[lacnog] Reminder: Re: Webinar: IPv6 Troubleshooting for Helpdesks

[Alejandro Acosta]

Hola Jorge,
  Gracias por tus comentarios.
  Respecto a la traducción IMHO no creo que valga la pena., claro, todos
sabemos que existen algunas diferencias pero creo que utilizando un
español "neutro" es suficiente. Igualmente, tenemos en diferentes
dialecto suena muy bien.
  Sobre Ariel te contesto en privado para ponerlos en contacto.

Saludos,

Alejandro,


El 3/30/2016 a las 2:51 PM, Jorge Frater B. escribió:
> Gracias Alejandro,
>
>
> Yo hospedo uno de los espejos de test-ipv6.com y he hecho casi toda la
> traducción al español de la página, pero Jason Fesler me hizo la consulta
> hace poco si valía la pena dividir en dialectos al español.
>
> De esa manera podría tener español de España, español de Argentina, etc.
>
> Mi respuesta fue que no, que la verdad un español neutro todos lo entendemos
> y en general el tratamiento de "usted" en vez de "tu" o "vos" es preferible.
>
> Pero les hago la pregunta a la comunidad, están de acuerdo? O prefieren
> partirlo en países/dialectos?
>
> Por otro lado, Matías preguntó al final sobre la traducción de los
> documentos y mencionaron a Ariel, no sé quién es o si ocupa ayuda con esa
> traducción, quizás sea algo en lo que les pueda colaborar.
>
>
>
> Saludos,
>
>
> Jorge Frater
> Sistemas Fratec S.A.
>
> -----Mensaje original-----
> De: LACNOG [mailto:lacnog-bounces en lacnic.net] En nombre de Alejandro Acosta
> Enviado el: martes, 29 de marzo de 2016 11:32 a. m.
> Para: Latin America and Caribbean Region Network Operators Group
> <lacnog en lacnic.net>; lactf en lac.ipv6tf.org
> Asunto: Re: [lacnog] Reminder: Re: Webinar: IPv6 Troubleshooting for
> Helpdesks
>
> (sorry for cross posting)
> Hello,
>   The Webinar "Webinar: IPv6 Troubleshooting for Helpdesks" is available in
> youtube: https://www.youtube.com/watch?v=uJ3BIl4Va7c&feature=youtu.be
>
> Regards,
>
> Alejandro,
>
> El 3/23/2016 a las 11:14 AM, Alejandro Acosta escribió:
>> Reminder, this Webinar is today.
>>
>> Regards,
>>
>> Alejandro,
>>
>> El 3/3/2016 a las 8:31 AM, Alejandro Acosta escribió:
>>> (sorry for cross posting, hopefully this is interesting for many 
>>> people)
>>>
>>> Good morning list,
>>>   LACNIC invites you to assist to the following online meeting: IPv6 
>>> Troubleshooting for Helpdesks
>>>
>>>   For more information & registration please go to: 
>>> https://eventos.lacnic.net/ev3/IPv6-Troubleshooting-for-Helpdesks-032
>>> 42016/detail
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Alejandro Acosta,
>>>
> _______________________________________________
> LACNOG mailing list
> LACNOG en lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog
> Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog
>
> _______________________________________________
> LACNOG mailing list
> LACNOG en lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog
> Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog