[LACNIC/Politicas] Despedida y Agradecimiento / Thanks and Farewell

[German Valdez]

Sorry for duplicates. [English below]
Disculpen por duplicados [Portugues Abaixo]

=====

Estimados Amigos

Después de 9 años de participar en las diferentes etapas de LACNIC,  
desde su concepción hasta la consolidación de sus servicios, he  
decidido cerrar este satisfactorio ciclo para afrontar nuevos retos.

Por esta razón quiero extender una despedida y agradecimiento al  
Directorio, Director Ejecutivo y Staff de LACNIC por su apoyo brindado  
todos estos años. Igualmente a los miembros de LACNIC y la comunidad  
de Internet en general por la confianza de trabajar en conjunto y  
aportar al crecimiento y consolidación del Internet regional.

Esta difícil decisión fue tomada hace algunas semanas por lo que  
internamente se han tomado las acciones necesarias para una transición  
eficiente de los deberes y responsabilidades que mantenía como Gerente  
de Políticas y Relaciones Externas.

Como un último mensaje mantengo mi invitación a seguir apoyando los  
esfuerzos de cooperación que LACNIC representa. A pesar de mi salida  
como staff, desde mis nuevas responsabilidades espero seguir  
participando y mantener el contacto a través de las diferentes listas  
que LACNIC promueve..

Finalmente, reitero mi agradecimiento y mi entera disposición a seguir  
trabajando. Quedo a sus enteras ordenes a través de mi cuenta personal german at valdez.com.mx 
.

Muy Cordialmente

German Valdez

========

Dear Friends

After 9 years of participating in the different phases of  LACNIC,  
from its conception until the consolidation of its services, I've  
decided to close this satisfactory cycle to face new challenges.

For this reason I want to extend my valediction and gratefulness to  
the Board, Executive Director and staff of LACNIC for their support  
given along these years. Aditionally, to the LACNIC members and the  
Internet community in general, for the reliance of working together  
and collaborate to the Regional Internet growth and consolidation.

This difficult decision was taken a few weeks ago, therefore  
internally it has been taken the necessary actions for the efficient  
transition of the duties and responsabilities that I held as Policy  
and External Relations Manager.

As a last message I sustain the invitation to continue supporting the  
cooperation efforts that LACNIC represents. In spite of my leaving as  
staff, from my new responsabilities I hope to continue participating  
and keeping in touch through the different lists that LACNIC promotes.

Finally I reiterate my gratefulness and entirely willing to continue  
working. I remain at your service, you may contact me through my  
personal account:  german at valdez.com.mx.

Sincerely

German Valdez

=======

Caros Amigos,

Depois de 9 anos de participar nas diferentes etapas de LACNIC, desde  
sua concepção até a consolidação de seus serviços, decidi fechar este  
satisfatório ciclo para enfrentar novos desafios.

Por este motivo quero estender uma despedida e agradecimento à  
Diretoria, Diretor Executivo e Staff de LACNIC por seu apoio em todos  
estes anos. Igualmente aos membros de LACNIC e à comunidade de  
Internet em general pela confiança de trabalhar em conjunto e  
contribuir ao crescimento e consolidação da Internet regional.

Esta difícil decisão foi tomada há algumas semanas pelo que  
internamente se tomaram as ações necessárias para uma transição  
eficiente dos deveres e responsabilidades que mantinha como Gerente de  
Políticas e Relações Externas.

Como uma última mensagem mantenho meu convite a seguir apoiando os  
esforços de cooperação que LACNIC representa. Apesar de minha saída  
como staff, desde minhas novas responsabilidades espero continuar  
participando e manter o contato através das diferentes listas que  
LACNIC promove.

Finalmente, reitero meu agradecimento e minha inteira disposição a  
continuar trabalhando. Fico a sua inteira disposição através de minha  
conta pessoal german at valdez.com.mx .

Cordialmente,

German Valdez