[LACNIC/Anuncios] Versión recomendada del Documento de Gobernanza de los RIR: informe de justificación y próximos pasos
LACNIC Comunicaciones
comunicaciones at lacnic.net
Tue Sep 1 10:27:49 -03 2026
[Português abaixo]
[English below]
*Versión recomendada del Documento de Gobernanza de los RIR**:**informe
de justificación y próximos pasos*
*
*
/Este mensaje se envía en nombre de la Organización de Recursos
Numéricos (NRO).///
Tras la presentación dela Versión del Documento de Gobernanza de los RIR
Recomendada por el ASO AC
<https://innova.lacnic.net/innovaportal/file/7835/1/rir-governance-document-v2-2025-08-27---nn-edits-es.pdf>,
el Consejo Ejecutivo de la Organización de Recursos Numéricos (NRO EC)
anunció
<https://www.lacnic.net/es/anuncios/2026/el-aso-ac-entrega-al-nro-ec-su-borrador-recomendado-del-documento-de-gobernanza-de-los-rir>que
el Consejo de Números (NC) ha concluido su trabajo de revisióny
actualización dela Política de Coordinación de Internet n.º 2 (ICP-2
<https://www.icann.org/resources/pages/new-rirs-criteria-2012-02-25-en>),
Criterios para el Establecimiento de Nuevos Registros Regionales de
Internet.
El NRO NCcomparte este documento
<https://innova.lacnic.net/innovaportal/file/7835/1/rir-governance-document-v2-2025-08-27---nn-edits-es.pdf>
junto con una versión con control de cambios
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/RIR-Gov-Doc.-v3.-redline.pdf> (en
inglés) que permite compararlocon el segundo borrador, además deun
informe
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/Draft-v3-Changes-and-Rationale-240826b.pdf>de
justificación
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/Draft-v3-Changes-and-Rationale-240826b.pdf> (en
inglés) que detalla las diferenciasentre la segunday la tercera versión.
Los principales cambios incluidos en la tercera versión son los siguientes:
* Definiciones y disposiciones más claras para la toma de decisiones,
incluidasdefiniciones nuevas o modificadas de auditoría, revisión
decumplimiento, plan de rehabilitación, acuerdo de continuidad de
emergencia temporal, operador de emergencia temporal y plan de
transición.
* Un proceso de reconocimiento reestructurado, con requisitos de
propuesta y revisión más detallados, un umbral de apoyo de dos
tercios de los RIR, divulgación de conflictos de interés,
responsabilidades más claras parala ICANN y mayor transparencia
mediante la publicación de evaluaciones y justificaciones.
* Aclaraciones sobre la región de servicio, limitación de la
coordinación y disposiciones relativas a las consultas
comunitariaspara mejorar la legibilidad y explicar cómo podría
realizarseuna consulta durante los procesos de reconocimiento o de
revocación del reconocimiento.
* Un marco revisado de auditoría y cumplimiento que incluye un ciclo
de auditorías periódicas cadacinco años, un proceso diferenciado de
revisión delcumplimiento con salvaguardias para evitar usos
indebidos, y resultados y mecanismos de seguimiento más claros
medianteplanes de rehabilitación cuando sea necesario.
* Disposiciones actualizadas sobre continuidad de emergencia,
incluidos cambios terminológicos, la posibilidad de que un RIR
afectado inicie un acuerdo de continuidad de emergencia temporal
para sus propios servicios, un umbral de inicio más bajo que
involucra a la ICANN y a dos tercios de los RIR, el mantenimiento
del límite de 90 días y salvaguardias adicionales para garantizarla
transparencia.
* Un proceso de revocación del reconocimiento más detallado que
priorizala rehabilitación como vía preferente, alinea los pasos
clave con el proceso de reconocimiento, aclara el rol de revisión y
toma de decisiones de la ICANN, exige la publicación de las
decisiones y de los documentos que las sustentan, y aplica un umbral
de apoyo de dos tercios de los RIR excluido el RIR en cuestión.
* Nuevas salvaguardias para las enmiendas,que impiden modificarel
documento durante un acuerdo de continuidad de emergencia temporal o
mientras esté pendiente una propuesta de revocación del reconocimiento.
Al presentar estos cambios y sus fundamentos, el NRO NC buscaayudar a
los lectores a comprender las principales consideraciones que guiaron el
desarrollo de la tercera versión y cómo el documento abordalas
preocupaciones clave planteadas por la comunidad durante el proceso de
comentarios.
