[LACNIC/Politicas] Cesa reserva de bloques contiguos / Para a reserva de blocos contíguos / Contiguous Block Reservations to Cease

[Hostmaster // LACNIC]

Por favor, veja português abaixo
Please, see English below
---------------------------------------------

*Cesa reserva de bloques contiguos*

A partir del 1 de Diciembre de 2010 el Servicio de Registro de LACNIC
dejará de reservar espacios contiguos de direcciones IPv4.

Como procedimiento operativo para ciertas asignaciones a grandes ISPs,
LACNIC reserva a discreción bloques contiguos. El objetivo de esta
reserva es disminuir la fragmentación del bloque en caso de haber una
asignación futura al mismo proveedor, como parte del objetivo de
“Enrutabilidad” referidos en el RFC2050 como guías de asignación de
espacio de IP para RIR.

La decisión de cesar la reserva de espacio de IPv4 se basa en que
estando los principios de “Enrutabilidad” y “Conservación” en mutuo
conflicto y debido a la inminente terminación del espacio de IPv4 a
nivel central y su consecuente escasez, el principio de “Conservación”
toma prioridad sobre el de “Enrutabilidad”.

Las reservas hechas previamente al 1 de Diciembre de 2010 se conservarán
hasta su fecha de expiración sin posibilidad de extensión.

Atentamente

-- 
Hostmaster // Registration Service
LACNIC - http://www.lacnic.net
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Para a reserva de blocos contíguos*

A partir de 1 de dezembro de 2010 o Serviço de Registro do LACNIC não
vai mais reservar espaços contíguos de endereços IPv4.

Como procedimento operativo a determinadas designações para grandes
ISPs, o LACNIC reserva a discrição blocos contíguos. O objetivo dessa
reserva é diminuir a fragmentação do bloco caso haja uma designação
futura para o mesmo provedor, como parte do objetivo de “Roteabilidade”,
referidos no RFC2050 como guias de designação de espaço IP para RIR.

A decisão de parar com a reserva de espaço de IPv4 está baseada em que
estando os princípios de “Roteabilidade” e “Conservação” em mútuo
conflito e devido ao iminente esgotamento do espaço de IPv4 a nível
central e conseqüentemente a sua escassez, o princípio de “Conservação”
ganha prioridade sobre o de “Roteabilidade”

As reservas feitas com anterioridade a 1 de dezembro de 2010 serão
conservadas até sua data de expiração sem possibilidades de extensão.

Atenciosamente,

-- 
Hostmaster // Registration Service
LACNIC - http://www.lacnic.net
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*Contiguous Block Reservations to Cease*

Beginning on December 1st, 2010, LACNIC’s registration service shall
cease to reserve contiguous IPv4 address space.

As an operational procedure for certain allocations to large ISPs,
LACNIC reserves contiguous blocks at its own discretion. The aim of
these reservations is to decrease block fragmentation in case of future
allocations to the same provider as part of the “routability” objective
referred to in RFC2050, Regional Internet Registry IP Address Allocation
Guidelines.

The decision to cease reserving IPv4 address space is based on the fact
that the principles of "routability" and "conservation" are mutually in
conflict and, due to the imminent exhaustion of the central pool of IPv4
addresses and their subsequent scarcity, the principle of “conservation”
takes precedence over that of “routability”.

Reservations made prior to December 1st, 2010, will be maintained until
their expiry date with no option to extend them.


Sincerely,

-- 
Hostmaster // Registration Service
LACNIC - http://www.lacnic.net
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry