[LACNIC/Politicas] Análisis de impacto de la propuesta 2019-12 / Análise de impacto da propuesta 2019-12 / Impact analysis of proposal 2019-12

Tue Dec 17 14:29:52 -02 2019

Hola Gianina y autores,

Hay algo que yo he observado en el texto, y creo que coincide con vuestro análisis de impacto.

Creo que puede ser un problema de la traducción.

En la versión que alcanzó consenso en APNIC, y también en la que alcanzó consenso en AFRINIC (donde yo la presenté) hace dos semanas, el primer párrafo es mas claro, e indica que LACNIC creará, no que LACNIC "podría crear".

Creo que es indispensable cambiar ese texto, porque "no es una opción", sino una obligación.

Una redacción alternativa, mas concordante con lo aprobado en las otros RIRs, puede ser:

"LACNIC creará ROAs AS 0 (cero), para todo el espacio de direcciones (IPv4 e IPv6) administrado por LACNIC y no distribuido/asignado. Cualquier “resource-holder” de LACNIC podrá crear ROAs AS 0 para aquellos recursos que están sujetos a su propia administración.

Un ROA RPKI es un testimonio positivo de la autoridad que tiene un “resource-holder” para permitir originar una ruta a un determinado AS. Al mismo tiempo un ROA RPKI para los mismos prefijos con origen AS 0, es un testimonio negativo de que dicho “resource-holder” no quiere anunciar dicho prefijo(s) en este momento, aun siendo el responsable de los mismos.

Sólo LACNIC tiene la autoridad de crear ROAs RPKI para espacio de direccionamiento que aún no ha sido distribuido/asignado a los miembros, y solamente LACNIC puede crear ROAs RPKI con AS 0. Una vez que el ROA RPKI es creado y LACNIC desea distribuir/asignar espacio de direccionamiento a un miembro, simplemente deberá revocar el ROA RPKI y proceder con la distribución/asignación a los miembros."

Creo que es importante intentar mantener el mismo texto, en la medida de lo posible, en todos los RIRs, dado que las diferencias del texto no aportan valor (bajo mi punto de vista), ni corrigen nada que se haya "escapado" en versiones anteriores. Creo que ademas esto resolvería los puntos del análisis de impacto.

Saludos,
Jordi
@jordipalet

El 17/12/19 16:48, "Politicas en nombre de Gianina Pensky" <politicas-bounces at lacnic.net en nombre de gianina at lacnic.net> escribió:

    Estimados miembros de la Lista de Políticas,

    Ya está publicado el análisis de impacto de la propuesta LAC-2019-12.

    Les recordamos que los análisis de impacto evalúan únicamente el impacto 
    de las propuestas desde el punto de vista de LACNIC, buscando ser lo más 
    neutrales y reducidos posible. Sin embargo, el hecho de que no hayan 
    recomendaciones o comentarios en los análisis de imapacto no significa 
    que no existan. La idea es que la comunidad pueda aportarlos desde las 
    diferentes perspectivas: como ISP, Usuario final, entre otros.

    https://politicas.lacnic.net/politicas/detail/id/LAC-2019-12?language=sp

    Saludos cordiales,

    ---

    Prezados integrantes da Lista de Políticas,

    Já se encontra publicado o analise de impacto da proposta: LAC-2019-12.

    Lembramos que as analises de impacto avaliam somente o impacto das 
    propostas desde o ponto de vista de LACNIC, buscando ser o mais neutro e 
    reduzidas possível. Porém, o fato de que não haja recomendações ou 
    comentários sobre as analises de impacto não significa que não existam. 
    A ideia é que a comunidade possa comentar desde diferentes perspectivas: 
    como ISP, usuário final, entre outros.

    https://politicas.lacnic.net/politicas/detail/id/LAC-2019-12?language=pt

    Atenciosamente,

    ---

    Dear members of the Policy List,

    The impact analysis of proposal LAC-2019-12 is published.

    We remind you that the impact analysis evaluate only the impact of the 
    proposals from LACNIC´s point of view, seeking to be as neutral and 
    reduced as possible. However, the fact that there are no recommendations 
    or comments in the impact analysis does not mean that they do not exist. 
    The idea is that the community can provide them from different 
    perspectives: as ISP, End User, among others.

    https://politicas.lacnic.net/politicas/detail/id/LAC-2019-12?language=en

    Kind regards,

    -- 
    Ing. Gianina Pensky
    Coordinadora de Políticas y Capacitación
    Coordinator of Policies and Training

    LACNIC - http://www.lacnic.net
    Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry

    _______________________________________________
    Politicas mailing list
    Politicas at lacnic.net
    https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas

**********************************************
IPv4 is over
Are you ready for the new Internet ?
http://www.theipv6company.com
The IPv6 Company

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the exclusive use of the individual(s) named above and further non-explicilty authorized disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited and will be considered a criminal offense. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited, will be considered a criminal offense, so you must reply to the original sender to inform about this communication and delete it.