[LAC-TF] FLIP6 - LAC IPv6 TF

[Mariela C. Rocha]

*See English below
*Veja Portugues abaixo


Estimados,

Como Uds. saben, se ha llevado a cabo durante la semana del 26 al 30
de Mayo el evento LACNIC XI.
En el marco del mismo se desarrolló el 6to Foro Latinoamericano de
IPv6 (FLIP6) y el encuentro de la IPv6 TF para Latinoamérica y Caribe,
los dias jueves 29 y viernes 30 respectivamente.

El evento se nutrió con una variedad de presentadores de alto nivel y,
como valor agregado, se realizó por primera vez en esta Región el
"Experimento IPv6".

El dia jueves comenzó con una breve Bienvenida y presentación del
reporte anual sobre las actividades del grupo de LAC IPv6 TF. Luego se
dio paso a la exposición de Iljitsch Van Beijnum, quien durante el
espacio de mas de 1:30hs hizo una excelente presentación acerca de la
distribución del espacio de direcciones IPv4 e IPv6, abordó el tema
del agotamiento de direcciones, las tablas de ruteo, multihoming,
NAT-PT y NAT64, y finalizó con una descripción acerca de la IETF y las
formas de participar de ella.

Pudimos conocer los dos trabajos que el Comité de Evaluación
seleccionó en el marco de la "Convocatoria para la presentación de
trabajos" realizada en Noviembre pasado. El primero de ellos estuvo a
cargo de Eduardo Ascenso Reis quien contó acerca del caso de estudio
en San Pablo, en el que CTBC realizó su implementación de IPv6. El
segundo trabajo lo presentó Alejandro Acosta de Venezuela quien dió
una explícita descripción de las tareas realizadas por Comsat Ve
(ahora BT Latinoamérica) para desplegar el nuevo protocolo en toda su
red.

Para finalizar con lo agendado para el dia jueves, Roque Gagliano del
staff de LACNIC expuso un trabajo realizado por Gert Doering acerca
del estado de la tabla de ruteo global de IPv6 y dio paso con esto a
la última presentación de la jornada a cargo de Alain Durand de
Comcast. Alain mostró la necesidad de utilizar IPv6 para la
administración de una red de cablemódems que necesita mas de 100
millones de direcciones IP y cuáles serian las alternativas al momento
de que IPv4 llegue a su fin desde el punto de vista de los operadores
de cable y banda ancha.

El llamado "Experimento IPv6" abrió la jornada del viernes. El mismo
fue presentado por Ricardo Patara y Roque Gagliano del staff de LACNIC
y consistió en hacer participar a la audiencia que se hallaba presente
en el salón para realizar pruebas con aplicaciones a traves de redes
IPv6-only y luego a traves del servicio de NAT-PT.
Para llevarlo a cabo, la red IPv4 fue desconectada durante un lapso de
30 minutos, por lo que solo existió en ese momento conexión a traves
de IPv6 sin mecanismos de traducción. Durante los siguientes 45
minutos se habilitó NAT-PT, por lo que había acceso desde la red IPv6
nativa del evento tanto a redes IPv4 como IPv6.
Mientras el experimento se llevaba a cabo, los asistentes debian
realizar distintas pruebas con diferentes complejidades. Conforme
aumentaba la complejidad de las pruebas que los mismos lograban
completar, podian acceder a mejores premios preparados para motivar la
participación del público.

Mientras el experimento se llevaba a cabo, Guillermo Cicileo de
Argentina expuso acerca de qué tener en cuenta la momento de realizar
una licitación para obtener tanto servicios de red como equipamiento e
incluir en ella al nuevo protocolo. Su presentación estuvo basada en
lo experimentado por la Red de Interconexión Universitaria de
Argentina durante este último año.

Las últimas presentaciones las llevaron a cabo Jordi Palet y
nuevamente Iljitsch Van Beijnum. Jordi se encargó de presentar el
proyecto de despliegue IPv6 para la empresa de telecomunicaciones ICE
de Costa Rica, y ademas, nos hizo llegar el último comunicado de la
Comisión Europea sobre las medidas que se tomarán en Europa para
fomentar el despliegue de IPv6. Iljitsch nos introdujo en el tema de
la coexistencia IPv4/IPv6 y los requerimientos para NAT-PT.

Finalizando con el encuentro se realizó un panel sobre las acciones de
las IPv6 TF nacionales, el cual estuvo formado por Jesús Martínez,
miembro de la IPv6 TF de Cuba, Arturo Diaz Rosemberg en representación
de la IPv6 TF de Perú, y Nicolás Antoniello presentando a la flamante
IPv6 Task Force de Uruguay.

