[LAC-TF] Grupo Editorial para publicacion de noticias de IPv6 en Espan~ol (Castellano)

[Jaime Olmos]

Que tal,

Me parece excelente la propuesta de Jorge. Además traducir debemos generar 
publicaciones de la región Latinoamericana y el Caribe.

Saludos,
Jaime Olmos

Coordinación de Telecomunicaciones y Redes Jaime Olmos de la Cruz IPv6 staff 
working Group & NOC Work: 011(52)3331342220 Home: 011(52)3336497197 Cel.: 
04433 31562339 Web: www.ipv6.udg.mx www.mx.ipv6tf.org
----- Original Message ----- 
From: "Jorge Villa" <villa at reduniv.edu.cu>
To: <lactf at lac.ipv6tf.org>
Sent: Wednesday, November 09, 2005 1:44 PM
Subject: Re: [LAC-TF] Grupo Editorial para publicacion de noticias de IPv6 
en Espan~ol (Castellano)


Hola:
Creo que en efecto, la propuesta de Jordi tiene mucho sentido practico, solo 
depende de poder poner identificadores para los diferentes idiomas que pueda 
tener una misma noticia, y asi cada quien selecciona lo que le parezca 
bueno. Va y se propicia que otras gentes las traduzcan al frances o 
portugues.
Me parece que es muy bueno tambien ir pensando en generar contenidos propios 
en idioma español, y que eso sirva tambien para estimular a los productores 
de contenidos (valga la redundancia).
Saludos,
Jorge

Contesto debajo.

Saludos,
Jordi




> De: Azael Fernandez Alcantara <azael at redes.unam.mx>
> Responder a: "lactf at lac.ipv6tf.org" <lactf at lac.ipv6tf.org>
> Fecha: Wed, 9 Nov 2005 11:28:01 -0600 (CST)
> Para: "lactf at lac.ipv6tf.org" <lactf at lac.ipv6tf.org>
> Asunto: [LAC-TF] Grupo Editorial para publicacion de noticias de IPv6
en
> Espan~ol (Castellano)
>
> Buen Dia a todos.
>
> En base a la respuesta positiva de varias personas, hasta el momento
somos
> entre 9 - 10 personas, y todos los que puedan ayudar seran
bienvenidos:
>
> Pablo Allietti (Puedes ?)
> Jorge Villa
> Erick Iriarte Ahon
> Sebastian Bellagamba
> Washington Rodriguez Cambre
> Monica Abalo Laforgia
> Yasnier Leyva Ballarts
> Pedro Quinto
> Johan Canzanese
> Azael Fernandez Alcantara
>
>
> Algunos puntos por los que podriamos comenzar a definir son los sig:
>
> 1.- JORDI: nos podrias informar como podemos hacerle para que se
puedan
> publicar noticias de IPv6 en Espan~ol (Castellano) en la pagina del
> portal:

Necesito unas semanas para evaluar como integrarlo en el portal, pues
estamos a la espera de que se incorpore el nuevo webmaste.

Quizas un logo que ponga una bandera (Española ?) o algo asi en
noticias
(documentos) individuales o bien un indicador global para todo el
sitio.

La primera opcion tiene la ventaja de que deja algo mas integrado y no
es
inconsistente con traducir "solo" algunas noticias o titulares.

La segunda opcion limitaria los "contenidos" disponibles en castellano
a
solo lo que podamos traducir, e implicaria que el lector que quiere
tambien
leer lo que esta en ingles, tiene que estar viendo ambos "portales"
(ingles
y castellano).

La ventaja de la primera opcion es tambien que si mañana surgen
voluntarios
para otros idiomas, es automatico, con la bandera correspondiente.

El problema es tambien inverso. Si una noticia esta solo en castellano,
para
tener coherencia, en la primera opcion, hay que traducirla al ingles,
al
menos el titular. Creo que esto no es un problema grave.

Se os ocurren otras opciones ?

>
> 2.- Seria bueno tambien publicarlas en la pagina de "LAC IPv6 TF".

Eso es muy facil. Podemos hacer un RSS Feed que solo tenga las que
estan en
castellano.

>
> 3.- Propongo que como primeras noticias, se generen y se publiquen
breves
> semblanzas de los lugares donde ha habido "Tours de IPv6".

Yo estoy preparando un articulo del IPv6 Tour, espero tenerlo terminado
en
Navidad, justo despues de las paradas de Brasil y Mexico.

>
> 4.- Podrian recopilarse todas las noticias (pasadas), articulos,
> semblanzas, avisos, etc. que cada uno tenga de referencia y hacer un
> archivo historico.

Me parece muy buena idea.

>
> SALUDOS
> ____________________________________
> Azael
> UNAM
> Mexico
>
>
> _______________________________________________
> LACTF mailing list
> LACTF at lac.ipv6tf.org
> http://lacnic.net/mailman/listinfo/lactf




************************************
The IPv6 Portal: http://www.ipv6tf.org

Barcelona 2005 Global IPv6 Summit
Information available at:
http://www.ipv6-es.com

This electronic message contains information which may be privileged or
confidential. The information is intended to be for the use of the
individual(s) named above. If you are not the intended recipient be aware
that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of
this information, including attached files, is prohibited.


Participe en el V Congreso Internacional de Educaci¢n Superior
"Universidad 2006". La Habana , Cuba, del 13 al 17 de febrero del 2006
http://www.universidad2006.cu/

_______________________________________________
LACTF mailing list
LACTF at lac.ipv6tf.org
http://lacnic.net/mailman/listinfo/lactf