[LACNIC/Anuncios] Comunicado Reunion Foro Interconexion Regional NAPLA 2007

[German Valdez]

[Portugues Abaixo]
[English Below]

Asunto: Proponen interconexión regional de América Latina y el Caribe

22 de mayo de 2007- Isla Margarita.- Con la participación de más de  
320 participantes provenientes de 29 países se inició esta mañana el  
Foro de Interconexión Regional NAPLA 2007 que reúne a los  
representantes de los puntos de interconexión nacionales de toda  
América Latina y el Caribe. El importante evento internacional fue  
transmitido a todo el mundo utilizando la moderna tecnología  
webcasting mediante el cuál personas de cualquier region pueden  
asistir con imagen y sonido en tiempo real e inclusive hacer  
preguntas a los conferencistas.

El moderador Roque Gagliano de Antel de Uruguay recordó que se habían  
cumplido muchas de las metas que se habían propuesto en la anterior  
reunión los NAPs, que son los punto de intercambio nacional de  
tráfico, proveedores de conectividad y representantes de gobiernos se  
reunieron para dar cuenta del Estado del Arte en el sector, como así  
también, para indicar la necesidad urgente de iniciar la  
investigación aplicada que permita interconectar, regionalmente, los  
diversos países de América Latina y el Caribe. Presentó un proyecto  
de interconexión de dos ciudades fronterizas de Uruguay.

Gabriel Adonaylo de Argentina y Carlos Neira de Colombia, destacaron  
la cooperación y aprovechamiento común de buenas prácticas en la  
aplicación y desarrollo de infraestructura. La motivada reunión se  
inició con presentaciones que repasaron las actividades recientes y  
futuros proyectos de los NAPs de varios países.

Milton Kaoru Kashiwakura del NAP Brazil luego de relatar el  
desarrollo logrado en diversas regiones de su país coincidió con  
otros ponentes en la necesidad de iniciar investigación sobre el  
tráfico interregional y promover activamente la producción de  
contenidos locales para generar la masa crítica de usuarios que haga  
rentable y posible esta iniciativa.

Hernan Moreno  Escobar, de CEPAL,realizó una presentación para  
mostrar la implementación que se esta haciendo de las metas del  
proyecto eLAC2007". También aportó mostrando algunos casos de buenas  
prácticas de interconexión nacionales y regionales. Insistió con la  
contundencia de las buenas prácticas en la necesidad de generar  
proyectos comunes como el que está vinculando a los portales  
nacionales de educación.

Por su parte el Director Ejecutivo de LACNIC a título personal  
resaltó la necesidad de enfrentar las dificultades para superarlas y  
aprovechar las numerosas oportunidades que ofrece a la región la  
coyuntura internacional. Echeberría ensalzó la necesidad de trabajar  
para hacer que la tecnología sea inclusiva para todos. Explicó que  
para lograrlo es necesario resolver el problema de los precios  
relativos. Citando a Gabriel Adonaylo informó que "Por lo mismo que  
cuesta un enlace desde una ciudad de América del Sur a Estados  
Unidos, se contrata un enlace de 60 veces más capacidad entre New  
York y Londres".

Roque Gagliano, el moderador, al hacer un recuento de las iniciativas  
presentadas subrayó que varios de los participantes explicitaron la  
necesidad de promover la producción regional de contenidos  
promoviendo que sean más interesantes, y que estén en idiomas  
locales, para producir más tráfico local y de esa manera - dijo -  
habrá más gente que quiera conectarse localmente.

Indicó finalmente que es importante aprovechar los foros  
internacionales como eLAC-2007 y el IGF para desarrollar una visión  
común de los caminos para mejorar las condiciones relativas a los  
costos de interconexión, sensibilizar a los diferentes actores y  
desarrollar un proyecto de interconexión regional en América Latina y  
el Caribe basado en datos concretos obtenidos en un proyecto paralelo  
de medición de tráfico.

