[LACNIC/Anuncios] +Raices: PANAMA - NUEVO SERVIDOR RAIZ / NEW DNS ROOT SERVER / NOVO SERVIDOR RAIZ

[Ernesto Majó]

[English below]
[Portugues abaixo]

+Raices: NUEVO SERVIDOR RAIZ EN PANAMA
17 de julio de 2007

Ciudad de Panamá, Julio, 2007.- En el marco del proyecto +Raíces, LACNIC 
(Registro de Direcciones IP para América Latina y el Caribe), ISC 
(Internet Systems Consortium) y la Universidad Tecnológica de Panamá 
(UTP) instalan el primer Servidor Raíz en Centroamérica.

En el acto de apertura realizado el martes 17 de julio participaron el 
Director de Políticas y Relaciones Externas de LACNIC Germán Valdez, el 
representante de ISC Joao Damas, el Rector de la Universidad Tecnológica 
de Panamá Salvador Rodríguez, el Director de NIC Panamá / PANNet Armando 
Jipsion y el Vice Presidente Ejecutivo de Ventas Comerciales de Cable & 
Wireless Panamá Pedro Díaz.

La instalación de esta copia implica una notable mejora en el acceso 
directo a la red por parte de usuarios y proveedores de servicios de 
Internet panameños y cuenta con el apoyo financiero de LACNIC, aportes 
de equipamiento de Cisco Systems y conexiones de Cable & Wireless Panamá.

El Proyecto +Raices es una iniciativa de LACNIC quien, conjuntamente con 
ISC promueven la instalación de copias del Servidor F en América Latina 
y el Caribe. A la fecha +Raices ha permitido concretar la instalación en 
la región de un total de cuatro (4) copias en Chile, Argentina, 
Venezuela y Panamá significando una notable mejora de la red en esos 
países y una contribución relevante a la estabilidad de Internet en toda 
la región y a nivel global.

Este proyecto es un ejemplo de los modelos de cooperación 
multistakeholder promovidos por la Cumbre Mundial de la Sociedad de la 
Información, donde organismos gubernamentales y privados pueden trabajar 
juntos en beneficio de la estabilidad y el crecimiento de Internet en la 
región, con los cuales LACNIC se encuentra fuertemente comprometido.

Asimismo, con este proyecto LACNIC contribuye a los objetivos acordados 
por los gobiernos de la región, en el eLAC 2007, en el marco de su 
revisión en noviembre de este año.

El sistema de nombres de dominio (DNS) consiste en millones de 
servidores interconectados entre sí, de los cuales los llamados 
Servidores Raíz son los que poseen la información que da inicio a las 
consultas a este sistema. Una limitante técnica no permite que éstos 
sean más de 13, los cuales se hayan identificados por letras desde la A 
hasta la M. De estos 13 servidores raíz originales, diez estaban 
ubicados en Estados Unidos, dos en Europa y uno en Japón, lo cual 
generaba bastante preocupación respecto del pequeño número de servidores 
y de su concentración geográfica.

Para resolver este problema, desde hace pocos años se ha empezado a usar 
una técnica llamada anycast, que permite crear clones de estos 
servidores raíz (llamados espejos), los cuales una vez en operación son 
indistinguibles de los originales. Esto agrega mayor eficiencia en el 
sistema y al mismo tiempo mayor seguridad y estabilidad. Es a través de 
esta tecnología anycast que se realizan las instalaciones de servidores 
raíz en el marco del proyecto +Raices

+Raices http://lacnic.net/sp/raices/

prensa at lacnic.net
Rambla República de México 6125
Montevideo - Uruguay
11400
http://lacnic.net/sp/sobre-lacnic/newsletter.html

=============================
+Raices: NEW ROOT SERVER IN PANAMÁ

July 17, 2007

Panama City, July, 2007.- In the frame of the +Raíces Project, LACNIC 
(Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry), ISC 
(Internet Systems Consortium) and UTP (Universidad Tecnológica de 
Panama) installed the first DNS root server in Panamá.

In the opening event that took place on July 17, participated the 
Director of Policy and External Relations Department of LACNIC German 
Valdez, the representative of ISC Joao Damas, the Vice-Chancellor of UTP 
Salvador Rodriguez, the Director of NIC Panama / PANNet Armando Jipsion 
and the Vice-Executive President of Commercial Sales of Cable & Wireless 
Panama Pedro Diaz.

The installation of this new copy implies a suitable improvement in the 
direct access to the net by Panamanians users and Internet services 
providers. It is supported by LACNIC and received equipment from Cisco 
System and connectivity from Cable & Wireless Panama.

