[LACNIC/Politicas] Nueva Asignación de Espacio de direcciones IPv6 para la región/Nova atribuição de Espaço de Endereços Ipv6 para a região/New Allocation of IPv6 Address Space for the Region

[Ruth Puente]

Disculpe por los duplicados.
Portugues abaixo. Desculpas pelas mensagens duplicadas
English below. Sorry for duplicates


Nueva Asignación de Espacio de direcciones IPv6 para la región.

A partir de este mes cada persona de América Latina podría tener el 
equivalente a 8,129,240 direcciones, o máquinas distintas conectadas a 
la red.

Desde hace años, siempre que se habla de la Internet, aparece, antes o 
después, la palabra crecimiento y su yang, la escasez de direcciones IPv4.
Este mes de Octubre del 2006 la angustia por esta supuesta escasez se ha 
solucionado con la asignación equitativa de bloques IPv6 por regiones que ha
realizado la IANA.

En efecto, ICANN (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers) 
ratificó la Política Global de Asignaciones de IPv6 del IANA a los RIR 
que venía siendo debatida desde el año 2004 en los diferentes Registros 
Regionales de Internet (RIR). Como consecuencia se ha realizado la 
asignación equitativa de un /12 a cada unos de los RIR lo cual 
representa un incremento importante en el número de direccionamiento 
disponible en nuestra región.

Según nos explicó esta mañana el experto latinoamericano Ricardo Patara, 
si comparamos con las direcciones IPv4, actualmente la región de América 
Latina y el Caribe tiene la capacidad de conectar a un promedio de 
67108864 computadoras. Con esta nueva asignación de espacio IPv6 la 
región tiene capacidad para conectar 4,503,599,627,370,496 computadoras 
es decir 67 millones veces mas.

Para muestra basta un botón, si actualmente cada dirección IPv4 podría 
ser compartida por 8 personas, con IPv6, cada persona de la región 
podría tener el equivalente a 8,129,240 direcciones. Una capacidad casi 
inagotable.

Otro aspecto sumamente relevante de este hecho histórico es que a 
diferencia de lo sucedido con las direcciones IPv4, en esta ocasión se 
le da la oportunidad a cada región, sin importar su grado de desarrollo, 
arrancar con un espacio equitativo de direccionamiento. Un hecho que 
resalta la importancia de contar con un Registro Regional de Internet 
para América Latina y el Caribe.

El importante anuncio fue realizado en Montevideo esta semana por LACNIC.

Como se recordará, el Registro de Direcciones de Internet para América 
Latina y el Caribe (LACNIC), es la organización internacional, con sede 
en Montevideo, que administra el espacio de direcciones IP, Números de 
Sistemas Autónomos (ASN), Resolución Inversa y otros recursos para la 
región de América Latina y el Caribe (LAC) en nombre de la comunidad 
Internet.

Atentamente,

Ruth Puente
Servicios a los Miembros y Comunicaciones
LACNIC

***********************************************************************************************************************

Nova atribuição de Espaço de Endereços Ipv6 para a região.

A partir desse mês cada pessoa da América Latina poderia ter o 
equivalente a 8.129.240 endereços ou máquinas diferentes conectadas à rede.

Há muitos anos, sempre que se fala da Internet, surge, antes ou depois, 
a palavra crescimento y seu yang, a falta de endereços Ipv4. Neste mês 
de outubro de 2006, a angústia por essa suposta falta tem se solucionado 
com a atribuição eqüitativa de blocos Ipv6 por regiões que tem feito a IANA.

Efetivamente, a ICANN (Internet For Assigned Names and Numbers) 
ratificou a Política Global de Atribuições de IPv6 aos RIRs que vinha 
sendo debatida desde o ano de 2004 nos diferentes Registros Regionais da 
Internet (RIRs). Como conseqüência disso, tem se realizado a atribuição 
eqüitativa de um /12 por cada um dos RIRs, o que representa um aumento 
importante no número de direcionamento disponível na nossa região.

Segundo nos foi explicado de manhã pelo especialista latino-americano 
Ricardo Patara, se comparamos com os endereços Ipv4, hoje a região da 
América Latina e do Caribe tem a capacidade de conectar uma média de 
67108864 computadores. Com essa nova atribuição de espaço Ipv6, a região 
ficou com a capacidade de conectar 4.503.599.627.370.496 computadores, 
isto é, 67 milhões de vezes a mais.

Para mostrar isso, um botão é suficiente, se hoje cada endereço Ipv4 
pode ser compartilhado por 8 pessoas, com o Ipv6, cada pessoa da região 
poderia ter o eqüivalente a 8.129.240 endereços. Uma capacidade quase 
inesgotável.

Um outro aspecto muito relevante deste fato histórico é que a diferença 
do que tem acontecido com os endereços Ipv4, nesta ocasião cada região 
tem a oportunidade, sem interessar seu grau de desenvolvimento, de 
começar com um espaço eqüitativo de direcionamento. Um fato que salienta 
a importância de contar com um Registro Regional da Internet para a 
América Latina e o Caribe.

O importante anúncio foi realizado nesta semana em Montevidéu pelo LACNIC.

Como se há de lembrar, o Registro de Endereços da Internet para a 
América Latina e o Caribe (LACNIC), é a organização internacional, com 
sede em Montevidéu, que administra o espaço de endereços IP, Números de 
Sistemas Autônomos (ASN), Resolução Inversa e outros recursos para a 
região da América Latina e do Caribe (LAC) em nome da comunidade Internet.

Atenciosamente,

Ruth Puente
Serviços de Membros e Comunicações
LACNIC
************************************************************************************************************************

New Allocation of IPv6 Address Space for the Region

Starting this month, every person in Latin America will be able to have 
the equivalent of 8,129,240 different addresses – or computers – 
connected to the Internet.

For many years now, whenever someone speaks about the Internet sooner or 
later the term "growth" and its yang, the scarcity of IPv4 addresses, 
appear. During the current month of October 2006 the anguish about this 
alleged scarcity has been overcome thanks to the equal allocation of 
IPv6 blocks made by IANA to each region.

In effect, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) 
ratified the Global IPv6 Allocation Policy from IANA to the RIRs that 
has been under debate since 2004 within the different Regional Internet 
Registries (RIRs). As a consequence of this, an equal allocation of a 
/12 block has been made to each of the RIRs, and this represents an 
important increase in the number of addresses available in our region.

According to what Latin American expert Ricardo Patara explained this 
morning, if we compare with IPv4 addresses, currently the region of 
Latin America and the Caribbean has capability for connecting an average 
of 67,108,864 computers. With this new allocation of IPv6 space, the 
region has capability to connect 4,503,599,627,370,496 computers, that 
is to say 67 million times more.

This is better explained by an example: if currently each IPv4 address 
could be shared by 8 individuals, with IPv6 each individual within the 
region would be able to have the equivalent of 8,129,240 addresses. An 
almost inexhaustible supply.

Another very relevant aspect of this historical event is that, as 
opposed to what happened in the case of IPv4 addresses, on this occasion 
each region, regardless of its level of development, has been given the 
opportunity to begin with an equal address space. This fact highlights 
the importance of having an Internet Registry for Latin America and the 
Caribbean.

The important announcement was made this week in Montevideo by LACNIC.

As you may recall, the Latin America and Caribbean Regional Internet 
Address Registry (LACNIC) is the international organization, based in 
Montevideo, that administrates IP address space, Autonomous System 
Numbers (ASNs), Reverse Resolution, and other resources for the region 
of Latin America and the Caribbean (LAC) in representation of the 
Internet community.

Sincerely,

Ruth Puente
Member Services and Communications
LACNIC