[LACNIC/Anuncios] Llamado a comentarios / Chamado para comentários/ Call for comments

[Adriana Rivero]

Los cuatro Registros Regionales de Internet, RIRs (APNIC, ARIN, LACNIC Y
RIPE NCC) han trabajado conjuntamente en la elaboracion de una propuesta
de relacionamiento entre los RIRs y de la estructura a través de la cual
los RIRs y sus comunidades participan en el ICANN.

Como resultado se han elaborado tres documentos:

- Propuesta de Acuerdo entre los RIRs para la creación de la Number 
Resource Organization (NRO). Esta organización representara los
intereses de la comunidad de direcciones IP ante entidades nacionales,
internacionales o de sector publico.

- Propuesta de Memorando de Entendimiento entre los RIRs, actuando a
través del NRO, y el ICANN en relación al ASO (Address Supporting
Organization), que es el componente del ICANN que se ocupa de los
aspectos relacionados con Recursos de Numeración de Internet. El ASO fue
creado de acuerdo a un Memorando de Entendimiento anterior, firmado en
el año 1999. La propuesta actual sustituiría el Memorando anterior,
modificando la estructura actual del ASO.

- Propuesta de Carta Abierta al ICANN por parte de los RIRs en relación
a los puntos anteriores.

Los RIRs, llaman a comentarios públicos de los miembros de la comunidad
en relación a estos documentos. Como los comentarios serán organizados
en forma conjunta, serán manejados oficialmente en inglés. LACNIC, como
parte de su compromiso multilingüe con su comunidad, llama a presentar
comentarios en Inglés, Español o Portugués. En caso de que los
comentarios se reciban en estos dos últimos idiomas, LACNIC se encargará
de la traducción al inglés previa consulta con la persona que envíe el
comentario.

Los documentos mencionados y las instrucciones para el envío de
comentarios están disponibles en:

http://lacnic.net/sp/draft-9-22.html


Raul Echeberría
LACNIC
Director Ejecutivo/CEO

----------------------------------------------------------------------- 

Os quatro Registros Regionais de Internet, RIRs (APNIC, ARIN, LACNIC e
RIPE NCC) tem trabalhado conjuntamente na elaboração de uma proposta de
relacionamento entre os RIRs e da estrutura através da qual os RIRs e
suas comunidades participam na ICANN.
 
Como resultado há três documentos elaborados:
 
- Proposta de Acordo entre os RIRs para a criação da Number Resource
Organization (NRO). Esta organização representará os interesses da
comunidade de endereços IP perante entidades nacionais, internacionais
ou de setor público.
 
- Proposta de Memorando de Entendimento entre os RIRs, atuando através
da NRO, e ICANN em relação ao ASO (Address Supporting Organization), que
é o componente da ICANN que se ocupa com os aspectos relacionados com
Recursos de Numeração de Internet. A ASO foi criada de acordo com um
Memorando de Entendimento anterior, assinado em 1999. A proposta atual
substituiria o Memorando anterior, modificando a estrutura atual da ASO.
 
- Proposta de Carta Aberta ao ICANN por parte dos RIRs com relação aos
pontos anteriores.
 
Os RIRs, chamam para comentários públicos os membros da comunidade em
relação a estes documentos. Como os comentários serão organizados de
forma conjunta, serão dirigidos oficialmente em inglês. LACNIC, como
parte de seu compromisso de multilíngue com sua comunidade, chama para
apresentar comentários em Inglês, Espanhol ou Português. Nos casos de
comentários recebidos nestes dois últimos idiomas, LACNIC se encarregará
da versão para o inglês com prévia consulta à pessoa que o enviou.
 
Os documentos mencionados e as instruções para o envio de comentários
estão disponíveis em:

http://lacnic.net/pt/draft-9-22.html


Raul Echeberría
LACNIC
Director Ejecutivo/CEO


-----------------------------------------------------------------------
The four RIRs (Regional Internet Registries): APNIC, ARIN, LACNIC, and
RIPE NCC have jointly worked on the preparation of a proposal concerning
the liaison among the RIRs as well as the structure through which the
RIRs and their communities take part in ICANN.

As a consequence, three documents have been prepared: 

- Proposal to execute an agreement between the four RIRs in order to
create the Number Resource Organization (NRO). This organization will
represent the interests of the IP addresses community before the
national, international or public entities.  

- Proposal of a Memorandum of Understanding between the RIRs, to act
through the NRO and the ICANN in relation to the ASO (Address Supporting
Organization), the ICANN section committed to the Internet Number
Resources issues. The ASO was created through a previous Memorandum of
Understanding, signed in 1999. The current proposal would  replace the
previous Memorandum, modifying the present ASO structure. 

- Proposal of an Open Letter from the RIRs to the ICANN relative to the
previous items.

The RIRs call for public comments from the community members in relation
to these documents. As the comments will be jointly organized, they will
be officially managed in English. As part of LACNIC´s   multilingual
commitment with its community, comments in English, Spanish or
Portuguese will be accepted. In case that comments are received in
Spanish or Portuguese, LACNIC will be in charge of the English
translation in agreement with the person sending the comment. 

The above mentioned documents and instructions to send comments are
available at:

http://lacnic.net/en/draft-9-22.html


Raul Echeberría
LACNIC
Executive Director/CEO