[LACNIC/Politicas] New Proposal / Nueva Propuesta / Nova Proposta -LAC-2013-02

[Juan Alejo Peirano]

Estimad at s,

A continuación la propuesta lac-2013-02 en los 3 idiomas correspondientes.

Saludos!

-- 
Juan Alejo Peirano
Responsable de Políticas // Policy Officer
LACNIC -http://www.lacnic.net
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry

======================================================================================================


Estimados suscriptores de la lista de políticas de LACNIC,

Se recibió una nueva propuesta de Política; se le asignó el número
LAC-2013-02:

[LAC-2013-02] : Principios para la distribución de recursos de numeración

http://www.lacnic.net/documents/10834/393498/lac-2013-02-ES.pdf

DATOS DEL AUTOR:
Nombre: Ricardo Patara
eMail: patara at registro.br
Teléfono: +55 11 55093525
Organización: NIC.BR

DATOS de la PROPUESTA:
Título de la Propuesta: Principios para la distribución de recursos de 
numeración
Tipo de Propuesta: LACNIC
Id: LAC-2013-02
Versión: 1

RESUMEN DE LA PROPUESTA:
Agrupar en un único párrafo inicial los principios para la distribución 
de recursos de
numeración de Internet. Algunos de estos principios están en el texto 
específico para
distribución de recursos IPv4 y otros en el texto sobre IPv6. Sin 
embargo, los mismos
son en general válidos para todos los recursos de numeración y deben 
estar presentes
al comienzo del documento.
También se retiran las referencias a la RFC2050 que ha pasado a estado 
histórico.
Los principios destacados en la RFC2050 pasarían a estar descritos en el 
capítulo inicial
del documento de políticas.

JUSTIFICACIÓN
Ahora que la RFC2050 ha pasado a estado histórico, es importante dejar 
registrado en
el documento de políticas los principios para la distribución de 
recursos de numeración
hasta ahora destacados en esa RFC.
Además, inicialmente, algunos de estos principios se describían en el 
capítulo sobre
distribución de recursos IPv4. Luego, la mayor parte se repitieron en el 
capítulo sobre
IPv6. Estos principios se aplican a la distribución de recursos de 
numeración, los cuales
también incluyen los ASN. Por lo tanto, dichos principios se deben 
encontrar en un
capítulo inicial, sin estar específicamente asociados con uno u otro 
tipo de recurso.

