[LACNIC/Politicas] LAC-2010-03

[Sofia Silva]

Veja o texto em portugues abaixo. Find text in english below.

-------------------------------------------------------------------------
Estimados:

Hace algunos meses se discutió sobre la inclusión de la propuesta
LAC-2010-03 en el Manual de Políticas. Pueden acceder a esta discusión a
través del siguiente link:

http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2010-November/013072.html

Si bien hubieron algunos comentarios al respecto, la discusión se desvió
con el tema de "ASN de origen" vs "ASN originador", por lo tanto,
volvemos a solicitar sus comentarios respecto de la inclusión de la
propuesta LAC-2010-03 en nuestro Manual de Políticas.

Copio abajo a lo que habíamos llegado como parte de la discusión mencionada.


2.3.2. Aspectos a considerar en la administración de direcciones IPv4
(...)
2.3.2.19 Inclusión del ASN originador en el WHOIS cuando estuviera
disponible

LACNIC deberá incluir en la información del WHOIS, el ASN originador de
todos los prefijos que hayan sido asignados directamente por LACNIC
siempre que esta información estuviera disponible.

El ASN originador del bloque en custodia podrá ser ingresado a través
del sistema de administrativo de recursos de LACNIC. Será
responsabilidad de  los miembros proveer esta información.

En las situaciones en las que la información de ASN originador de un
bloque no estuviera especificada, la respuesta del WHOIS deberá  indicar
ese hecho.

(...)

4.3. La administración del espacio de direcciones IPv6
(...)
4.3.9 Inclusión del ASN originador en el WHOIS cuando estuviera disponible

LACNIC deberá incluir en la información del WHOIS, el ASN originador de
todos los prefijos que hayan sido asignados directamente por LACNIC
siempre que esta información estuviera disponible.

El ASN originador del bloque en custodia podrá ser ingresado a través
del sistema de administrativo de recursos de LACNIC. Será
responsabilidad de  los miembros proveer esta información.

En las situaciones en las que la información de ASN originador de un
bloque no estuviera especificada, la respuesta del WHOIS deberá  indicar
ese hecho.

Quedamos a la espera de sus comentarios.

----------------------------------------------------------------------
Prezados:

Há alguns meses atrás se há discutido sobre a inclusão desta proposta no
manual. Podem acessar a esta discussão por meio da seguinte liga:

 http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2010-November/013072.html

Se bem tenha havido alguns comentários a respeito, a discussão se foi
desviado para o caso de “ASN  de origem” vs “ASN originador”, por tanto,
solicitamos novamente seus comentários respeito da inclusão da proposta
LAC-2010-03 em nosso Manual de Politicas.

Copio abaixo o acordo chegado como parte da discussão mencionada.

2.3.2 Aspectos a serem considerados na administração de endereços IPv4.
(...)
2.3.2.19 Inclusão de ASN originador no WHOIS quando estiver disponível

O LACNIC deverá incluir na informação do WHOIS, o ASN originador de
todos os prefixos que tenham sido designados diretamente por ele, sempre
que essa informação estiver disponível.

O ASN originador do bloco em custódia poderá ser ingressado através do
sistema de administração de recursos do LACNIC. Os membros terão a
responsabilidade de prover essa informação.

Nas situações em que a informação do ASN originador de um bloco não
estiver especificada, a resposta do WHOIS deverá indicar esse fato.

(...)

4.3 A administração do espaço de endereços IPv6
(...)
4.3.9 Inclusão de ASN originador no WHOIS quando estiver disponível

O LACNIC deverá incluir na informação do WHOIS, o ASN originador de
todos os prefixos que tenham sido designados diretamente por ele, sempre
que essa informação estiver disponível.

O ASN originador do bloco em custódia poderá ser ingressado através do
sistema de administração de recursos do LACNIC. Os membros terão a
responsabilidade de prover essa informação.

Nas situações em que a informação do ASN originador de um bloco não
estiver especificada, a resposta do WHOIS deverá indicar esse fato.

Ficamos à espera dos seus comentários.

-------------------------------------------------------------------
Dear friends and colleagues,

Some months ago there was a discussion regarding the inclusion of
LAC-2010-03 in the Policy Manual. You can find this discussion through
the following link:

http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2010-November/013072.html

Although there were come comments, the discussion was deviated yb the
issue "ASN de origen" vs "ASN originador", that's why we are requesting
again for your comments regarding the inclusion of LAC-2010-03 in our
Policy Manual.

I'm copying below the text we had obtained as part of the above
mentioned discussion.

2.3.2 Aspects to Consider in Relation to IPv4 Address Administration
(...)
2.3.2.19 Inclusion of origin ASN in the WHOIS database when available

When available, LACNIC shall include in its WHOIS database the origin
ASN of all prefixes directly assigned by LACNIC.

Block holders may enter the origin ASN of their blocks through LACNIC's
resource administration system. Providing this information shall be the
members’ responsibility.

When a block’s origin ASN is not specified, the WHOIS response shall
explicitly state this fact.

(...)

4.3 IPv6 Address Space Administration
(...)
4.3.9 Inclusion of origin ASN in the WHOIS database when available

When available, LACNIC shall include in its WHOIS database the origin
ASN of all prefixes directly assigned by LACNIC.

Block holders may enter the origin ASN of their blocks through LACNIC's
resource administration system. Providing this information shall be the
members’ responsibility.

When a block’s origin ASN is not specified, the WHOIS response shall
explicitly state this fact.


We welcome your comments.
-- 
Saludos cordiales/Cordialmente/Kind regards,

Ing. Sofía Silva Berenguer
PGP Key ID: 0xAAD4EB5F
Hostmaster // Registration Service
LACNIC - http://www.lacnic.net
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry