<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>
</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
lang="ES-TRAD"><span
style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-ansi-language:PT;mso-fareast-language:
ES-TRAD" lang="PT">Português abaixo]</span></span></span><b
style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="ES-TRAD"><span
style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-ansi-language:
ES-UY;mso-fareast-language:ES-TRAD"></span> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:normal"><span
style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-ansi-language:ES-UY;mso-fareast-language:
ES-TRAD"> [English below]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
lang="ES-TRAD"><br>
</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
lang="ES-TRAD">Declaración
de la Organización de Recursos Numéricos sobre las acusaciones
contra AFRINIC</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica Neue";
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
color:#333333;mso-ansi-language:ES-UY;mso-fareast-language:ES-TRAD">Este
mensaje se envía en nombre del NRO</span><span
style="font-size:8.0pt;
font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";
mso-ansi-language:ES-UY;mso-fareast-language:ES-TRAD"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES-UY"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD">La
Organización de Recursos Numéricos (“NRO”) ha tomado
conocimiento de que
ciertos miembros de la comunidad de Internet han expresado
preocupaciones con
respecto a AFRINIC, el Registro Regional de Internet (“RIR”)
para África, y sus
operaciones. A través de mensajes publicados en diferentes
listas de correo de
la comunidad, se han planteado acusaciones contra AFRINIC y el
desempeño de sus
funciones como RIR. Si bien la mejor forma de resolver los
problemas planteados
es con el RIR en cuestión, la NRO publica la siguiente
declaración para la
comunidad global de Internet.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD">Cada
RIR
gestiona servicios en su respectiva región. AFRINIC ha sido
debidamente
reconocido a nivel mundial para administrar los recursos
numéricos en su
región. La propia naturaleza de las acusaciones revela un
desacuerdo con
AFRINIC sobre la implementación de su Acuerdo de Servicios de
Registro, así
como de las políticas desarrolladas por la comunidad.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD">En
ocasiones,
todos los RIR enfrentan acusaciones de errores en la
implementación de
políticas o acuerdos, y tales disputas, al ser de naturaleza
rutinaria, son
mejor manejadas por el RIR individual y/o por su comunidad y el
sistema legal y
judicial relacionado. Sería inapropiado que la NRO o cualquier
otra
organización abordara los problemas relacionados con la región
de servicio del
RIR y con las políticas desarrolladas por su comunidad.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD">Comité
Ejecutivo de la NRO</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD">-------</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b
style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span lang="ES-TRAD">Declaração da Organização de
Recursos de Numeração
sobre as acusações contra o AFRINIC</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span
style="font-size:11.0pt" lang="ES-TRAD"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica Neue";
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
color:#333333;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US">This
message is sent on behalf of the NRO</span><span
style="font-size:
8.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-size:8.0pt;mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD">A Organização de Recursos de Numeração (“NRO”)
soube que certos
membros da comunidade da Internet expressaram preocupação com
relação ao AFRINIC,
o Registro Regional da Internet (“RIR”) para a África e suas
operações. Por
meio de mensagens postadas em diferentes listas de correio da
comunidade, foram
levantadas acusações contra o AFRINIC e o desempenho de suas
funções como RIR.
Embora a melhor forma de resolver os problemas levantados seja
com o RIR em
questão, a NRO publica a seguinte declaração para a comunidade
global da
Internet.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD">Cada RIR gerencia serviços em sua respectiva
região. O AFRINIC foi
devidamente reconhecido em nível mundial para administrar os
recursos de
numeração na sua região. A própria natureza das acusações revela
um desacordo
com o AFRINIC sobre a implementação de seu Acordo de Serviços de
Registro, bem
como das políticas desenvolvidas pela comunidade.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD">Às vezes, todos os RIR enfrentam acusações de
erros na
implementação de políticas ou acordos, e tais disputas, sendo de
natureza
rotineira, são gerenciadas melhor pelo RIR individual e/ou pela
sua comunidade
e o sistema legal e judicial relacionado. Não seria apropriado
que a NRO ou
qualquer outra organização tratasse das questões relacionadas à
região de
serviço do RIR e das políticas desenvolvidas por sua comunidade.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD">Comitê Executivo da NRO</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD">-------</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><b><span
lang="ES-TRAD"> </span></b></p>
<b>
</b>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-outline-level:1;vertical-align:baseline"><b><span
style="font-size:
16.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;
mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-font-kerning:18.0pt;mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:ES-TRAD" lang="EN-US">Statement of the
Number Resource Organization on
Allegations Against AFRINIC</span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-outline-level:1;vertical-align:baseline"><span
style="font-size:
16.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;
mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-font-kerning:18.0pt;mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:ES-TRAD" lang="EN-US"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica Neue";
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
color:#333333;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US">This
message is sent on behalf of the NRO</span></p>
<p class="MsoNormal"><br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica
Neue";
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
color:#333333;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US"></span><span style="font-size:
8.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:21.0pt;vertical-align:baseline"><span
style="mso-fareast-font-family:
"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US">It has come to the
attention of the Number Resource Organization (“NRO”) that
certain members of
the Internet community have expressed concerns regarding
AFRINIC, the Regional
Internet Registry (“RIR”) for Africa, and its operations.
Through messages
posted on various community mailing lists, allegations have been
made against
AFRINIC and the performance of its duties as an RIR. While the
issues raised
are best resolved by the RIR at issue, the NRO provides the
following statement
to the global Internet community.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:21.0pt;vertical-align:baseline"><span
style="mso-fareast-font-family:
"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US">Each RIR manages services
in its respective region. AFRINIC has been duly recognized
globally to
administer number resources in its region. The very nature of
the allegations
reveals a disagreement with AFRINIC on its implementation of its
Registration
Services Agreement as well as community-developed policy.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:21.0pt;vertical-align:baseline"><span
style="mso-fareast-font-family:
"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US">All RIRs, on occasion,
face allegations of errors in implementation of policy or
agreements, and such
disputes, being routine in nature, are best handled by the
individual RIR
and/or its community and related legal and courts system. It
would be
inappropriate for the NRO or any other organization to address
issues that
relate to the RIR’s service region and policies developed by its
community.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:21.0pt;vertical-align:baseline"><span
style="mso-fareast-font-family:
"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ES-TRAD"
lang="EN-US"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:21.0pt;vertical-align:baseline"><span
style="mso-fareast-font-family:
"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:ES-UY;mso-fareast-language:ES-TRAD">NRO
Executive Council</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:21.0pt"><span
lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:21.0pt"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-outline-level:1;vertical-align:baseline"><span
style="font-size:16.0pt;
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;
mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-font-kerning:18.0pt;mso-ansi-language:ES-UY;
mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-outline-level:1;vertical-align:baseline"><span
style="font-size:16.0pt;
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;
mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-font-kerning:18.0pt;mso-ansi-language:ES-UY;
mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-outline-level:1;vertical-align:baseline"><span
style="font-size:16.0pt;
mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;
mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-font-kerning:18.0pt;mso-ansi-language:ES-UY;
mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Arial",sans-serif" lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p>
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-469750017 -1073732485 9 0 511 0;}@font-face
{font-family:"Helvetica Neue";
panose-1:2 0 5 3 0 0 0 2 0 4;
mso-font-alt:"Helvetica Neue";
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-452984065 1342208475 16 0 1 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
--------------
LACNIC
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.lacnic.net">www.lacnic.net</a>
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry</pre>
</body>
</html>