Agradecemos a todas las personas que compartieron sus opiniones y
valoramos el tiempo, la reflexión y el esfuerzo dedicadosa este proceso.
El NRO EC informará oportunamente sobre futuras oportunidadespara que la
comunidad aporte comentarios.Toda actualización adicional de la versión
recomendada será coordinadapor el NRO EC.
En nombre del NRO NC
/El Consejo de Números de la Organización de Recursos Numéricos (NRO NC)
también actúa como Consejo de Direcciones de la Organización de Apoyo
para Direcciones (ASO AC) dentro de la ICANN, donde es responsable de
supervisar el desarrollo de políticas globales relacionadas con los
recursos numéricos de Internet./
----
*Versão recomendada do Documento de Governança dos RIR, relatório de
justificativa e próximos passos*
*
***
/Esta mensagem é enviada em nome da Organização de Recursos de Numeração
(NRO).///
O Conselho Executivo da Organização de Recursos de Numeração (NRO EC)
anunciou
<https://www.lacnic.net/pt-br/anuncios/2026/o-aso-ac-entrega-ao-nro-ec-seu-rascunho-recomendado-do-documento-de-governanca-dos-rir>que
o Conselho de Números (NC) concluiu seu trabalho de revisão e
atualização da Política de Coordenação da Internet n.º 2 (ICP-2):
<https://www.icann.org/resources/pages/new-rirs-criteria-2012-02-25-en>“Critérios
para o estabelecimento de novos Registros Regionais da Internet”, após a
apresentação da “Versão do Documento de Governança dos RIR recomendada
pelo ASO AC
<https://innova.lacnic.net/innovaportal/file/7655/1/rir-governance-document-version-3-4.pdf>”.
O NRO NC compartilha este documento
<https://innova.lacnic.net/innovaportal/file/7655/1/rir-governance-document-version-3-4.pdf>,
juntamente com uma versão com controle de alterações
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/RIR-Gov-Doc.-v3.-redline.pdf> (*disponível
em inglês)* para permitir sua comparação com o segundo rascunho, e um
documento de justificativa
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/Draft-v3-Changes-and-Rationale-240826b.pdf>
(*disponível em inglês)*que detalha as alterações entre a segunda e
terceira versão do documento.
As alterações principais na terceira versão incluem:
* Definições e disposições mais claras para a tomada de decisões,
incluindo definições novas ou alteradas para auditoria, revisão de
conformidade, plano de reabilitação, acordo temporário de
continuidade de emergência, operador temporário de emergência e
plano de transição.
* Um processo de reconhecimento reestruturado, com requisitos de
proposta e revisão mais detalhados, um limite de apoio de dois
terços dos RIR, divulgação de conflitos de interesse,
responsabilidades mais claras da ICANN e maior transparência por
meio da publicação de avaliações e justificativas.
* Esclarecimentos sobre a região de serviço, limitação da coordenação
e disposições sobre as consultas à comunidade para melhorar a
legibilidade e explicar como a consulta pode acontecer durante os
processos de reconhecimento ou revogação do reconhecimento.
* Uma estrutura revisada de auditoria e conformidade, que inclui um
ciclo de auditorias regulares de cinco anos, um processo
diferenciado de revisão de conformidade com medidas de segurança
para prevenir o uso indevido, e resultados e acompanhamento mais
claros por meio de planos de reabilitação quando necessário.
* Disposições atualizadas sobre continuidade de emergência, incluindo
alterações na terminologia, a possibilidade de um RIR afetado
iniciar um acordo temporário de continuidade de emergência para seus
próprios serviços, um limite de início reduzido envolvendo a ICANN e
dois terços dos RIR, a manutenção do limite de 90 dias e
salvaguardas adicionais de transparência.
* Um processo de revogação do reconhecimento mais detalhado, que
enfatiza a reabilitação como o caminho preferencial, alinha as
etapas principais com o processo de reconhecimento, esclarece o
papel da ICANN na revisão e tomada de decisões, exige a publicação
das decisões e dos documentos de apoio e aplica um limite de apoio
de dois terços dos RIR, excluindo o RIR em questão.
* Novas salvaguardas de emenda que impedem que o documento seja
alterado durante um acordo temporário de continuidade de emergência
ou enquanto uma proposta de revogação de reconhecimento estiver
pendente.
