[LAC-TF] Comunicado de Prensa LACNIC / LACNIC Press Release

[German Valdez]

English Below
Portugues Abaixo

================

LACNIC anuncia el inminente agotamiento de las direcciones IPv4.

Se estima que en 3 años se agotarían las direcciones disponibles para  
conectarse a Internet bajo el protocolo actual. Ante esta situación  
LACNIC toma medidas para el apoyo y la promoción de la adopción de IP  
versión 6 en la región.

20 de junio de 2007- Montevideo.

Ante los pronósticos hechos por varios investigadores, que indican  
que para el año 2011 el stock central de direcciones de Internet  
versión 4 (IPv4) podría estar  definitivamente agotado, LACNIC  
anuncia el lanzamiento de una campaña regional para lograr que antes  
del 1º de enero de 2011 se logre la total  adaptación de las redes de  
la región a la nueva versión seis del protocolo IP (IPv6).

"Es un hecho que las direcciones IP basadas en la actual versión del  
protocolo (IPv4) se terminarán en corto plazo, se estima que en la  
actualidad queda disponible menos del 18% de total de las direcciones  
IP versión cuatro", dijo el Director Ejecutivo de LACNIC, Raúl  
Echeberría. Indicó también que las empresas, gobiernos e  
instituciones deberían tomar previsiones  para  adoptar la versión  
seis de dicho protocolo lo antes posible.

"No deseamos crear pánico, pero los recursos de direcciones IP  
versión cuatro están  en camino de terminarse. Por ello recomendamos  
preparar los más  pronto posible las redes regionales para el uso del  
protocolo de Internet versión seis. Hay aún muchas aspectos sobre los  
cuales decidir en relación al consumo de las direcciones IPv4 que aún  
se encuentran sin utilizar. Algunas de las decisiones pueden impactar  
tanto en darnos más tiempo como en adelantar la fecha de agotamiento  
de IPv4. LACNIC informará periódicamente a la comunidad para que  
todos estemos preparados”, agregó Echeberría.

Echeberría indicó también que por decisión del Directorio de LACNIC,  
esta organización comenzará una campaña de eventos y reuniones en la  
región para la promoción del uso de IPv6 a lo que se agregará la  
publicación permanente de información de interés sobre este tema. El  
objetivo de esta campaña es que la región de América Latina y Caribe  
hayan finalizado el proceso de adopción de IPv6 antes del 1º de enero  
de 2011.

Para promover la transición y la adaptación de las redes en la  
región, la asignación de recursos de direcciones de internet IPv6 por  
parte de LACNIC no tienen ningún costo asociado. Muchas aplicaciones  
estratégicas, como son las utilizadas por empresas y entidades de  
gobierno, deben preservarse tomando conciencia de las consecuencias  
que puede tener no tomar las medidas adecuadas con suficiente tiempo.

El Director Ejecutivo de LACNIC hizo un recuento de las acciones que  
ha desarrollado la institución desde el año 2004 que tuvieron su   
punto más álgido en el 2005 con el IPv6 Tour y las reuniones con  
gobiernos y organismos reguladores de la región durante todo este   
año. "Tal como fue el problema de Y2K, es necesario que se tome  
conciencia del inminente agotamiento de las direcciones IPv4 por lo   
que la región debe prepararse con la debida anticipación".

Acerca de LACNIC [ www.lacnic.net ]

El Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el  
Caribe (LACNIC) es un organismo internacional sin fines de lucro,  
cuya función principal es la administración de los recursos de  
numeración de Internet asignados a América Latina y el Caribe. Su  
objetivo es lograr una distribución responsable de los recursos  
disponibles y asegurar la equidad en el acceso por parte de todos los  
interesados y los habitantes de la región.

Mas informacion Prensa LACNIC prensa at lacnic.net

=============

LACNIC announces the imminent depletion of the IPv4 addresses.

It is estimated that in three years time the addresses available for  
connecting to the Internet under the current protocol will be  
depleted. Faced with this situation, LACNIC is taking measures for  
supporting and promoting the adoption of IP version 6 within the region.


June 20, 2007 - Montevideo.-

As a response to the forecasts prepared by several investigators  
indicating that by the year 2011 the central pool of version 4 (IPv4)  
Internet addresses could be completely depleted, LACNIC announces it  
is launching a regional campaign so that all the region’s networks  
will be adapted to the new version 6 of the protocol (IPv6) before  
January 1st, 2011.

"It is a fact that IP addresses based on the current version of the  
protocol (IPv4) will be exhausted in the short term; it is estimated  
that less than 18% of the total number of IP version four addresses  
are still available,” said LACNIC’s Executive Director, Raúl  
Echeberría. He also noted that companies, governments and  
institutions should make the necessary previsions to adopt the  
protocol version six as soon as possible.

"We do not wish to create panic, but IP version four addresses are on  
the way to depletion. Therefore, we recommend preparing regional  
networks as soon as possible for using the Internet protocol version  
six. There are still many aspects that need to be decided in relation  
to the consumption of IPv4 addresses that remain unutilized. The  
impact of some of these decisions could allow us more time, while  
others could bring IPv4 depletion date even closer. LACNIC will  
periodically report to the community so that we can all be prepared,”  
added Mr. Echeberría.