TEXTO DE LA PROPUESTA:
Resumen
Reemplazar:
"La distribución del espacio de direcciones IP sigue el esquema 
jerárquico descrito en
el RFC 2050."
Por:
"La distribución de espacio de direccionamiento IP sigue un esquema 
jerárquico."Definiciones
Reemplazar:
"La distribución del espacio de direcciones IP sigue el esquema 
jerárquico descrito en
el RFC 2050. La responsabilidad de la administración del espacio de 
direcciones de IP
está distribuida globalmente de acuerdo con la estructura jerárquica que 
se muestra
debajo."
Por:
"La distribución de espacio de los recursos de numeración sigue un esquema
jerárquico. La responsabilidad de la administración del espacio de 
direcciones de IP
está distribuida globalmente de acuerdo con la estructura jerárquica que 
se muestra
debajo."
Agregar Capítulo:
"1.11 Principios para una buena administración/custodia
El principio fundamental es la distribución de recursos de numeración de 
Internet
únicos de acuerdo con las necesidades técnicas y operativas de las redes 
que hacen o
harán uso de dichos recursos de numeración. Permitiendo el crecimiento y la
sostenibilidad de Internet.
Los recursos de numeración de Internet bajo la custodia de LACNIC se 
deben distribuir
a organizaciones legalmente establecidas en su región de servicio 
[COBERTURA] y para
atender mayoritariamente redes y servicios que operan en dicha región. 
Se permite
que clientes externos se conecten directamente a una infraestructura 
principal
ubicada dentro de la región.
Los servicios de "anycast" con utilización de recursos fuera de la 
región son aceptables
siempre que sean prestados por una organización legalmente establecida 
en la región
de servicio [COBERTURA] y que al menos una copia del servicio se 
mantenga en
infraestructura local.
1.11.1 Distribución racional
Los recursos de numeración de Internet se deben distribuir garantizando 
su unicidad y
teniendo en cuenta las necesidades técnicas operativas de las redes e 
infraestructuras
que harán uso de los mismos.
Se deben tener en cuenta ciertas consideraciones en cuanto a las 
posibles limitaciones
de los espacios disponibles para cada recurso de numeración en el 
momento de la
distribución.1.11.2 Registro público de datos
Proveer un registro público de datos relacionados con los recursos de 
numeración de
Internet es un requisito fundamental del sistema de distribución de 
recursos de
numeración de Internet.
Con el objeto fundamental de garantizar la unicidad y proveer 
información sobre el
uso y datos de contacto en caso de problemas operativos o de seguridad.
También para estudios sobre utilización de estos recursos.
1.11.3 Distribución jerárquica
La distribución de recursos de numeración de Internet en forma 
jerárquica contribuye
a la escalabilidad del sistema de enrutamiento de las direcciones de 
Internet,
permitiendo que las direcciones sean agrupadas y anunciadas de la manera 
más
resumida posible.
Los objetivos arriba mencionados pueden, en algunos casos, estar en 
conflicto entre sí
o con los intereses particulares de las organizaciones solicitantes. En 
estos casos es
necesario analizar cuidadosamente cada situación particular de manera de 
poder
alcanzar un compromiso adecuado entre las diferentes partes involucradas 
en el
conflicto.
De la política para IPv4
Eliminar el capítulo 2.2.2
En 2.3.1
Eliminar:
"Tal como se mencionó, LACNIC se basa en el concepto de lento inicio del 
RFC 2050
para realizar las distribuciones a los IRs."
En 2.3.2.2
Eliminar:
"... basado en lo establecido en el RFC 2050."
En 2.3.2.5
Eliminar:
"Según lo establecido en el RFC 2050..."
En 2.3.3.4Eliminar:
"En la asignación de direcciones IPv4 a usuarios finales, LACNIC toma 
como guía las
políticas de asignación y procedimientos establecidos en el RFC 2050. 
Estas guías y
políticas fueron desarrolladas para cumplir con las necesidades de la 
creciente
comunidad de Internet en la conservación del espacio de direcciones IPv4 
y permitir la
continuidad y existencia de las tecnologías de enrutamiento de Internet."
En 2.3.3.4.2
Eliminar:
"establecido de acuerdo con la RFC 2050 y"
Política para IPv6
Eliminar el capítulo 4.3
Trasladar 4.3.9 sobre inclusión de la información de ASN en el WHOIS a 
otro capítulo.
====================================================================================================== 

Dear Policy-list Members,

There is a new Policy Proposal; it was assigned the number LAC-2013-01:

