<html>
<body>
*Portugues abaixo<br>
*English below<br><br>
<b>Expertos en seguridad de Internet inician una mayor coordinación
en <br>
América Latina y el Caribe.<br>
</b> <br>
Mayor coordinación para mejorar la seguridad en Internet de Latinoamérica
fue anunciada por los expertos en seguridad de las empresas de
telecomunicaciones y universitarios reunidos en el noveno encuentro del
Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el Caribe,
LACNIC, que se está realizando en Ciudad de Guatemala,
Guatemala.<br>
<br>
El anuncio se realizó al terminar el Primer Encuentro de Seguridad de
Redes para América Latina y el Caribe el 24 de mayo en esta ciudad.
En la reunión participaron operadores de Internet de América Latina y el
Caribe y prestigiosos especialistas a nivel <br>
mundial como Steve Crocker y Georgia Killcrece. Este evento fue moderado
por los especialistas latinoamericanos Cristine Hoepers de CERT Brasil y
Juan Carlos Guel del UNAM CERT México.<br>
<br>
Uno de los pioneros de la Internet, Steve Crocker, presidente del comité
de seguridad de ICANN, advirtió que América latina tiene una oportunidad
única pues cuenta con una gran cantidad de técnicos con talento que
cooperan entre sí para obtener los mejores niveles de seguridad que
permitan que continúe el enorme desarrollo de la red mundial de
informática en la región.<br>
<br>
El científico norteamericano es uno de los que desarrolló los RFC
(Request For Comments) como una herramienta que permitió a los
científicos que desarrollaban ARPANET mantener documentados los avances y
desarrollos y así compartir datos. Desde esa fecha la red ha tenido
un crecimiento explosivo.<br>
<br>
Por su parte Georgia Killcrece explicó el funcionamiento de los CSIRT,
que son organizaciones encargadas del manejo de problemas y sus
soluciones en la red. Según explicó a la numerosa audiencia, se trata de
grupos de trabajo especializados en emergencias y en la elaboración de
procedimientos que permiten la gestión y tratamiento de los problemas de
seguridad en Internet y otros.<br>
<br>
Como se recordará, el Registro de Direcciones de Internet para América
Latina y el Caribe (LACNIC), es la organización que administra el espacio
de direcciones IP, Números de Sistemas Autónomos (ASN), Resolución
Inversa y otros recursos para la región de América Latina y el Caribe
(LAC) en nombre de la comunidad Internet. <br>
<br>
La conferencia LACNIC IX seguirá hasta el viernes 26. LACNIC IX se lleva
a cabo en Ciudad de Guatemala, y es hospedado por la empresa OSI de
Guatemala.<br>
<br>
Por más información contactar a
<a href="mailto:prensa@lacnic.net">prensa@lacnic.net</a><br>
<br>
********************************************************************************************************************************************************<br>
<b>Especialistas em segurança da Internet procuram uma maior coordenação
na América Latina e o Caribe. <br>
</b> <br>
Uma maior coordenação para melhorar a segurança na Internet de América
Latina foi anunciada pelos especialistas em segurança das empresas de
telecomunicações e pelos universitários reunidos no nono encontro do
Registro de Endereços da Internet para a América Latina e o Caribe, o
LACNIC, que está sendo realizado na Cidade da Guatemala, Guatemala.<br>
<br>
O anúncio foi dado ao concluir o Primeiro Encontro de Segurança de redes
para a América Latina e o Caribe no dia 24 de maio nesta cidade. Na
reunião participaram operadores de Internet da América Latina e o Caribe
assim como prestigiosos especialistas a nível mundial como Steve Crocker
e Georgia Killcrece. Esse evento foi moderado pelos especialistas
latino-americanos Cristine Hoepers do CERT Brasil e Juan Carlos Guel do
UNAM CERT México.<br>
<br>
Um dos pioneiros da Internet, Steve Crocker, presidente do comitê de
segurança da ICANN, salientou que a América Latina tem uma oportunidade
única uma vez que conta com uma grande quantidade de técnicos talentosos
que colaboram entre si para obter os melhores níveis de segurança e assim
poder continuar com o enorme desenvolvimento da rede mundial de
informática na região.<br>
<br>
O cientista norte-americano é um dos que desenvolveu os RFC (Request For
Comments) como uma ferramenta que permitiu aos cientistas que