Mr. Echeberría also observed that, based on a decision of LACNIC’s  
Board of Directors, this organization will begin a campaign  
comprising events and meetings in the region aimed at promoting the  
use of IPv6. This campaign will be complemented by permanently  
publishing relevant information on the issue. The goal of this  
campaign is that the region of Latin America and the Caribbean  
completes the IPv6 adoption process before January 1st, 2011.

In order to promote the transition and adaptation of the region’s  
networks, IPv6 resource allocations by LACNIC have no associated  
costs. Many strategic applications, such as those utilized by  
companies and government bodies, must be preserved, and awareness  
must be created of the consequences of not implementing adequate  
measures sufficiently in advance.

LACNIC’s Executive Director recounted the actions the institution has  
undertaken since 2004, one of the culminating moments of which was  
2005, a year in which the IPv6 Tour was undertaken and meetings were  
held with governments and regulatory bodies of the region. “Just as  
with the Y2K problem, it is necessary to become aware of the imminent  
depletion of IPv4 addresses; therefore, the region must be prepared  
with due anticipation".

About LACNIC

The Internet Address Registry for Latin America and the Caribbean  
(LACNIC) is an international non-profit organization, the main  
function of which is to administrate the Internet numbering resources  
assigned to Latin America and the Caribbean. The organization’s goal  
is to achieve a responsible distribution of the available resources  
and ensure equitable access for all those interested and the region’s  
inhabitants.

Mora information at LACNIC Press press at lacnic.net
================

LACNIC anuncia o eminente estogamento dos endereços IPv4.

Se estima que em 3 anos se esgotarão os endereços disponíveis para  
conectar-se a Internet segundo o protocolo atual. Diante desta  
situação LACNIC toma medidas para o apoio e promoção da adoção de IP  
versão 6 na região.

20 de junho de 2007- Montevideu.-

Diante dos prognósticos feitos por vários pesquisadores, que indicam  
que para o ano de 2011 do estoque central de endereços Internet  
versão 4 (IPv4), poderia estar definitivamente esgotado, LACNIC  
anuncia o lançamento de uma campanha regional para alcançar antes de  
1º de janeiro de 2001 se consiga total adoção pelas redes da região  
da nova versão do protocolo IP (IPv6).

"É um fato que os endereços IP baseados na atual versão do protocolo  
(IPv4) terminarão em curto prazo, se estima que atualmente haja  
disponível menos de 18% do total de endereços IP versão 4”, disse o  
Diretor Executivo do LACNIC, Raúl Echeberría. Indicou também que as  
empresas, governos e instituições deveriam tomar precauções para  
adotar a versão seis do referido protocolo o quanto antes possível.

"Não desejamos causar pânico, no entanto, os recursos de endereços IP  
versão quatro estão a caminho se terminarem. Por isto recomendamos  
preparar o quanto antes possível as redes regionais para uso do  
protocolo Internet versão seis. Há ainda muitos aspectos sobre os  
quais decidir em relação ao consumo dos endereços IPv4 que ainda se  
encontram sem utilizar. Algumas das decisões podem impactar tanto em  
dar mais tempo como em adiantar a data de esgotamento do IPv4. LACNIC  
informará periodicamente a comunidade para que todos estejamos  
preparados”, adicionou Echeberría.

Echeberría indicou também que por decisão da Diretoria do LACNIC,  
esta organização começará uma campanha de eventos e reuniões na  
região para a promoção do uso de IPv6 ao que se agregará a publicação  
permanente de informação de interesse sobre este tema. O objetivo  
dessa campanha é que a região da América Latina e Caribe tenha  
finalizado o processo de adoção do IPv6 antes de  1º de janeiro de 2001.

Para promover a transição e adoção das redes da região, a alocação de  
recursos de endereços IPv6 por parte do LACNIC não tem nenhum custo  
associado. Muitas aplicações estratégicas, como são aquelas  
utilizadas por empresas e entidades do governo, devem preservar-se  
tomando consciência das consequências que pode ter não  tomar as  
medidas adequadas com suficiente tempo.

O Diretor Executivo de LACNIC fez uma menção das ações que foram  
desenvolvidas na instituição desde o ano de 2004 que tiveram seu  
ponto ápice em 2005 com o IPv6 Tour e as reuniões com governos e  
organizações reguladoras da região durante todo esse ano. “tal como  
foi o programa de Y2K, é necessário que se tome consciência do  
iminente esgotamento dos endereços IPv4, com o que a região deve se  
preparar com a devida antecipação”.

Sobre o LACNIC

O Registro de Endereços Internet para América Latina e Caribe  
(LACNIC) é uma organização internacional sem fins lucrativos, cuja  
função principal é a administração dos recursos numéricos da Internet  
alocados para a América Latina e Caribe. Seu objetivo é alcançar uma  
distribuição responsável dos recursos disponíveis e assegurar a  
eqüidade no acesso por parte de todos os interessados e habitantes da  
região.

Mais Informação em Imprensa LACNIC imprensa at lacnic.net