[LAC-2013-01] : Principles Governing the Distribution of Number Resources

http://www.lacnic.net/documents/10834/393498/lac-2013-02-EN.pdf

AUTHOR INFORMATION:
Name: Ricardo Patara
eMail: patara at registro.br
Phone: +55 11 55093525
Organization: NIC.BR
PROPOSAL DATA:
Proposal Title: Principles Governing the Distribution of Number Resources
Policy Proposal Type: LACNIC
Id: LAC-2013-02
Version: 1
PROPOSAL SUMMARY:
To group the principles governing the distribution of Internet number 
resources in a
single, initial paragraph. Some of these principles are detailed in the 
text on IPv4
distribution, while others are described in the section on IPv6. These 
principles,
however, generally apply to all numbering resources and should 
consequently be
included at the beginning of the document.
Also, remove all references to RFC2050 as it is now classified as historic.
The principles set forth in RFC2050 should be detailed in the first 
chapter of the policy
document.
JUSTIFICACION:
RFC2050 is now classified as historic, so it is now important include 
the principles
governing number resource distribution in the policy manual.
Some of these principles were initially included in the chapter dealing 
with IPv4
distribution. Most were later duplicated in the IPv6 chapter. These 
principles govern
the distribution of numbering resources, which also include ASN numbers.
Consequently, they should be included in an initial chapter and not be 
specifically
associated with one type of resource or other.
PROPOSAL TEXT:
Summary
Replace:
"IP address allocation follows the hierarchical scheme described in RFC 
2050"
With:
"IP address allocation follows a hierarchical scheme"
Under “Definitions”Replace:
"IP address allocation follows the hierarchical scheme described in RFC 
2050.
Responsibility for the administration of IP address space is distributed 
globally in
accordance with the hierarchical structure shown below."
With:
"IP address allocation follows a hierarchical scheme. Responsibility for 
the
administration of number resources is distributed globally in accordance 
with the
hierarchical structure shown below."
Add new chapter:
"1.11 Principles for Proper Administration and Stewardship
The fundamental principle is to distribute unique Internet numbering 
resources
according to the technical and operational needs of the networks 
currently using, or
that will use, these numbering resources, allowing the sustainable 
growth of the
Internet.
The numbering resources under the stewardship of LACNIC must be 
distributed among
organizations legally constituted within its service region [COBERTURA] 
and mainly
serving networks and services operating in this region. External clients 
connected
directly to main infrastructure located in the region are allowed.
"Anycast" services that use numbering resources outside said region are 
acceptable as
long as they are provided by an organization legally constituted within 
the service
region [COBERTURA] and at least one copy of the service is hosted on local
infrastructure.
1.11.1 Rational Distribution
Internet numbering resources must be distributed ensuring their 
uniqueness and
considering the technical and operational needs of the networks and 
infrastructure
that use them.
Considerations must be made to take into account potential limitations 
on the
availability of each numbering resource at the time of their distribution.
1.11.2 Public Information Registry
Providing a public registry of information relating to the numbering 
resources that
have been distributed is a fundamental requirement for the Internet 
numbering
resources distribution system.Aimed mainly at ensuring the resources' 
uniqueness while providing usage and contact
information in case operational or security problems arise.
Also, to allow analyzing the use of these resources.
1.11.3 Hierarchical Distribution
The hierarchical distribution of Internet numbering resources seeks to 
contribute to
the Internet routing system's scalability, allowing resources to be 
grouped and
announced as concisely as possible.
In some cases, the goals mentioned above may be in conflict with each 
other or with
the particular interests of the requesting organizations. In these 
cases, a careful
analysis of each particular situation is required so that an appropriate 
compromise can
be reached among the conflicting parties.
IPv4 Policy.
Remove Chapter 2.2.2
In 2.3.1
Remove:
"As previously mentioned, LACNIC's allocations to IRs are based on the 
slow-start
procedure described in RFC 2050"
In 2.3.2.2
Remove:
"... based on RFC 2050"
In 2.3.2.5
Remove:
"According to the provisions of RFC 2050..."
In 2.3.3.4
Remove:
"When assigning IPv4 addresses to end users, LACNIC follows the 
guidelines of the
assignment policies and procedures established in RFC 2050. These 
guidelines and
policies were developed to satisfy the needs of the growing Internet 
community in
relation to preserving the limited IPv4 address space and allowing the 
continuity and
existence of Internet routing technologies."In 2.3.3.4.2
Remove:
" established according to RFC 2050"
IPv6 Policy
Remove Chapter 4.3
Move 4.3.9 on the inclusion of ASN information in the WHOIS database to 
a different
chapter.

====================================================================================================== 

Prezados membros da lista políticas do LACNIC,

Se recebeu a seguinte proposta de Política se lhe designo o numero
LAC-2013-02:

[LAC-2013-01] Principios para distribuição de Recursos de Numeração

http://www.lacnic.net/documents/10834/393498/lac-2013-02-PT.pdf

DADOS DO AUTOR:
Nome: Ricardo Patara
eMail: patara at registro.br
Telefone: +55 11 55093525
Organização: NIC.BR


DADOS da PROPOSTA:
Título da Proposta: Principios para distribuição de Recursos de Numeração
Tipo de proposta: LACNIC
Id: LAC-2013-02
Versão: 1


RESUMO DA PROPOSTA:
Agrupar em um único parágrafo inicial os princípíos para a distribuição 
de Recursos de Numeração Internet. Alguns desses princípios estão no 
texto específico para distribuição de IPv4 e outros no texto sobre IPv6. 
Mas, em geral são válidos para todos os recursos de numeração e devem 
estar presentes logo no início do documento.
Retirar também referencias à RFC2050 que se tornou histórica.

Os principios dest acados na RFC2050 estariam descritos no capítulo 
inicial do documento de políticas

JUSTIFICAÇÃO:
Com a passagem da RFC 2050 para o estado de histórica torna-se 
importante deixar registrado no documento de politicas os principíos 
para distribuição de recursos de Numeração até então destacados nessa RFC.
Além disso. Alguns desses princípios estavam inicialmente descritos no 
capítulo que trata da distribuição de IPv4. E depois foram,
em boa parte, repetidos no capítulo sobre IPv6. Como são principios para 
a distribuição dos recursos de numeração, e que incluem também ASN, 
devem estar em um capítulo inicial e sem associação específica a um ou 
outro tipo de recurso.

