que assinamos o acordo constitutivo do LACNIC em 23 de agosto de 
1999.

Isso aconteceu em Santiago do Chile, no dia antes da primeira reunião de 
LACNIC na América Latina.
No domingo 22/08/1999, depois de mais de dois anos de propostas e 
debates para criar um registro regional da Internet, um grupo de pessoas 
das entidades mais representativas da comunidade regional da Internet 
daquela época, reuniram-se no local de REUNA, a Rede Acadêmica Chilena, 
para culminar a discussão sobre os aspectos básicos da criação do 
LACNIC. No dia seguinte, em 23 de agosto de 1999, representantes do NIC 
Brasil, NIC México, eCOM-LAC, ENRED, CABASE e AHCIET assinaram o acordo 
para sua fundação.
Esse documento foi apresentado formalmente à  ICANN na reunião de 24 de 
agosto em Santiago do Chile onde a Diretoria da ICANN aprovou a 
resolução 99.78 
(http://www.icann.org/en/meetings/santiago/santiago-resolutions.htm), 
que foi a primeira referência oficial do LACNIC em um documento da ICANN.

"Quando desde o Fórum de Redes da América Latina e o Caribe convocamos 
às entidades relacionadas com o desenvolvimento da Internet na região 
para trabalhar em parceria, procurava-se contar com um órgão que, além 
de administrar os endereços da Internet, permitisse incorporar e 
representar à região no debate internacional, e por sua vez promovesse o 
desenvolvimento das novas tecnologias nos diferentes setores 
socioeconômicos, minimizando a brecha digital" salientou Julián 
Dunayevich, quem foi o Presidente da Diretoria do LACNIC criada a partir 
daquele acordo fundacional.

"Temos conseguido nestes 10 anos que LACNIC seja um protagonista 
importante no desenvolvimento da Internet e da Sociedade da Informação 
na América Latina e o Caribe. Nosso trabalho não tem sido apenas 
administrar os endereços da Internet. Foi demonstrado que aquela visão 
que nós tínhamos dez anos atrás é totalmente válida" disse Oscar 
Messano, Presidente do LACNIC desde 2002, concordando com o expressado 
por Dunayevich.

"Isso tem sido possível graças ao trabalho e colaboração de muitas 
pessoas e ao apoio constante de nossos associados" acrescentou Messano.

Poucas semanas antes deste décimo aniversário, LACNIC tem ultrapassado 
os 1000 associados, um objetivo que em 1999 houvesse resultado utópico 
mas que hoje demonstra o nível de desenvolvimento da organização.

É uma honra para LACNIC compartilhar esta celebração com nossa 
comunidade toda.


Serviços aos Asociados e Promoções
LACNIC
********************************************

LACNIC CELEBRATE THE TENTH ANNIVERSARY OF ITS INCORPORATION AGREEMENT.

LACNIC has several anniversaries, there is no single date to remember. 
The best known of these is October 31, 2002 -- the date on which we were 
recognized by ICANN as a Regional Internet Registry. Nonetheless, 
perhaps the most important date, our most significant anniversary, is 
that of the signing of LACNIC's incorporation agreement on August 23, 1999.

This happened in Santiago, Chile, the day before the first ICANN meeting 
to be held in Latin America began.

On Sunday August 22, 1999, after more than two years of proposals and 
debates aimed at creating a regional Internet registry, a group of 
individuals from the most representative organizations of the regional 
Internet community of the time met at the offices of REUNA, the Chilean 
Academic Network, to conclude the discussion of the basic aspects 
regarding the creation of LACNIC. The following day, August 23, 1999, 
representatives of NIC Brazil, NIC Mexico, eCOM-LAC, ENRED, CABASE and 
AHCIET signed the agreement for its incorporation.

This document was formally presented before ICANN during the meeting 
held on August 24 in Santiago, Chile, where the ICANN Board approved 
resolution 99.78 
(http://www.icann.org/en/meetings/santiago/santiago-resolutions.htm), 
which was the first official reference to LACNIC in an ICANN document.

"When, from the Latin American and Caribbean Network Forum, we summoned 
the organizations involved in the development of the Internet within the 
region with the aim of working jointly, what we sought was to have an 
organization that, in addition to administrating Internet addresses, 
would allow introducing and representing the region at international 
debates, simultaneously promoting the development of new technologies in 
the different socio-economic sectors and minimizing the digital divide", 
said Julián Dunayevich, who was the President of the interim LACNIC 
Board of Directors that was formed after the incorporation agreement.

"During these 10 years LACNIC has become a leading actor in the 
development of the Internet and the Information Society in Latin America 
and the Caribbean. Our role has not been limited to the function of 
Internet address administration. It has been proved that the vision we 
had 10 years ago is completely valid", added Oscar Messano, LACNIC 
President since the year 2002, agreeing with the expressions of Mr 
Dunayevich.

"This has been possible thanks to the work and cooperation of many 
people, as well as the permanent support of our members", added Mr Messano.

A few weeks after this tenth anniversary, the number of LACNIC members 
exceeded 1000, a goal that in 1999 would have seemed utopian but today 
evidences the organization's level of development.

It is an honor for LACNIC to share this celebration with our entire 
community.


Membership Services and Promotions
LACNIC
*******************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/anuncios/attachments/20090828/5a765553/attachment.html>