La participación del público durante estas acitividades ha sido
intensa, ya sea realizando comentarios o preguntas a los oradores. Se
abordaron temas del entorno de los ISPs, ambiente académico, gobierno,
etc.
El experimento IPv6 tuvo una gran aceptación y participación por parte
del público, arrojando un resultado provechoso para el intercambio de
experiencias.

Dando cierre a estos espacios, se ha hecho una invitación explícita a
toda la comunidad para seguir participando en estos encuentros y
acompañando el despliegue de IPv6 en la Región.

Cordiales saludos,

Mariela.-

-------------------------------------------------------

Dear friends and colleagues,

As you know, the LACNIC XI event was held from May 26 to May 30.
Within the framework of this event, the 6th Latin American IPv6 Forum
(FLIP6) and a meeting of the IPv6 Task Force for Latin American and
Caribbean were held on Thursday 29 and Friday 30, respectively.

The event brought together a variety of top-level presenters and,
adding even more value to the meeting, the "IPv6 Experiment" was
conducted for the first time in our region.

Thursday's event began with a brief welcome and the presentation of
the annual report on the activities carried out by the LAC IPv6 TF.
This was followed by the excellent 1.30 hour presentation by Iljitsch
Van Beijnum which covered the distribution of IPv4 and IPv6 address
space, routing tables, multihoming, NAT-PT and NAT64, and concluded
with a description about the IETF and how to participate in this
organization.

The meeting also provided an opportunity to share the two
presentations selected by the Evaluation Committee within the
framework of the "Call for Presentations" summoned last November. The
first of these presentations was made by Eduardo Ascenso Reis who
spoke about the Sao Paulo case study analyzing CTBC's IPv6
implementation. The second presentation was offered by Alejandro
Acosta of Venezuela, who presented a detailed description of the tasks
carried out by Comsat Ve (now BT Latin America) in order to deploy the
new protocol in its entire network.

To conclude with Thursday's agenda, Roque Gagliano, a member of
LACNIC's staff, presented the work by Gert Doering on the global IPv6
routing table status. The day's final presentation was made by Alain
Durand of Comcast. Alain showed the need to utilize IPv6 for
administrating a network of cable modems that requires over 100
million IP addresses and what alternatives will be available to cable
and broadband operators after IPv4 completion.

Friday's session began with the "IPv6 Experiment," which was presented
by Ricardo Patara and Roque Gagliano of LACNIC's staff and consisted
in inviting the audience to perform tests using applications on
IPv6-only networks and later using the NAT-PT service.

In order to conduct this experiment the IPv4 network was switched off
for 30 minutes, which means that during that time the only available
connectivity was through IPv6 without any translation mechanisms.
During the following 45 minutes NAT-PT was enabled, therefore from the
event's native IPv6 network it was possible to access both IPv4 as
well as IPv6 networks.

During the course of experiment participants were asked to perform
different tasks involving increasing levels of complexity. As the
level of complexity of successfully completed tests increased,
participants were awarded better prizes designed to motivate audience
participation.

During the experiment Guillermo Cicileo of Argentina made a
presentation on the elements that need to be considered when preparing
a call for bids for the purchase of both network services as well as
equipment in order to include the new protocol. His presentation was
based on the experience gathered during the past year by the Argentine
University Interconnection Network.

The final presentations were made by Jordi Palet and Iljitsch Van
Beijnum once more. Jordi presented the IPv6 deployment project for the
Costa Rican company ICE Telecomunicaciones and he also shared with us
the latest European Commission's communication on the measures that
will be implemented in Europe with the aim of encouraging IPv6
deployment. Iljitsch introduced us to the issue of IPv4/IPv6
coexistence and the requirements for NAT-PT.

The meeting concluded with a panel on the actions of national IPv6
Task Forces, which was made up by Jesús Martínez, member of the Cuban
IPv6 TF; Arturo Diaz Rosemberg, representing the Peruvian IPv6 TF; and
Nicolás Antoniello, who introduced the brand new Uruguayan IPv6 Task
Force.

Members of the audience participated intensely during the course of
these activities, either by contributing comments or asking questions
to presenters. The issues that were dealt with had to do with ISPs,
the academic environment, governments, etc.

The IPv6 experiment had high levels of audience acceptance and
participation, and its results were highly positive in terms of
sharing experiences.

Before closing the event, an explicit invitation was made to the
entire community to continue participating in these meetings and
accompanying the deployment of IPv6 in our region.

Best regards,

Mariela.-


--------------------------------------------------------------------


Prezados senhores:

Como vocês já sabem, na semana de 26 a 30 de maio foi realizado o
evento LACNIC XI.
Assim mesmo foi desenvolvido o 6º Fórum Latino-americano do
IPv6(FLIP6) e o encontro da IPv6 TF para a América Latina e o Caribe,
nos dias quinta-feira 29 e sexta-feira 30 respectivamente.