Ao apresentar essas alterações e as respectivas justificativas, o NRO NC
espera ajudar os leitores a compreender as principais considerações
levadas em conta no desenvolvimento da versão três e como o documento
busca abordar as principais preocupações da comunidade durante o
processo de consulta pública.
Agradecemos a todas as pessoas que compartilharam suas opiniões e
valorizamos o tempo, a reflexão e o esforço investidos.
Quaisquer oportunidades futuras para contribuição da comunidade serão
comunicadas pelo NRO EC. Todas as atualizações adicionais da versão
recomendada serão coordenadas pelo NRO EC.
Em nome do NRO NC
/O Conselho de Números da Organização de Recursos de Numeração (NRO NC)
também é conhecido como o Conselho de Endereços da Organização de Apoio
para Endereços (ASO AC) dentro da ICANN, onde atua como o órgão
responsável por supervisionar o desenvolvimento de políticas globais
relacionadas aos recursos de numeração da Internet./
----
*Recommended Draft RIR Governance Document, Rationale Report, and Next
Steps*
/This message is sent on behalf of the Number Resource Organization (NRO)///
The Number Resource Organization Executive Council (NRO EC) had
announced
<https://www.nro.net/aso-ac-delivers-recommended-draft-rir-governance-document-to-nro-ec/>that
the Number Council (NC) concluded its work to review and update Internet
Coordination Policy-2 (ICP-2):
<https://www.icann.org/resources/pages/new-rirs-criteria-2012-02-25-en>Criteria
for Establishment of New Regional Internet Registries following its
delivery of the “ASO AC Recommended Draft RIR Governance Document
<https://innova.lacnic.net/innovaportal/file/7655/1/rir-governance-document-version-3-4.pdf>”.
The NRO NC is now sharing that document,
<https://innova.lacnic.net/innovaportal/file/7655/1/rir-governance-document-version-3-4.pdf>
including a redline
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/RIR-Gov-Doc.-v3.-redline.pdf>version
for comparison to the second draft, and a rationale document
<https://www.nro.net/wp-content/uploads/Draft-v3-Changes-and-Rationale-240826b.pdf>that
details the changes between version two and version three of the document.
The key changes in version three include:
* Clearer definitions and decision-making provisions, including new or
amended definitions for Audit, Compliance Review, Rehabilitation
Plan, Temporary Emergency Continuity Arrangement, Temporary
Emergency Operator, and Transition Plan.
* A restructured Recognition process, with more detailed proposal and
review requirements, a two-thirds RIR support threshold,
conflict-of-interest disclosure, clearer ICANN responsibilities, and
greater transparency through the publication of assessments and
rationales.
* Clarifications to Service Region, Coordination Limitation, and
Community Consultation provisions to improve readability and explain
how consultation may occur during Recognition or Derecognition
processes.
* A revised audit and compliance framework, including a five-year
regular audit cycle, a distinct Compliance Review process with
safeguards against misuse, and clearer outcomes and follow-up
through Rehabilitation Plans where needed.
* Updated emergency continuity provisions, including terminology
changes, the ability for an affected RIR to initiate a Temporary
Emergency Continuity Arrangement for its own services, a lowered
initiation threshold involving ICANN and two-thirds of the RIRs, a
retained 90-day limit, and additional transparency safeguards.
* A more detailed Derecognition process that emphasizes rehabilitation
as the preferred path, aligns key steps with the Recognition
process, clarifies ICANN’s review and decision-making role, requires
publication of decisions and supporting documents, and applies a
two-thirds RIR support threshold excluding the subject RIR.
* New amendment safeguards that prevent the document from being
amended during a Temporary Emergency Continuity Arrangement or while
a proposal for Derecognition is pending.
By setting out these changes and the accompanying reasons, the NRO NC
hopes to help readers understand the major considerations weighed in
developing version three and how the draft seeks to address the main
community concerns during the feedback process.
We sincerely thank everyone who has shared their insights, and we
appreciate the time, thought and effort put in by our respondents.
Any further opportunities for community input will be announced by the
NRO EC. All additional updates to the Recommended Draft will be
coordinated by the NRO EC.
On behalf of the NRO NC
/The Number Resource Organization Number Council (NRO NC) is also known
as the Address Supporting Organization Address Council (ASO AC) within
ICANN, where it serves as the body responsible for overseeing global
policy development related to Internet number resources./
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/anuncios/attachments/20260901/0e9523e8/attachment-0001.htm>
More information about the Anuncios
mailing list