<html>
<body>
(Portugugés abaixo)<br>
(English below)<br>
<br>
<b>Importantes Reducciones de Tarifas Anunció LACNIC Durante su Reunión
Anual.<br>
</b> <br>
Una reducción de tarifas en el monto anual de membresía que va del 5 al
15 % fue anunciada por LACNIC. Esta importante información fue
proporcionada por Raúl Echeberría, en su calidad de Director Ejecutivo de
esa institución, durante la presentación a la Asamblea General de
miembros de LACNIC de su reporte anual de Responsabilidad Social
Corporativa sobre el año 2005 realizada el jueves 25 de Mayo en la Ciudad
de Guatemala, Guatemala.<br>
<br>
Mientras que para las tarifas normales se aprobó una reducción que va del
5 al 15 % para algunas de las categorías de asociados, se propuso otorgar
por tiempo indefinido, a partir del 1 de octubre del 2006, un descuento
de 50 % en los costos de membresía y de los servicios que presta LACNIC,
a organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, que a juicio de
LACNIC sean consideradas como Usuarios Finales.<br>
<br>
En los casos de asignación de recursos de numeración de Internet,
direcciones IP y/o ASNs, los descuentos se aplicarán, además de si la
organización que los recibe no tiene fines de lucro, solamente si dichos
recursos son o serán utilizados en servicios no lucrativos.<br>
<br>
Esta resolución se realizó durante la Asamblea General Ordinaria de
LACNIC el 25 de mayo en la ciudad de Guatemala y fue aprobada por
unanimidad de los miembros presentes. En la reunión participaron los
principales operadores de Internet de América Latina y el Caribe.<br>
<br>
Como se recordará, el Registro de Direcciones de Internet para América
Latina y el Caribe (LACNIC), es la organización que administra el espacio
de direcciones IP, Números de Sistemas Autónomos (ASN), Resolución
Inversa y otros recursos para la región de América Latina y el Caribe
(LAC) en nombre de la comunidad Internet.<br>
<br>
Para más información contactar a:
<a href="mailto:prensa@lacnic.net">prensa@lacnic.net</a><br>
<br>
***************************************************************************************************************
<br>
<b>Importante Redução nas Tarifas anunciou o LACNIC durante sua Reunião
Anual</b>.<br>
<br>
Foi anunciada pelo LACNIC uma redução das tarifas no montante anual da
membresia que vai de 5 a 15%. Essa importante informação foi
proporcionada por Raúl Echeberría, Diretor Executivo da instituição,
durante a apresentação perante a Assembléia Geral de membros do LACNIC de
seu relatório anual de Responsabilidade Social Corporativa do ano de 2005
realizada na quinta-feira 25 de maio na Cidade da Guatemala, Guatemala.
<br>
<br>
Enquanto foi aprovada uma redução que vai de 5 a 15% para as tarifas
normais de algumas das categorias de associados, para as
organizações sem fins de lucro, que o LACNIC considere como Usuários
Finais foi proposto um desconto de 50% nos custos de membresia e dos
serviços prestados pelo LACNIC a partir de 1 de outubro de 2006 e por
tempo indeterminado.<br>
<br>
Nos casos de alocação de recursos de numeração da Internet, endereços IP
e/ou ASNs, os descontos serão aplicados, não apenas se a organização que
os recebe não tem fins de lucro, mas também se ditos recursos são ou
virão a ser utilizados em serviços não lucrativos.<br>
<br>
Essa resolução foi aprovada por unanimidade dos membros presentes na
Assembléia Geral Ordinária do LACNIC em 25 de maio na Cidade da
Guatemala. Nesa reunião participaram os principais operadores de Internet
da América Latina e o Caribe.<br>
<br>
Como se há de lembrar, o Registro de Endereços da Internet para a América
Latina e o Caribe (LACNIC), é a organização que administra o espaço de
endereços IP, Números de Sistemas Autônomos (ASN), Resolução Inversa e
outros recursos para a região da América Latina e o Caribe (LAC) em nome
da comunidade Internet.<br>
<br>
<u><a href="mailto:prensa@lacnic.net">Por mais informação queira contatar
</a><a href="mailto:prensa@lacnic.net">a</a></u>:
<a href="mailto:prensa@lacnic.net">prensa@lacnic.net</a> <br>
<br>
***************************************************************************************************************
<br>
<b>During its Annual Meeting, LACNIC Announces Important Fee
Reductions.<br>
</b> <br>
LACNIC announced a reduction in annual membership fees ranging from 5 to
15%. This important information was provided by Raúl Echeberría,
Executive Director of the organization, during his presentation before
the LACNIC Annual Member Assembly, in his annual 2005 Corporate Social
Responsibility report, on Thursday, May 25, in Guatemala City,
Guatemala.<br>
<br>
While a reduction ranging from 5 to 15% was approved for the normal fees
of certain member categories, it was decided to grant for an indefinite
period of time, starting on October 1st, 2006, a 50% discount on LACNIC
membership and services fees for non-profit non-government organizations
that, as determined by LACNIC, may be considered End Users.<br>
<br>
In the case of Internet numbering resources, IP addresses and/or ASNs,
discounts will be applied if the organization receiving the resources is
a non-profit organization and only if said resources are or will be
utilized for non-profit services.<br>
<br>
This resolution was decided during LACNIC's Ordinary General Assembly,
which met on May 25 in Guatemala City, with the unanimous approval of all
members in attendance. The most important Latin American and Caribbean
Internet operators participated in this meeting.<br>
<br>
As you may remember, the Latin America and Caribbean Regional Internet
Address Registry (LACNIC) is the organization that administrates IP
address space, Autonomous System Numbers (ASNs), Reverse Resolution, and
other resources for the region of Latin America and the Caribbean (LAC)
in representation of the Internet community. <br>
<br>
For more information please contact
<a href="mailto:prensa@lacnic.net">prensa@lacnic.net</a><br>
<br>
<br><br>
</body>
</html>