Como es el caso de otros organismos de la región  Foro de  
Interconexión Regional NAPLA 2007 se reúne durante LACNIC X 2007 que  
se esta llevando a cabo en Isla Margarita, Venezuela desde el 21 al  
25 de mayo en el Hotel Hesperia de la  Isla Margarita y que es  
auspiciado por el Centro Nacional de Tecnologías de Información, CNTI  
de Venezuela.

prensa at lacnic.net
Rambla República de México 6125
Montevideo - Uruguay 11400
http://lacnic.net/sp/sobre-lacnic/newsletter.html


========

Assunto: Propõem interconexão regional de América Latina e Caribe

22 de Maio de 2007- Isla Margarita.- Com a participação de mais de  
320 participantes provenientes de 29 países se iniciou esta manhã o  
Fórum de Interconexão Regional NAPLA 2007 que reúne os representantes  
dos pontos de interconexão nacional de toda América Latina e Caribe.  
O importante evento internacional foi transmitido a todo o mundo  
utilizando a moderna tecnologia webcasting mediante o qual pessoas de  
qualquer região podem assistir com áudio e vídeo em tempo real e  
inclusive fazer perguntas aos palestrantes.

O moderador Roque Gagliano de Antel de Uruguai recordou que se haviam  
cumprido muitas das metas que se haviam proposto na reunião anterior  
dos NAPs, que são os pontos de intercâmbio nacional de trafico,  
provedores de conectividade e representantes do governo se reúnem  
para dar satisfação do Estado da Arte no setor, como assim também,  
para indicar a necessidade urgente de iniciar a investigação aplicada  
que permita inter-conectar, regionalmente, os diversos países de  
América Latina e Caribe. Apresentou um projeto de interconexão de  
duas cidades na fronteira do Uruguai.

Gabriel Adonaylo de Argentina y Carlos Neira de Colômbia, destacaram  
a cooperação e aproveitamento comum de boas praticas na aplicação e  
desenvolvimento de infraestrutura. A motivada reunião se iniciou com  
apresentações que repassaram as atividades recentes e futuros  
projetos dos NAPs de vários países.

Milton Kaoru Kashiwakura de NAP Brasil logo de relatar o  
desenvolvimento obtido em diversas regiões de seu país coincidiu com  
outros na necessidade de iniciar investigação sobre a tráfica inter- 
regional e promover ativamente a produção de conteúdos locais para  
gerar a massa crítica de usuários que faça rentável e possível esta  
iniciativa.

Hernan Moreno  Escobar, de CEPAL, realizou uma apresentação para  
mostrar a implementação que se esta fazendo das metas do projeto  
eLAC2007". Também contribuiu mostrando alguns casos de boas práticas  
de interconexão nacionais e regionais. Insistiu com a contundencia  
das boas práticas na necessidade de gerar projetos comuns como o que  
está vinculando os portais nacionais de educação.

De sua parte o Diretor Executivo de LACNIC a título pessoal ressaltou  
a necessidade de enfrentar as dificuldades para superar-las e  
aproveitar as numerosas oportunidades que oferece a região a  
conjuntura internacional. Echeberría ressaltou a necessidade de  
trabalhar para fazer que a tecnologia seja inclusiva para todos.  
Explicou que para conseguir-lo é necessário resolver o problema dos  
preços relativos. Citando a Gabriel Adonaylo informou que "Pelo mesmo  
que custa um link desde uma cidade de América del Sul a Estados  
Unidos, se contrata um link de 60 vezes mas capacidade entre New York  
e Londres".

Roque Gagliano, o moderador, ao fazer um inventario das iniciativas  
apresentadas destacou que vários dos participantes explicitarão a  
necessidade de promover a produção regional de conteúdo promovendo  
que sejam mais interessantes, e que estejam em idiomas locais, para  
produzir mais tráfico local e dessa maneira - disse - haverá mais  
gente que queira conectar-se localmente.

Indicou finalmente que é importante aproveitar os fóruns  
internacionais como eLAC-2007 e o IGF para desenvolver uma visão  
comum dos caminhos para melhorar as condições relativas a os custos  
de interconexão, sensibilizar a os diferentes atores e desenvolver um  
projeto de interconexão regional na América Latina e Caribe baseado  
em dados concretos obtidos em um projeto paralelo de medição de tráfico.

