[LACNIC/Anuncios] Haïti / Haiti

[Ernesto Majó]

[Español debajo]
[English below]
[Português debaixo]

-----------------------------------------
Le Conseil d’Administration de LACNIC et ses fonctionnaires ont suivi
avec consternation les nouvelles provenant d’Haïti concernant les
tremblements de terre soufferts il y a quelques jours. Il va sans dire
que nous désirons exprimer notre plus grande solidarité avec tout le
peuple haïtien face aux énormes difficultés qu’il est en train de subir.

Ces derniers jours nous sommes entrés en contact avec quelques-unes des
personnes les plus importantes de la communauté d’Internet en Haïti pour
connaitre leur situation personnelle. Étant donné la gravité de la
tragédie, ils ont tous perdu des personnes très proches et soufferts de
pertes matérielles importantes, mais heureusement ils sont sains et saufs.

Directement et à travers d’autres organisations collègues, comme le
NSRC, nous avons recueilli de l’information sur la situation d’Internet
en Haïti avec des résultats divergents et nous avons constaté que le
Point d’Échange de Trafic à Port au Prince se trouve opératif.

Il est clair que la première priorité d’Haïti est le problème
humanitaire, surmonter le chaos et les besoins essentiels qui ont pris
naissance comme conséquence du tremblement de terre. C’est dans ce sens
que nous convoquons toute la communauté d’Internet de la région à
contribuer dans la mesure de leurs possibilités avec le peuple haïtien à
travers les chaines de solidarité existantes dans leurs localités,
organisations internationales, organisations d’aide humanitaire,
gouvernements, etc.

Dans les sujets en rapport avec Internet, Haïti avait acquis un grand
niveau de disponibilité d’infrastructure critique grâce au leadership
d’un excellent groupe de professionnels. La situation de son ccTLD, de
l’IXP, les progrès en matière d’IPv6, les projets d’installations d’un
serveur source, étaient autant de preuves des résultats obtenus en
Haïti, ce qui confirme les réussites qu’il est possible d’atteindre même
dans des environnements de pénuries économiques.

À partir de LACNIC nous désirons compromettre notre énergie dans un
effort international qui permette de rétablir, dans le cas qu’il soit
nécessaire, les hauts niveaux atteints en matière d’infrastructure
critique en Haïti dès qu’il sera possible de faire une évaluation de la
situation et avoir un niveau de coordination adéquat. Nous sommes dès
maintenant en conversations avec d’autres organisations pour explorer
les meilleures façons de contribuer avec la communauté haïtienne en ce
qui à trait à ces sujets.

Nous désirons envoyer une chaleureuse salutation à nos frères haïtiens
avec l’espoir de pouvoir surmonter cette situation si difficile et
douloureuse le plus tôt possible.

Oscar Messano
LACNIC
Président
www.lacnic.net

--------------------------------------------------------------
El Directorio de LACNIC y sus funcionarios han estado siguiendo con
consternación la situción de Haití como consecuencia del terremoto
sufrido hace algunos días, por lo que expresamos nuestra más grande
solidaridad con todo el pueblo de Haití por las enormes dificultades que
está atravesando.

En estos días hemos tenido contactos con algunas de las personas más
relevantes de la comunidad de Internet en Haití para conocer sobre su
situación personal. Debido a la gravedad de la tragedia todos han
sufrido pérdidas familiares o materiales importantes, aunque
afortunadamente individualmente se encuentran bien.

Directamente y a través de otras organizaciones colegas, como el NSRC,
hemos recabado información sobre la situación de Internet en Haití con
resultados dispares y hemos constatado la situación del Punto de
Intercambio de Tráfico en Puerto Príncipe, el cuál está operativo.

Está claro que la primera prioridad de Haití es el problema humanitario,
superar el caos y las necesidades primarias que se han generado como
consecuencia del terremoto. Por lo tanto convocamos a toda la comunidad
de Internet de la región a contribuir desde la posición de cada uno con
el pueblo Haitiano a través de los canales de solidaridad existentes en
sus localidades: organismos internacionales, organizaciones de ayuda
humanitaria, gobiernos, etc.

En temas relativos a Internet, Haití había conseguido un gran nivel de
disponibilidad de infraestructura crítica gracias al liderazgo de un
excelente grupo de profesionales. La situación de su ccTLD, del IXP, el
avance en IPv6, los planes de instalación de un servidor raíz, eran
algunas de las muestras de los resultados obtenidos en Haití,
configurando una prueba de los logros que se pueden alcanzar incluso en
entornos de carencias económicas.

