[LACNIC/Anuncios] Comunicado- Press Release FRIDA

[Alexandra Dans]

*English will follow
** Portugués a continuação


Primer encuentro de FRIDA fue realizado en Montevideo, Abril 22-23/2009.

Más de 70 participantes de más de 10 países de la región de América 
Latina y el Caribe se reunieron los 22 y 23 de abril en Montevideo 
(Uruguay) para el primer encuentro del Fondo Regional para la Innovación 
Digital en América Latina y el Caribe (Programa FRIDA).

La ceremonia de apertura contó con la participación del Director 
Ejecutivo de LACNIC, el Señor Raúl Echeberría, del Gerente del programa 
ICT4D en las Américas (IDRC), el señor Ben Petrazzini y del Gerente 
Regional de la Internet Society (ISOC), el señor Sebastián Bellagamba. 
Los tres representaban las organizaciones que han brindado su apoyo al 
programa FRIDA desde sus comienzos en el año 2004.

Entre los objetivos de este encuentro, los siguientes fueron destacados: 
a) fortalecer las capacidades regionales en el área de TIC y su impacto 
en la elaboración de políticas públicas para resolver una problemática 
importante que limita el desarrollo de la sociedad de la información en 
la región; b) ofrecer posibilidades de capacitación mediante cuatro 
talleres sobre las diferentes etapas de un proyecto en TIC a todos los 
participantes presentes y a aquellos que siguieron el encuentro por 
webcasting; c) presentar experiencias exitosas de investigaciones 
financiadas por FRIDA desde el 2004 para identificar buenas prácticas y 
facilitar la creación de una red regional de investigadores.

La importante asistencia y diversificada participación hicieron que este 
encuentro fuera exitoso, interesante y dinámico.

El encuentro dio a los participantes presentes y a los que siguieron las 
actividades en línea, la posibilidad de conocer más sobre FRIDA, su 
organización, su funcionamiento y las modalidades para participar en sus 
convocatorias anuales.

Durante la clausura, Alexandra Dans (Coordinadora de FRIDA), agradeció 
el apoyo a los patrocinadores actuales de la iniciativa: IDRC, LACNIC e 
ISOC, así como a los ponentes extranjeros y participantes locales y 
extranjeros. Se subrayó la necesidad de organizar otras actividades de 
difusión del programa en el futuro, invitar nuevos patrocinadores y 
favorecer la participación de un número mayor de países de la región en 
las convocatorias anuales del programa.

www.programafrida.net

-----------------------------------------------------

FIRST FRIDA meeting was held in Montevideo, April 22-23/2009.


More than 70 participants from almost 10 countries from the region of 
Latin America and the Caribbean gathered the 22 and 23 of April in 
Montevideo (Uruguay) at the first event of the Regional Fund for Digital 
Innovation in the Latin America and Caribbean (FRIDA program).

During the opening ceremony there where present the Executive Director 
of LACNIC Mr. Raul Echeberría, the Program Manager for ICT4D Programs in 
the Americas (IDRC) Mr. Ben Petrazzini and the Regional Manager of the 
Internet Society (ISOC) Mr. Sebastián Bellagamba. All three were 
representing the organizations supporting FRIDA since its beginning in 
2004.

Among the objectives of this meeting, the following were highlighted: a) 
to strengthen regional capacities in the ICT area and its impact in the 
elaboration of public policies to solve important regional issues that 
limit the development of the Information Society; b) to give training 
possibilities with its four workshops on different stages of an ICT 
project for the participants and those following the event by webcast; 
and c) to present successful experiences of researches founded by FRIDA 
since 2004 to display good practices and to facilitate the creation of a 
new regional research network.

The high assistance and diverse participation made it a very successful, 
interesting and dynamic meeting.

This meeting gave the participants present in the event and following it 
online, the opportunity to learn a lot more about FRIDA, its 
organization and functioning and the participation modalities for its 
annual calls.

During the closing remarks, Ms. Alexandra Dans (FRIDA’s coordinator) was 
thankful for the support of all the sponsors of the program: IDRC, 
LACNIC and ISOC as well as for the participation of all the foreign 
speakers and the local and foreign participants. She was hopeful 
regarding future activities in other countries to make a greater 
diffusion of FRIDA, to invite new sponsors to support the program and to 
implicate even more countries in FRIDA’s calls.

http://www.programafrida.net/en/index.html

----------------------------------

A PRIMEIRA reunião de FRIDA foi realizada em Montevidéu, abril 22-23/2009.

Mais de 70 participantes de quase 10 países da região de América Latina 
e o Caribe reuniram-se o 22 e o 23 de abril em Montevidéu (Uruguai) para 
o primeiro evento do Fundo Regional para a Inovação Digital na América 
Latina e o Caribe (programa de FRIDA).

Na cerimônia de inauguração estiveram presentes o Diretor executivo de 
LACNIC, Sr. Raul Echeberría, o program manager de ICT4D (IDRC), o Sr. 
Ben Petrazzini, e o gerente regional da Internet Society (ISCO), o Sr. 
Sebastián Bellagamba. Os três representavam as organizações que suportam 
FRIDA desde seu começo em 2004.

Entre os objetivos desta reunião, os seguintes foram destacados: a) 
reforçar capacidades regionais na área da TIC e seu impacto na 
elaboração das políticas públicas para resolver problemáticas regionais 
importantes que limitam o desenvolvimento da sociedade da informação; b) 
oferecer possibilidades de treinamento com suas quatro oficinas sobre 
estágios diferentes de um projeto TIC para os participantes e aqueles 
que seguiam o evento pelo webcast; e c) apresentar experiências bem 
sucedidas de pesquisa fundadas por FRIDA desde 2004 para identificar 
boas práticas e para facilitar a criação de uma nova rede regional de 
pesquisadores.

As importantes e diversas participações fizeram que esta reunião fora 
bem sucedida, interessante e dinâmica.

Esta reunião deu aos participantes a oportunidade de aprender muito mais 
sobre FRIDA, sua organização e funcionamento e as modalidades de 
participação para suas chamadas anuais.

Durante o fechamento, a Senhora Alexandra Dans (coordenadora de FRIDA) 
agradeceu todos os patrocinadores do programa: IDRC, LACNIC e ISOC assim 
como a participação de todos os apresentadores estrangeiros e os 
participantes locais e estrangeiros. Sublinhau a necessidade de fazer 
outras atividades de difusão no futuro em outros países, convidar 
patrocinadores novos ao programa e implicar ainda mais países nas 
chamadas de FRIDA.

http://www.programafrida.net/pt/index.html