The +Raices Project is an initiative undertaken by LACNIC jointly with 
the ISC to promote the installation of F Root Server copies in Latin 
America and the Caribbean. This project has enabled the installation of 
copies in Chile, Argentina, Venezuela and Panamá, which in turn has 
translated into noticeable improvements in direct network access for 
users and Internet service providers of these countries and a relevant 
contribution to the stability of the Internet both within the entire 
region as well as at global level.

This project is an example of the multistakeholder cooperation models 
promoted by the World Summit on the Information Society, one through 
which both government and private organizations can work collaboratively 
in benefit of Internet stability and growth in the region, goals to 
which LACNIC is strongly committed.

Likewise, with this project LACNIC is contributing to the achievement of 
the goals agreed by the region's governments (eLAC 2007) and which will 
be evaluated in November 2007.

The domain name system (DNS) is made up by millions of interconnected 
servers. Root servers are the ones that possess the information that 
initiate queries to this system. A technical limitation does not allow 
the existence of more than thirteen root servers, and they are 
identified by the letters A through M. Of these thirteen original root 
servers, ten were located in the United States, two in Europe and one in 
Japan, a fact that generated quite a bit of concern in view of the small 
number of servers and their geographic concentration.

In order to solve this problem, during the past few years a new 
technique known as anycast is being used. This technique allows creating 
clones (known as mirrors) of these root servers; once these mirrors are 
in operation they are indistinguishable from the original servers. This 
adds more efficiency to the system and at the same time provides greater 
security and stability. The installations of the root servers are made 
by the anycast technology in the frame of +Raices project

+Raices http://lacnic.net/en/raices/

prensa at lacnic.net
Rambla Republica de México 6125
Montevideo - Uruguay 11400
http://lacnic.net/en/sobre-lacnic/newsletter.html

==================================
+Raices: NOVO SERVIDOR RAÍZ EM PANAMÁ
17 de Julho de 2007

Cidade de Panamá, Julho, 2007.- No marco do projeto +Raíces, LACNIC 
(Registro de Endereços da Internet para América Latina e Caribe), ISC 
(Internet Systems Consortium) e a Universidade Tecnológica do Panamá 
(UTP) instalam o primeiro Servidor DNS Raiz em Centro América.

No ato de abertura realizado na terça-feira 17 de Julho participaram o 
Diretor do Departamento de Políticas e Relações Externas do LACNIC 
Germán Valdez, o representante de ISC João Damas, o Reitor da 
Universidade Tecnológica do Panamá e o Vice-Presidente de Ventas 
Comerciais do Cable & Wireless Panamá Pedro Diaz.

A instalação de esta nova copia na região implica uma notável melhora no 
acesso direto a rede por parte dos usuários e os provedores de serviços 
de Internet panamenhos, conta com o apoio financeiro de LACNIC, aportes 
de equipamento do Cisco System e conexões da Cable & Wireless Panamá.

O Projeto +Raices, é uma iniciativa de LACNIC quem conjuntamente com ISC 
promovem a instalação de cópias do Servidor F em América Latina e no 
Caribe. Até a hoje +Raices há permitido a instalação na região de quatro 
(4) cópias no Chile, na Argentina, na Venezuela e no Panamá, 
significando uma notável melhora da rede nesses países e uma 
contribuição relevante a estabilidade da Internet em toda a região e a 
nível global.

Este projeto é um exemplo dos modelos de cooperação multistakeholder 
promovidos pela Cúpula Mundial da Sociedade da Informação, onde 
organismos governamentais e privados podem trabalhar juntos em benefício 
da estabilidade e crescimento da Internet na região, com os quais LACNIC 
se encontra fortemente comprometido.

Assim mesmo, LACNIC com este projeto contribui aos objetivos acordados 
pelos governos da região, eLAC 2007, no marco da sua avaliação em 
novembro de este ano.

O sistema de nomes de domínio consiste em milhões de servidores 
interconectados entre si, dos quais os chamados servidores raiz são os 
que possuem a informação que dá início às consultas a este sistema. Uma 
limitante técnica não permite que esses sejam mais de 13, os que são 
identificados com as letras do A ao M. Desses 13 servidores raiz 
originais, dez estavam localizados nos Estados Unidos, dois na Europa e 
um no Japão, o que gerava bastante preocupação com respeito ao pequeno 
número de servidores e a sua concentração geográfica.

Para resolver o problema, faz poucos anos que tem se começado a usar uma 
técnica chamada anycast, que permite criar clones desses servidores raiz 
(chamados espelhos), os que uma vez em operação não são distinguidos dos 
originais. Isto melhora a eficiência do sistema e ao mesmo tempo a 
segurança e a estabilidade. É através desta tecnologia anycast que se 
realizam as instalações de servidores raiz no marco do projeto +Raices

+Raices http://lacnic.net/pt/raices/

prensa at lacnic.net
Rambla República de México 6125
Montevidéu - Uruguai
CEP 11400
http://lacnic.net/pt/sobre-lacnic/newsletter.html