Desde LACNIC comprometemos todo nuestra energía en un esfuerzo
internacional que permita reestablecer, si fuera necesario, los altos
niveles logrados en materia de infraestructura crítica de Internet en
Haití tan pronto como sea posible hacer una evaluación de la situación y
tener un nivel de coordinación adecuada. Desde ya estamos en diálogo con
otras organizaciones explorando las mejores formas de contribuir con la
comunidad Haitiana en estos temas.

Enviamos un caluroso saludo y apoyo a nuestros hermanos haitianos con la
esperanza de que puedan superar esta tan difícil y dolorosa situación lo
más temprano posible.


Oscar Messano
LACNIC
Presidente
www.lacnic.net

------------------------

LACNIC's Board of Directors and staff have been closely following the
situation unfolding in Haiti as a consequence of the earthquake the
country suffered a few days ago, and we would like to express our full
solidarity with the entire people of Haiti in this time of enormous
hardship they are undergoing.

During these days we have been in contact with some of the Haitian
Internet community’s most relevant actors to inquire about their
personal situation. Because of the magnitude of the tragedy, all of them
suffered major personal and material losses but fortunately they are safe.

Both directly as well as through colleague organizations such as the
NSRC, we have been able to gather information on the situation of the
Internet in Haiti. The results are diverse, but we have verified that
the Port-au-Prince Traffic Exchange Point remains operational.

Clearly, Haiti's first priority is the humanitarian problem: to overcome
the chaos and primary needs that have been generated as a result of the
earthquake. For this reason, we would like to summon all members of the
region's Internet community to contribute with the Haitian people, each
from their own location, through the solidarity channels that exist
within their local communities: international organizations,
humanitarian aid organizations, governments, etc.

As regards Internet-related issues, thanks to the leadership of an
excellent team of professionals, Haiti had achieved a high level of
critical infrastructure availability. The situation of its ccTLD, its
IXP, the progress made in terms of IPv6, the plans for installing a root
server, are but a few examples of the results obtained in Haiti and a
testament to the achievements that may be attained even in environments
with economic deficiencies.

We at LACNIC commit all our energy to an international effort that will
allow reestablishing, if necessary, the high levels achieved in terms of
critical Internet infrastructure in Haiti as soon as it is possible to
assess the situation and implement the required level of coordination.
We are already in communication with other organizations, exploring the
best possible ways to help the Haitian community in these issues.

We extend our warm regards and support to our Haitian brothers, in the
hope that they may overcome this extremely difficult and painful
situation as soon as possible.


Oscar Messano
LACNIC
President
www.lacnic.net

----------------------------------------------
O Diretório de LACNIC e seus funcionários têm seguido com consternação a
situação no Haiti como consequência do terremoto sofrido há vários dias
atrás, pelo que expressamos nossa maior solidariedade com todo o povo do
Haiti pelas enormes dificuldades que estão atravessando.

Nestes dias temos contatado algumas das pessoas mais relevantes na
comunidade Internet em Haiti para conhecer sua situação pessoal. Devido
a gravidade da tragédia todos têm sofrido perdas familiares ou materiais
muito importantes, ainda que no campo pessoal, felizmente, a grande
maioria se encontra bem.

Diretamente, e através de outras organizações pares, como o NSRC,
recolhemos informações sobre a situação da Internet no Haiti com
resultados díspares e constatamos a situação do Ponto de Troca de
Tráfego em Porto Príncipe, o qual está operativo.

É claro que a primeira prioridade do Haiti é o problema humanitário,
superar o caos e as necessidades primárias que se criaram como
consequência do terremoto. Portanto, convocamos toda a comunidade da
Internet da região para contribuir desde a posição de cada um com o povo
haitiano através dos canais de solidariedade existentes em suas
localidades: organismos internacionais, organizações de ajuda
humanitária, governos, etc.

Em assuntos relacionados com Internet, o Haiti tinha conseguido um
grande nível de disponibilidade de infraestrutura crítica graças à
liderança de um excelente grupo de profissionais. A situação do seu
ccTLD, do IXP, o avanço em IPv6, os planos de instalação de um servidor
raiz, eram algumas das amostras dos resultados obtidos no Haiti,
configurando uma prova dos êxitos que se podem alcançar inclusive em
ambientes de carências econômicas.

Desde LACNIC, comprometemos toda nossa energia num esforço internacional
que permita reestabelecer, se possível, os altos níveis alcançados em
matéria de infraestrutura crítica de Internet no Haiti assim que
possível, fazer uma avaliação da situação e ter um nível de coordenação
adequada. Desde já, estamos em diálogo com outras organizações
explorando as melhores formas de contribuir com a comunidade haitiana
nesses temas.

Enviamos uma calorosa saudação e todo nosso apoio a nossos irmãos
haitianos com a esperança de que possam superar esta tão difícil e
dolorosa situação o mais rápido possível.


Oscar Messano
LACNIC
Presidente
www.lacnic.net