[LACNIC/Anuncios] Recordatorio Encuesta ARIN – CAIDA sobre penetración de IPv6

[Adriana Rivero]

*Por favor veja Portugues abaixo
*Please, see English bellow


Este es un recordatorio sobre la encuesta que están realizando ARIN y 
CAIDA sobre penetración de IPv6 a nivel global. Creemos importante que 
nuestra región se vea representada en los resultados de la misma. A 
continuación se reenvían los detalles de la convocatoria realizada días 
atrás.
-----------------------------------------------------------------------
Estimados miembros de la comunidad de LACNIC, al igual que en años
anteriores ARIN, en cooperación con la Asociación Cooperativa para el
Análisis de Datos de Internet (CAIDA), está realizando una encuesta a
fin de recolectar datos relativos al uso actual y futuro de IPv6.

En esta edición se ha ampliado su alcance a fin de obtener datos sobre
la penetración de IPv6 de todo el mundo.

Es así que invitamos a las organizaciones de nuestra región a participar
de esta encuesta de forma de colaborar en disponer de un panorama
integral de la penetración actual de IPv6.

La encuesta se inició el 8 de setiembre y estará abierta hasta el 1 de
octubre (21:00 UTC). Los resultados serán presentados y analizados en la
próxima reunión ARIN XXII, que se celebrará en Los Ángeles, entre los
días 15 y 17 de octubre de 2008. Además, se hará disponible un sumario
con los principales resultados.

La encuesta comprende 22 preguntas que pueden responderse en pocos
minutos. Se trata de una encuesta segura y los datos serán presentados
solamente en forma sumaria, manteniéndose la confidencialidad de la
información recibida. Aquellos que completen la encuesta quedarán
inscriptos para participar en un sorteo que beneficiará a un
participante por cada región RIR. Es necesario que incluya su
información de contacto para poder participar.

Por favor, tómese unos minutos para completar la encuesta publicada en:

https://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=loMM8qu18yFoKyi0rTUpQg_3d_3d

Cordialmente,

Servicios a Miembros y Comunicaciones
LACNIC
-----------------------------------------------------------------------


Este é um lembrete da Pesquisa ARIN-CAIDA sobre a Penetração do IPv6 no 
mundo. Achamos importante que nossa região esteja representada nos 
resultados da mesma. A seguir, os detalhes da convocação que foi enviada 
anteriormente.
-----------------------------------------------------------------------
Prezados membros da comunidade de LACNIC, como em anos anteriores,ARIN
em colaboração com a CAIDA (Associação Cooperativa para a Análise de
Dados da Internet), está realizando uma pesquisa para coletar dados
referentes ao uso atual e futuro do protocolo IPv6.

Nesta oportunidade, ampliamos o escopo da pesquisa para obter dados da
penetração do IPv6 no mundo.

Cordialmente convidamos todas as organizações da região de LACNIC a
participarem da pesquisa para que possamos ter uma visão completa da
atual penetração do IPv6.

A pesquisa iniciou-se em 8 de setembro e permanecerá aberta até as 21.00
UTC do dia 1° de outubro. Os resultados da pesquisa serão apresentados e
discutidos no XXII Encontro de Associados e Políticas Públicas do ARIN a
ser realizado em Los Angeles, Califórnia, EUA, de 15 a 17 de outubro de
2008. Além disso, se disponibilizarão os resultados sumarizados.

A pesquisa tem 22 perguntas que podem ser respondidas em alguns minutos.
A pesquisa é segura e todos os dados serão apresentados somente em forma
de resumo e sua confidencialidade será preservada. Após responder a
pesquisa, você será inscrito automaticamente em uma rifa para prêmios –
uma rifa para cada região RIR. Será necessário fornecer informações de
contato para se qualificar a ganhar.

Solicitamos responder a pesquisa que pode ser encontrada em:

https://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=loMM8qu18yFoKyi0rTUpQg_3d_3d

Atenciosamente,

Serviço de Membro e Comunicações
LACNIC
-----------------------------------------------------------------------


This is a reminder of the survey conducted by ARIN and CAIDA regarding 
IPv6 penetration at a global level. We beleive it is important that our 
region is represented in the outcome of the survey, so we are forwarding 
the details of the invitation to participate in the survey previously 
issued.
-----------------------------------------------------------------------
Dear members of the LACNIC community, as in previous years, ARIN, in
cooperation with the Cooperative Association for Internet Data Analysis
(CAIDA), is conducting a survey to gather data regarding current and
future use of IPv6.

In this edition, we have expanded the scope of the survey to seek IPv6
penetration data from around the world.

We cordially invite all organizations in the LACNIC region to
participate in the survey so we can establish a comprehensive view of
present IPv6 penetration.

The survey opened on 8 September and remain available until 21.00 UTC on
1 October. The results of the survey will be presented and discussed at
the ARIN XXII Public Policy and Members Meeting to be held in Los
Angeles, CA  15-17 October 2008. Additionally, the summary results will
be available.

The survey is composed of 22 questions that can be answered in a few
minutes. This is a secure survey and all data will be presented in
summary form only, and kept confidential. When you complete the survey
you will be entered in a drawing for prizes, one raffle per RIR region.
You must provide your contact information to participate.

Please take a few moments to complete the survey located at:

https://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=loMM8qu18yFoKyi0rTUpQg_3d_3d

Regards,

Member Services and Communications
LACNIC