<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Arial;
mso-ansi-language:#000A;}h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-link:"Título 1 Car";
mso-style-next:Normal;
margin-top:20.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan lines-together;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:20.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-font-kerning:0pt;
mso-ansi-language:#000A;
font-weight:normal;}span.Ttulo1Car
{mso-style-name:"Título 1 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Título 1";
mso-ansi-font-size:20.0pt;
mso-bidi-font-size:20.0pt;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-font-kerning:0pt;
mso-ligatures:none;
mso-ansi-language:#000A;}.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
line-height:115%;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><span
style="font-size:8.0pt;
line-height:135%;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:
ES-UY">[Português abaixo]</span> </p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
line-height:135%"><span
style="font-size:8.0pt;line-height:135%;mso-fareast-font-family:
"Times New Roman";mso-ansi-language:ES-UY">[English below]</span><span
style="font-size:12.0pt;line-height:135%;font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:ES-UY"></span></p>
<h1
style="margin-top:24.0pt;mso-pagination:widow-orphan;page-break-after:auto"><b><span
lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif">LACNIC
y REGULATEL firman acuerdo para fortalecer la cooperación en
el área de la gobernanza de Internet</span></b></h1>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">LACNIC y el Foro
Latinoamericano de Entes Reguladores (REGULATEL) firmaron un
Memorando de Entendimiento para fortalecer la cooperación
institucional y promover acciones conjuntas en materia de
gobernanza y desarrollo del ecosistema de Internet en América
Latina y el Caribe.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">El acuerdo, que establece
un marco de colaboración para el intercambio de experiencias,
conocimientos e información entre ambas organizaciones, fue
hecho público ayer en el marco de la jornada de diálogo entre
representantes y miembros de REGULATEL y LACNIC en la Casa de
Internet de Latinoamérica y el Caribe en Montevideo, Uruguay. El
anuncio contó con la presencia de Ernesto Majó, CEO de LACNIC, y
la Sra. Desirée Logroño, presidente encargada de REGULATEL.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">Entre los principales
ejes de trabajo previstos se encuentran el fortalecimiento de la
gobernanza de Internet, la ampliación de la conectividad y la
reducción de la brecha digital, así como la implementación y
adopción de IPv6 y el desarrollo de puntos de intercambio de
Internet (IXP).</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">El memorando también
contempla la promoción de iniciativas de interés común y el
desarrollo de acciones de cooperación institucional y académica
que contribuyan al fortalecimiento de capacidades en los países
miembros de REGULATEL, incluyendo la participación en sus grupos
de trabajo.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">REGULATEL es un espacio
de cooperación multilateral que reúne a organismos reguladores y
autoridades de telecomunicaciones de América Latina, España,
Portugal e Italia. Por su parte, LACNIC es el Registro Regional
de Internet responsable de la asignación y administración de los
recursos numéricos de Internet para América Latina y el Caribe,
mediante políticas desarrolladas a través de procesos abiertos,
participativos y basados en el consenso de la comunidad
regional.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">A través de este
memorando, ambas organizaciones expresan su voluntad de
profundizar los vínculos de cooperación y sumar capacidades para
impulsar iniciativas que contribuyan al desarrollo de Internet
en la región.</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">------</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-top:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:0cm"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">LACNIC e REGULATEL
assinam acordo para fortalecer a cooperação na governança da
Internet</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR">O
LACNIC e o Fórum Latinoamericano de Entidades Reguladoras
(REGULATEL) assinaram um Memorando de Entendimento para
fortalecer a cooperação institucional e promover ações conjuntas
em matéria de governança e desenvolvimento do ecossistema da
Internet na América Latina e no Caribe.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR">O
acordo, que estabelece uma estrutura de colaboração para o
intercâmbio de experiências, conhecimentos e informações entre
ambas as organizações, foi divulgado ontem durante um dia de
diálogo entre representantes e membros do REGULATEL e do LACNIC,
na Casa da Internet da América Latina e do Caribe, em
Montevidéu, Uruguai. O anúncio contou com a presença de Ernesto
Majó, CEO do LACNIC, e da Sra. Desirée Logroño, presidente em
exercício do REGULATEL e diretora executiva do INDOTEL, da
República Dominicana.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR">Entre
os principais eixos de trabalho previstos estão o fortalecimento
da governança da Internet, a ampliação da conectividade e a
redução da exclusão digital, bem como a implementação e adoção
do IPv6 e o desenvolvimento de Pontos de Troca de Tráfego
(IXPs).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR">O
memorando também contempla a promoção de iniciativas de
interesse comum e o desenvolvimento de ações de cooperação
institucional e acadêmica que contribuam para o fortalecimento
de capacidades nos países membros do REGULATEL, incluindo a
participação em seus grupos de trabalho.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR">O
REGULATEL é um espaço de cooperação multilateral que reúne
órgãos reguladores e autoridades de telecomunicações da América
Latina, Espanha, Portugal e Itália. Por sua vez, o LACNIC é o
Registro Regional de Internet responsável pela alocação e
administração dos recursos numéricos da Internet para a América
Latina e o Caribe, por meio de políticas desenvolvidas através
de processos abertos, participativos e baseados no consenso da
comunidade regional.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:PT-BR">Por
meio deste memorando, ambas as organizações expressam sua
vontade de aprofundar os vínculos de cooperação e somar
capacidades para impulsionar iniciativas que contribuam para o
desenvolvimento da Internet na região.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">----</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">LACNIC and REGULATEL Sign
Agreement to Strengthen Cooperation on Internet Governance</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">LACNIC and the Latin
American Forum of Telecommunications Regulators (REGULATEL) have
signed a Memorandum of Understanding to strengthen institutional
cooperation and promote joint initiatives regarding the
governance and development of the Internet ecosystem in Latin
America and the Caribbean.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">The agreement, which
establishes a collaborative framework for the exchange of
experiences, knowledge, and information between the two
organizations, was announced yesterday during a dialogue session
between representatives and members of REGULATEL and LACNIC at
the "Casa de Internet de Latinoamérica y el Caribe" (Internet
House for Latin America and the Caribbean) in Montevideo,
Uruguay. The announcement was attended by Ernesto Majó, CEO of
LACNIC, and Desirée Logroño, Acting President of REGULATEL.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">Key areas of focus
include strengthening Internet governance, expanding
connectivity, narrowing the digital divide, as well as the
implementation and adoption of IPv6 and the development of
Internet Exchange Points (IXPs).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">The memorandum also
provides for the promotion of initiatives of common interest and
the development of institutional and academic cooperation
efforts aimed at capacity building within REGULATEL member
countries, including participation in their working groups.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">REGULATEL is a
multilateral cooperation forum that brings together regulatory
bodies and telecommunications authorities from Latin America,
Spain, Portugal, and Italy. LACNIC is the Regional Internet
Registry responsible for the allocation and management of
Internet number resources for Latin America and the Caribbean,
operating through policies developed via open, participatory,
and consensus-based processes within the regional community.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="es"
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Times New Roman",serif">Through this memorandum,
both organizations express their commitment to deepening their
cooperative ties and pooling their capabilities to advance
initiatives that contribute to the development of the Internet
in the region.</span></p>
<br>
<p></p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
--------------
LACNIC
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.lacnic.net">www.lacnic.net</a>
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry</pre>
</body>
</html>