O evento foi enriquecido com a presença de vários expositores de alto
nível e, como valor  agregado, foi realizado pela primeira vez nesta
região o "Experimento IPv6".

O evento começou na quinta-feira com as boas-vindas e uma breve
apresentação do relatório anual sobre as atividades do grupo de LAC
IPv6 TF. A seguir foi levada a cabo a dissertação de Iljitsch Van
Beijnum, que durante mais de 1.30h fez uma excelente apresentação
acerca da distribuição do espaço de endereços IPv4 e IPv6, falou sobre
o esgotamento de endereços,  tabelas de roteamento, multihoming,
NAT-PT e NAT64, e por último fez uma descrição da IETF e as formas de
participar nela.

Pudemos conhecer os dois trabalhos que o Comitê de Avaliação escolheu
no marco da "Convocação para a apresentação de trabalhos" realizada em
novembro passado. O primeiro deles esteve a cargo de Eduardo Ascenso
Reis que contou acerca do caso de estudo em São Paulo, no que a CTBC
realizou a implementação do IPv6. O segundo trabalho foi apresentado
por Alejandro Acosta da Venezuela quem fez uma descrição explícita das
tarefas realizadas pelo Comsat Ve (agora BT Latino-américa) para
desdobrar o novo protocolo em toda a sua rede.

Para finalizar com a agenda da quinta-feira, Roque Gagliano do staff
do LACNIC expus um trabalho da autoria de Gert Doering sobre o estado
da tabela de roteamento global do IPv6 o que levou à última
apresentação do dia a cargo de Alain Durand de Comcast.
Ele salientou a necessidade de usar IPv6 para a administração de uma
rede de fio modem que precisa mais de 100 milhões de endereços IP e
quais seriam as alternativas quando o IPv4 chegar a seu fim desde o
ponto de vista dos operadores de cabo e banda larga.

A abertura da sexta-feira foi dada pelo chamado "Experimento IPv6". O
mesmo foi apresentado por Ricardo Patara e Roque Gagliano do staff do
LACNIC que convidaram à audiência presente na sala a realizar provas
com aplicações através de redes IPv6-only e depois através do serviço
de NAT-PT.
Para poder realizá-lo, a rede IPv4 foi desligada durante um período de
trinta minutos, pelo que apenas existiu nesse momento conexão através
de IPv6 sem mecanismos de tradução. Durante os seguintes quarenta e
cinco minutos foi habilitada NAT-PT pelo que havia acesso desde a rede
IPv6 nativa do evento tanto para redes IPv4 quanto para IPv6.
Enquanto o experimento era levado a cabo,os participantes deviam
realizar diferentes provas de variadas complexidades. Conforme
aumentava a complexidade das provas que eles mesmos conseguiam
completar, podiam aceder a melhores prêmios preparados para motivar a
participação do público.

Enquanto o experimento era levado a cabo, Guillermo Cicileo da
Argentina expus acerca do que devemos levar em conta à hora de
realizar uma licitação para obter serviços de rede e equipamentos e
incluir na mesma ao novo protocolo. A sua apresentação esteve baseada
no experimentado pela Rede de Interconexão Universitária da Argentina
durante esse último ano.

As últimas apresentações foram realizadas por Jordi Palet e novamente
Iljitsch Van Beijnum. Jordi foi o encarregado de apresentar o projeto
de desdobramento IPv6 para a empresa de telecomunicações ICE da Costa
Rica, e também o último comunicado da Comissão Européia sobre as
medidas que serão tomadas na Europa para fomentar o desdobramento de
IPv6. Iljitsch introduz o assunto da coexistência IPv4/IPv6 e os
requerimentos para NAT-PT.

Finalizando com o encontro foi realizado um painel sobre as sessões
das IPv6 TF nacionais, formado por Jesús Martínez, membro da IPv6 TF
de Cuba, Arturo Diaz Rosemberg em representação da IPv6 TF do Peru, e
Nicolás Antoniello apresentando à resplandecente IPv6 Task Force do
Uruguai.

A participação do público durante essas atividades tem sido intensa,
seja fazendo comentários ou perguntas aos conferencistas. Foram
abordados assuntos relacionados aos ISPs, ambiente acadêmico, governo,
etc.
O experimento IPv6 teve uma grande aceitação e participação por parte
do público, obtendo um resultado proveitoso para a troca de
experiências.

No encerramento desses espaços, foi feito um convite explícito para
toda a comunidade para continuar participando nesses encontros e
acompanhando o desdobramento do IPv6 na região.

Atenciosamente,

Mariela.-