desenvolviam a ARPANET manter documentados os avanços e desenvolvimentos
e assim compartilhar dados. Desde essa data a rede tem tido um crecimento
explosivo.<br>
<br>
Por sua vez, Georgia Killcrece explicou o funcionamento dos CSIRTs, que
são organizações encarregadas do manejo de problemas e suas soluções na
rede. Segundo explicou à numerosa audiência, trata-se de grupos de
trabalho especializados em emergências e na elaboração de procedimentos
que permitem a gestão e tratamento dos problemas de segurança na Internet
e outros.<br>
<br>
Como se há de lembrar, o Registro de Endereços da Internet para a América
Latina e o Caribe (LACNIC), é a organização que administra o espaço de
endereços IP, Números de Sistemas Autônomos (ASN), Resolução Inversa e
outros recursos para a região da América Latina e o Caribe (LAC) em nome
da comunidade Internet.<br>
<br>
A conferência LACNIC IX continua até sexta-feira 26. Está sendo realizada
na Cidade da Guatemala, e é hospedada pela empresa OSI da
Guatemala.<br><br>
Para obter mais informação queira contatar a
<a href="mailto:prensa@lacnic.net">prensa@lacnic.net</a><br>
<br>
*****************************************************************************************************************************************************<br>
<b>Experts on Internet Security Announce Greater Coordination in Latin
America and the Caribbean.<br>
</b> <br>
Security experts from telecommunications companies and universities that
met at the Ninth Latin America and Caribbean Regional Internet Address
Registry (LACNIC) Meeting – which is being held in the City of Guatemala,
Guatemala – announced greater coordination for improving Internet
security in Latin America.<br>
<br>
The announcement was made at the closing of the First Latin America and
Caribbean Network Security Meeting that took place in this city on May
24. Internet operators from Latin America and the Caribbean and
prestigious specialists at world level such as Steve Crocker and Georgia
Killcrece participated in this meeting, which was moderated by Latin
American specialists Cristine Hoepers of CERT Brazil and Juan Carlos Guel
of UNAM CERT Mexico.<br>
<br>
One of Internet's pioneers, Steve Crocker, president of the ICANN
Security Committee, observed that Latin America has a unique opportunity,
as there are a great number of talented technicians in the region who are
cooperating to achieve the best levels of security that will allow the
immense development of the world information network to continue in the
region.<br>
<br>
The North American scientists is one of the individuals who developed
RFCs (Request For Comments) as a tool that allowed scientists that were
developing ARPANET to document advances and developments and thus share
information. From that moment on the net has grown explosively.<br>
<br>
In turn, Georgia Killcrece explained how CSIRTs work. CSIRTs are
organizations in charge of handling and solving problems on the net. As
she explained to the numerous audience present at the meeting, they are
working groups that specialize in emergencies and developing procedures
that will allow managing and dealing with security and other problems on
the Internet.<br>
<br>
As you may remember, the Latin America and Caribbean Regional Internet
Address Registry (LACNIC) is the organization that administrates IP
address space, Autonomous System Numbers (ASNs), Reverse Resolution, and
other resources for the region of Latin America and the Caribbean (LAC)
in representation of the Internet community. <br>
<br>
The LACNIC IX meeting will continue until Friday, May 26. LACNIC IX is
being held in the City of Guatemala, hosted by the company OSI de
Guatemala.<br>
<br>
For more information contact
<a href="mailto:prensa@lacnic.net">prensa@lacnic.net</a><br>
<br><br>
*********************************************************************************************************************************************************<br>
<x-sigsep><p></x-sigsep>
-----------------------------------------------------<br>
LACNIC IX - Ciudad de Guatemala<br>
22 - 26 de mayo 2006<br>
<a href="http://lacnic.net/sp/eventos/lacnicix" eudora="autourl">
http://lacnic.net/sp/eventos/lacnicix<br>
</a>-----------------------------------------------------<br>
</body>
</html>