Como é o caso de outras organizações da região  Fórum de Interconexão  
Regional NAPLA 2007 se reúne durante LACNIC X 2007 que se esta  
realizando em Isla Margarita, Venezuela desde 21 a 25 de Maio no  
Hotel Hesperia de  Isla Margarita e que é patrocinado pelo Centro  
Nacional de Tecnologías de Información, CNTI de Venezuela.

imprensa at lacnic.net
Rambla República de México 6125
Montevideo - Uruguai 11400
http://lacnic.net/pt/sobre-lacnic/newsletter.html


========

Subject: Proposal Presented for Regional Interconnection in Latin  
America and the Caribbean

May 22, 2007 – Isla Margarita – With the attendance of more than 320  
participants from 29 countries, the Regional Interconnection Forum  
NAPLA 2007 was opened this morning, an event that brings together  
representatives of the national interconnection points of the Latin  
American and Caribbean region. This important event was broadcast  
worldwide using modern webcasting technology that allows individuals  
from any region to receive video images and sound in real time and  
even to submit questions to the presenters.

The moderator, Roque Gagliano of Antel Uruguay, reminded the audience  
that many of the goals established during the previous NAP meeting  
have already been accomplished. Traffic exchange points, connectivity  
providers and government representatives met to share the sector's  
state of the art, as well as to state the urgent need to initiate  
applied investigations that will allow interconnecting the different  
countries of Latin America and the Caribbean at regional level. He  
presented a project for the interconnection of two cities on the  
Uruguayan border.

Gabriel Adonaylo of Argentina and Carlos Neira of Colombia  
highlighted the cooperation and shared use of good practices in the  
application and development of infrastructure. The meeting began with  
presentations that reviewed recent activities and future projects of  
NAPs of different countries.

After mentioning the development achieved in different regions of his  
country, Milton Kaoru Kashiwakura of NAP Brazil agreed with other  
presenters on the need to begin investigations on interregional  
traffic and actively promoting the production of local content to  
generate a critical mass of users that will make this initiative  
possible and profitable.

The presentation of Hernan Moreno Escobar of CEPAL covered how the  
goals of the eLAC2007 project are being implemented. Mr Moreno also  
presented some examples of good practices in national and regional  
interconnection. He insisted on the importance of good practices in  
relation to generating common projects such as the one that is  
connecting national education portals.

In addition, LACNIC's Executive Director stated, as a personal view,  
the need to confront difficulties in order to overcome them and to  
take advantage of the opportunities the international situation  
offers the region. Mr Echeberría pondered the need to continue  
working so that technology will be inclusive for everyone. He  
explained that to achieve this it is necessary to solve the issue of  
relative pricing. Quoting Gabriel Adonaylo, he informed that "For the  
same cost as a link between a South American city and the United  
States, it would be possible to contract a link having 60 times  
greater capacity between New York and London."

When recounting the initiatives that had been presented, Roque  
Gagliano, the event's moderator, underlined the fact that several  
participants explained the need to promote the production of regional  
content and promoting the creation of more interesting content  
written in local languages, which In turn would increase local  
traffic and thus, he added, more people will want to connect locally.

To conclude, Mr Gagliano emphasized that it is important to take  
advantage of international fora such as eLAC-2007 and the IGF to  
develop a common vision regarding possible ways of improving  
conditions relative to interconnection costs, to sensitize the  
different stakeholders, and to develop a regional interconnection  
project for Latin America and the Caribbean based on concrete data  
obtained through a parallel traffic measurement project.

As in the case of other organizations of the region, the Regional  
Interconnection Forum NAPLA 2007 is having its meeting during the  
LACNIC X 2007 event, which is being held at Isla Margarita,  
Venezuela, from May 21 to May 25, at the Hotel Hesperia, sponsored by  
the National Information Technologies Center, CNTI of Venezuela.

press at lacnic.net
Rambla República de México 6125
Montevideo - Uruguay 11400
http://lacnic.net/en/sobre-lacnic/newsletter.html


========