TEXTO DA PROPOSTA:
Em Resumo
Substituir:
"A alocação do espaço de endereçamento IP segue o esquema hierárquico 
descrito na RFC 2050."
Por:
"A alocação do espaço de endereçamento IP segue um esquema hierárquico."


Em definições
Substituir:
" A alocação do espaço de endereços IPV4 segue o esquema hierárquico 
descrito na RFC 2050. A responsabilidade pela administração do espaço de 
endereços IPV4 está alocada globalmente de acordo com a estrutura 
hierárquica que se indica abaixo."

Por:
"A alocação do espaço dos Recursos de Numeração segue um esquema 
hierárquico. A responsabilidade pela administração do espaço dos 
Recursos de Numeração está alocada globalmente de acordo com a estrutura 
hierárquica que se indica abaixo."

Adicionar capítulo:
"1.11 Principios para boa admnistração/custodia
O princípio fundamental é a distribuição de recursos de numeração 
Internet únicos de acordo às necessidades técnicas operacionais das 
redes que fazem ou farão uso desses recursos de numeração. Permitindo 
crescimento e sustentabilidade da Internet.
Recursos de numeração Internet sob custódia do LACNIC devem distribuídos 
à organizações legalmente estabelecidas na sua região de cober tura 
[COBERTURA] e para atender majoritáriamente redes e serviços em operação 
nessa região. Permitindo-se clientes externos desde que conectados 
diretamete a infra estrutura principal localizada dentro da região.
Serviços de "anycast" com uso de recursos de numeração fora da região 
mencionada são aceitáveis desde que prestados por organização legalmente 
estabelecida na região de coberutra [COBERTURA] e mantenha-se pelo menos 
uma cópia do serviço em infra estruturas locais.



1.11.1 Distribuição racional
Os recursos de numeração Internet devem ser distribuídos garantindo 
unicidade e levando-se em consideração necesidadestécnicas operacionais 
das redes e infra estruturas que deles farão uso.


Considerações devem se feitas quanto as possíveis limitações dos espaços 
disponíveis para cada recurso de numeração no momento da distribuição.

1.11.2 Registro público de informações
É requerimento fundamental do sistema de dist ribuição de recursos de 
numeração Internet prover registro público de informações relacionadas 
aos recursos de numeração Internet distribuidos.
Visando principalmente garantir unicidade e prover informações sobre uso 
e de contato em caso de problemas operacionais ou de segurança.
Bem como para estudos sobre utilização desses recursos.



1.11.3 Distribuição hiererárquica
A distribuição de recursos de numeração Internet de forma hierarquica 
visa a escalabilidade do sistema de roteamento dos endereços Internet, 
permitindo que endereços sejam agrupados e anunciados da forma mais 
resumida possível.

Os objetivos acima mencionados podem em algumas situações serem 
conflitantes entre si ou com interesses particulares das organizações 
solicitantes. Nestes casos é necessário realizar uma análise cuidadosa 
para cada situação em particular para poder alcançar um compromisso 
apropriado entre as partes envolvidas no conflito.

Da política de IPv4.

Remover capitulo 2.2.2


Em 2.3.1
Remover:
"Tal como mencionado, LACNIC está baseado no conceito de slow-start da 
RFC 2050 para realizar as alocações aos IRs"
Em 2.3.2.2
Remover:
"... que é baseado no estabelecido na RFC 2050"

Em 2.3.2.5
Remover:
"Segundo o estabelecido na RFC 2050..."
Em 2.3.3.4
Remover:
"Na designação de endereços IPv4 a usuários finais, LACNIC toma como guia
as políticas de designação e procedimentos estabelecidos na RFC 2050. 
Estas guias e políticas foram desenvolvidas para cumprir com as 
necessidades da crescente comunidade de Internet na conservação do 
espaço de endereçamento IPv4 e permitir a continuidade e existência das 
tecnologias de roteamento de Internet."



Em 2.3.3.4.2
Remover:
" estabelecido de acordo com a RFC 2050 e"

Política de IPv6

Remover capítulo 4.3

Mover 4.3.9 sobre inclusão de info de ASN no whois para outro capítulo.