[LACNIC/Politicas] LAC-2010-03 actualizado/atualizado/updated

Tue Nov 30 11:58:08 BRST 2010

Hola Carlos,

El texto sobre el que no tenemos duda es el inglés "origin AS". La
propuesta fue de Flavio en portugués que puso "AS de origen".
Si AS originador y AS de origen para todos es lo mismo entonces
podemos dejarlo como AS de origen. En español a mi me gusta mas AS
originador.

2010/11/30 Carlos Martinez-Cagnazzo <carlosm3011 at gmail.com>:
> Christian,
>
> el original era en español, "origin AS" fue el producto de la
> traducción de "AS de origen". En todo caso debemos proponer el cambio
> del texto original, ya que la traducción al inglés usa el "origin AS"
> que en cualquier caso es la terminología normalmente utilizada.
>
> saludos
>
> Carlos
>
> 2010/11/30 Christian O'Flaherty <christian.oflaherty at gmail.com>:
>> Gracias Sofia,
>>
>> Tengo una duda con la traducción de "origin AS". Creo que es mejor
>> decir: AS originador que "AS de origen" como dice el texto actual.
>>
>> Christian
>>
>> On Tue, Nov 30, 2010 at 9:45 AM, Sofia Silva <sofia at lacnic.net> wrote:
>>> Veja o texto em portugues abaixo. Find text in english below.
>>>
>>> -------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> 2.3.2. Aspectos a considerar en la administración de direcciones IPv4
>>> (...)
>>> 2.3.2.19 Inclusión del ASN de origen en el WHOIS cuando estuviera disponible
>>>
>>> LACNIC deberá incluir en la información del WHOIS, el ASN de origen de
>>> todos los prefijos que hayan sido asignados directamente por LACNIC
>>> siempre que esta información estuviera disponible. En las situaciones en
>>> las que esta información no estuviera especificada, la respuesta del
>>> WHOIS deberá indicar ese hecho.
>>>
>>> LACNIC modificará  el sistema administrativo de recursos al que acceden
>>> los miembros de forma de permitir que estos ingresen el ASN de origen de
>>> los bloques sobre los que tienen custodia. Será  responsabilidad de  los
>>> miembros proveer esta información.
>>>
>>> En las situaciones en las que la información de ASN de origen de un
>>> bloque no estuviera especificada, la respuesta del WHOIS deberá  indicar
>>> ese hecho.
>>>
>>> (...)
>>>
>>> 4.3. La administración del espacio de direcciones IPv6
>>> (...)
>>> 4.3.9 Inclusión del ASN de origen en el WHOIS cuando estuviera disponible
>>>
>>> LACNIC deberá incluir en la información del WHOIS, el ASN de origen de
>>> todos los prefijos que hayan sido asignados directamente por LACNIC
>>> siempre que esta información estuviera disponible. En las situaciones en
>>> las que esta información no estuviera especificada, la respuesta del
>>> WHOIS deberá indicar ese hecho.
>>>
>>> LACNIC modificará  el sistema administrativo de recursos al que acceden
>>> los miembros de forma de permitir que estos ingresen el ASN de origen de
>>> los bloques sobre los que tienen custodia. Será  responsabilidad de  los
>>> miembros proveer esta información.
>>>
>>> En las situaciones en las que la información de ASN de origen de un
>>> bloque no estuviera especificada, la respuesta del WHOIS deberá  indicar
>>> ese hecho.
>>>
>>> Quedamos a la espera de sus comentarios.
>>>
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>
>>> 2.3.2 Aspectos a serem considerados na administração de endereços IPv4.
>>> (...)
>>> 2.3.2.19 Inclusão de ASN de origem no WHOIS quando estiver disponível
>>>
>>> O LACNIC deverá incluir na informação do WHOIS, o ASN de origem de todos
>>> os prefixos que tenham sido designados diretamente por ele, sempre que
>>> essa informação estiver disponível.
>>>
>>> O LACNIC vai mudar o sistema administrativo de recursos ao que acedem os
>>> membros de modo de permitir que estes ingressem o ASN de origem dos
>>> blocos sobre os que têm custódia. Os membros terão a responsabilidade de
>>> prover essa informação.
>>>
>>> Nas situações em que a informação do ASN de origem de um bloco não
>>> estiver especificada, a resposta do WHOIS deverá indicar esse fato.
>>>
>>> (...)
>>>
>>> 4.3 A administração do espaço de endereços IPv6
>>> (...)
>>> 4.3.9 Inclusão de ASN de origem no WHOIS quando estiver disponível
>>>
>>> O LACNIC deverá incluir na informação do WHOIS, o ASN de origem de todos
>>> os prefixos que tenham sido designados diretamente por ele, sempre que
>>> essa informação estiver disponível.
>>>
>>> O LACNIC vai mudar o sistema administrativo de recursos ao que acedem os
>>> membros de modo de permitir que estes ingressem o ASN de origem dos
>>> blocos sobre os que têm custódia. Os membros terão a responsabilidade de
>>> prover essa informação.
>>>
>>> Nas situações em que a informação do ASN de origem de um bloco não
>>> estiver especificada, a resposta do WHOIS deverá indicar esse fato.
>>>
>>> Ficamos à espera dos seus comentários.
>>>
>>> -------------------------------------------------------------------
>>>
>>> 2.3.2 Aspects to Consider in Relation to IPv4 Address Administration
>>> (...)
>>> 2.3.2.19 Inclusion of origin ASN in the WHOIS database when available
>>>
>>> When available, LACNIC shall include in its WHOIS database the origin
>>> ASN of all prefixes directly assigned by LACNIC.
>>>
>>> LACNIC shall modify the resource administration system to which its
>>> members have access in order to allow them to enter the origin ASN of
>>> the blocks they hold in custody. Providing this information shall be the
>>> members’ responsibility.
>>>
>>> When a block’s origin ASN is not specified, the WHOIS response shall
>>> explicitly state this fact.
>>>
>>> (...)
>>>
>>> 4.3 IPv6 Address Space Administration
>>> (...)
>>> 4.3.9 Inclusion of origin ASN in the WHOIS database when available
>>>
>>> When available, LACNIC shall include in its WHOIS database the origin
>>> ASN of all prefixes directly assigned by LACNIC.
>>>
>>> LACNIC shall modify the resource administration system to which its
>>> members have access in order to allow them to enter the origin ASN of
>>> the blocks they hold in custody. Providing this information shall be the
>>> members’ responsibility.
>>>
>>> When a block’s origin ASN is not specified, the WHOIS response shall
>>> explicitly state this fact.
>>>
>>>
>>> We welcome your comments.
>>>
>>>
>>> --
>>> Saludos cordiales,
>>>
>>> Ing. Sofía Silva Berenguer
>>> Hostmaster // Registration Service
>>> LACNIC - http://www.lacnic.net
>>> Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry
>>> _______________________________________________
>>> Politicas mailing list
>>> Politicas at lacnic.net
>>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>>>
>> _______________________________________________
>> Politicas mailing list
>> Politicas at lacnic.net
>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>>
>
>
>
> --
> --
> =========================
> Carlos M. Martinez-Cagnazzo
> http://cagnazzo.name
> =========================
> _______________________________________________
> Politicas mailing list
> Politicas at lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>