[LAC-TF] Reporte/Report/Relatório: 8vo FLIP6 - LAC IPv6 TF / 8th FLIP6 - LAC IPv6 TF

[Mariela Rocha]

Please, see English below
Por favor, veja Português abaixo

------------------------------------

Estimados,

El dia 20 de Mayo pasado se ha llevado a cabo el 8vo Foro 
Latinoamericano de IPv6 - FLIP6, en el marco del evento LACNIC XIII, en 
Curazao, Antillas Holandesas.
Este espacio, que fue concebido para el intercambio de experiencias 
sobre IPv6, comenzó con el habitual reporte anual de las actividades 
realizadas por la IPv6 Task Force de América Latina y el Caribe (LAC 
IPv6 Task Force), y continuó con la presentación de otras actividades en 
pro del despliegue de IPv6 en la región, como por ejemplo el "Portal de 
Transición a IPv6" y el "IPv6 Tour", ambas iniciativas generadas por 
LACNIC.
Se contó con la presencia de seis expositores de excelente nivel, entre 
los cuales se encontraban Owen DeLong (Hurricane Electric), José Guzmán 
(Google Inc.), y Martín Levy (Hurricane Electric). Estas tres 
personalidades abordaron temas que fueron desde cuestiones puramente 
técnicas hasta visiones generales del despliegue de IPv6 en el mundo.
Como consecuencia de la convocatoria para la presentación de trabajos en 
la región, representantes de Chile, Argentina y Brasil expusieron sus 
experiencias acerca de "IPv6 en Chile" (Antonio Cansado, NIC.cl), 
"Análisis de Mecanismos AntiSPAM sobre IPv6" (Santiago Aggio,CONICET 
CCTBB, Ar.) , y "The Brazilian experience in IPv6 dissemination" 
(Rodrigo Regis dos Santos, NIC.br). Todas estas presentaciones pueden 
consultarse en: http://portalipv6.lacnic.net
La asistencia e interés del público, que crece año a año, quedó 
demostrada con la constante participación a traves preguntas a los 
expositores y el aporte de opiniones sobre los temas expuestos, lo cual 
se constituyó en una señal de que el FLIP6 sigue generando interés en la 
Comunidad IPv6.

Mariela Rocha
Moderadora LAC IPv6 TF

------------------------------------

Dear friends and colleagues,

On 20 May, the 8th Latin American IPv6 Forum −FLIP6− was held within the 
framework of the LACNIC XIII event in Curaçao, Netherlands Antilles.

This forum, designed for sharing and exchanging experiences relating to 
IPv6, began, as usual, with the annual report of the activities carried 
out by the Latin American and Caribbean IPv6 Task Force, followed by the 
presentation of other activities for promoting IPv6 deployment within 
the region, such as for example the "IPv6 Transition Portal" and the 
"IPv6 Tour", two initiatives generated by LACNIC.

Six top-level speakers participated in the event, among them Owen DeLong 
(Hurricane Electric), José Guzmán (Google Inc.), and Martín Levy 
(Hurricane Electric). These three experts covered different topics 
ranging from purely technical matters to their general view on IPv6 
deployment at world level.

As a result of the call for presentations within the region, 
representatives of Chile, Argentina and Brazil were able to share their 
experiences on "IPv6 in Chile" (Antonio Cansado, NIC.cl), "Analysis of 
AntiSPAM Mechanisms over IPv6" (Santiago Aggio, CONICET CCTBB, Ar.), and 
"The Brazilian Experience in IPv6 Dissemination" (Rodrigo Regis dos 
Santos, NIC.br). All of these presentations can be found at 
http://portalipv6.lacnic.net <http://portalipv6.lacnic.net/>

Attendance and interest continue to grow each year, a fact that was 
evidenced by the constant participation of the audience through 
questions to the presenters and their opinions on the different issues 
that were discussed. This, in turn, shows that FLIP6 continues to 
generate interest within the IPv6 community.


Mariela Rocha
Chair of the LAC IPv6 TF


------------------------------------

Prezados,

No dia 20 de maio foi realizado o oitavo Fórum Latino-americano de IPv6 
– FLIP6 no marco do evento LACNIC XIII, em Curaçao, Antilhas Holandesas.
Esse espaço, concebido para a troca de experiências sobre o IPv6, 
começou com o relatório anual das atividades realizadas pela IPv6 Task 
Force da América Latina e o Caribe (LAC IPv6 Task Force), e continuou 
com a apresentação de outras atividades em prol do desdobramento do IPv6 
na região, como por exemplo o “Portal de Transição para IPv6” e o “IPv6 
Tour”, ambas iniciativas geradas pelo LACNIC.

O evento contou com a participação de seis palestrantes de alto nível 
como Owen DeLong (Hurricane Electric), José Guzmán (Google Inc.) e 
Martín Levy (Hurricane Electric). Esses três personagens abordaram temas 
que vão desde questões puramente técnicas até visões gerais do 
desdobramento do IPv6 no mundo.

Em conseqüência da convocação para a apresentação de trabalhos na 
região, representantes do Chile, Argentina e Brasil expuseram suas 
experiências acerca do “IPv6 no Chile” (Antonio Cansado, NIC.cl), 
"Análise de Mecanismos AntiSPAM sobre IPv6" (Santiago Aggio,CONICET 
CCTBB, Ar.) , e "The Brazilian experience in IPv6 dissemination" 
(Rodrigo Regis dos Santos, NIC.br 
<http://correo.adinet.com.uy/cp/ps/Mail/ExternalURLProxy?d=adinet.com.uy&u=domihill&url=http://NIC.br&urlHash=-7.30820549614839E-233>). 
Todas essas apresentações estão disponíveis no site: 
http://portalipv6.lacnic.net 
<http://correo.adinet.com.uy/cp/ps/Mail/ExternalURLProxy?d=adinet.com.uy&u=domihill&url=http://portalipv6.lacnic.net&urlHash=-1.915588070362086E209> 


A concorrência e interesse do público, que cresce a cada ano, ficou 
demonstrada pela participação constante através de perguntas aos 
palestrantes e pelas opiniões dadas sobre os temas expostos, o que é um 
sinal de que o FLIP6 continua gerando interesse na Comunidade IPv6.

Mariela Rocha
Moderadora LAC IPv6 TF