[LACNIC/Politicas] Nueva propuesta LAC-2019-9 / Nova proposta LAC-2019-9 / New proposal LAC-2019-9

Thu Jul 18 03:51:35 -03 2019

Hola Ricardo,

Mil gracias por leerla y comentar.

Cuando digo que se resuelven discrepancias en la redacción actual (y en lo que afecta a las otras partes del manual que también reviso), quiero decir que no es muy clara, precisamente en gran parte porque la lectura completa, no solo de la política, sino también de discusiones que ha habido que podían estar afectas por esta política, incluso observaciones de análisis de impacto de otras propuestas, puede inducir a error y hacer pensar que el foco es el impago.

Otros detalles a considerar son si esta política (la actual) se debe ejecutar con un solo incumplimiento o si estos son repetitivos o sostenidos. Entiendo que no es lo mismo un incumplimiento accidental y que se puede corregir, o un incumplimiento manifiesto como podría ser una transferencia no autorizada, que si se revierte causa daños a terceros que no necesariamente eran conscientes de la situación. O un ejemplo mas sencillo, que no se anuncien todos los recursos en aquellos casos en los que es obligatorio hacerlo, evidentemente es fácil resolverlo, y puede no ser "mal-intencionado".

Si con un warning ("por favor resuelve esto"), es suficiente, quizás no hace falta ni siquiera iniciar el proceso.

Creo que todos estaremos de acuerdo que el objetivo de la política no debe ser, salvo casos muy graves, la recuperación de los recursos, sino que sea una medida para corregir las acciones contrarias a las políticas, evitando siempre que sea posible, llegar a los extremos.

Finalmente, y aunque ahí aún tengo mis dudas, y quizás hay que pensarlo de nuevo, en el contrato de servicios se utiliza "revocación". Parece sinónimo de recuperación, pero no lo es. Creo que el término que debemos usar (al menos) en "los títulos" es "revocación", pero es cierto que una vez entramos en el proceso, se produce también la "recuperación" de los recursos.

Aunque las buenas prácticas de la gramática te dicen que alternes en un texto sinónimos o palabras que tengan "sentidos" equivalentes o similares, para evitar repetir siempre la misma palabra, a veces ello aporta confusión en contra de "estilo y corrección gramatical". Por eso deje en algunos casos "recuperación", pero como digo, tengo mis dudas.

Saludos,
Jordi
@jordipalet

El 18/7/19 3:44, "Politicas en nombre de Ricardo Patara" <politicas-bounces at lacnic.net en nombre de patara at registro.br> escribió:

    Hola,

    En principio estoy neutro en relación a esa propuesta.
    Pero quisiera entender mejor qué ve el autor en el texto actual que le
    parece tener discrepancia:

    "Se resuelven discrepancias en la redacción actual"

    y también el racionamiento en el texto :

    "El texto actual no refleja correctamente cómo actuar en casos de
    incumplimientos reiterados de las políticas. La redacción es ambigua y
    parece limitarse solo al impago."

    porque le parece que no estaria claro como actuar en casos de
    incumplimientos de políticas?

    gracias

    Em 12/07/2019 11:42, info-politicas at lacnic.net escreveu:
    > [Português abaixo]
    > [English below]
    > 
    > Estimados suscriptores de la Lista de Políticas de LACNIC,
    > 
    > Se recibió una nueva propuesta de Política, se le asignó el id LAC-2019-9.
    > 
    > Título: Actualización de “Recuperación y devolución de recursos” y coherencia con el resto del manual
    > 
    > Resumen: Esta propuesta actualiza el título de la sección 7 del manual de políticas como “Revocación y devolución de recursos”. Se resuelven discrepancias en la redacción actual y se hace consistente con la terminología del Contrato de Servicios, dejando claro que aplica a cualquier incumplimiento reiterado y/o continuado de políticas, así como a fraudes e impagos.
    > 
    > Se corrigen otros apartados del manual, para evitar duplicidades y mantener la coherencia, evitando la innecesaria revocación de recursos en casos ya indicados como “problemáticos” en la lista de mejoras de políticas.
    > 
    > Para ver el detalle ingrese en:
    > https://politicas.lacnic.net/politicas/detail/id/LAC-2019-9
    > 
    > Los comentarios y los puntos de vista aportados por la comunidad son vitales para el correcto desarrollo del proceso de la propuestas
    > - ¿Apoya usted o se opone a esta propuesta?
    > - ¿Esta propuesta resolvería un problema que usted está experimentando?- ¿Ve alguna desventaja en esta propuesta?
    > - ¿Qué cambios podrían hacerse a esta propuesta para que sea más eficaz?
    > 
    > Por más información contacte a info-politicas at lacnic.net
    > Saludos cordiales, 
    > 
    > ______________________________________________________________________________________________________
    > 
    > Prezados assinantes da lista de políticas de LACNIC,
    > 
    > Foi recebida uma nova proposta de Política, foi atribuído o id LAC-2019-9.
    > 
    > Título: Actualización de “Recuperación y devolución de recursos” y coherencia con el resto del manual
    > 
    > Resumo: Esta propuesta actualiza el título de la sección 7 del manual de políticas como “Revocación y devolución de recursos”. Se resuelven discrepancias en la redacción actual y se hace consistente con la terminología del Contrato de Servicios, dejando claro que aplica a cualquier incumplimiento reiterado y/o continuado de políticas, así como a fraudes e impagos.
    > 
    > Se corrigen otros apartados del manual, para evitar duplicidades y mantener la coherencia, evitando la innecesaria revocación de recursos en casos ya indicados como “problemáticos” en la lista de mejoras de políticas.
    > 
    > Para ver o detalhe acesse:
    > https://politicas.lacnic.net/politicas/detail/id/LAC-2019-9
    > 
    >  Os comentários e os pontos de vista aportados pela comunidade são vitais para o bom desenvolvimento do processo das propostas
    > - ¿Você é a favor ou contra desta proposta?
    > - ¿Esta proposta iria resolver um problema que você está experimentando?- ¿Vê alguma alguma desvantagem nesta proposta?
    > - ¿Que mudanças poderiam ser feitas à proposta para que seja mais eficaz?
    > 
    >  Por mais informações entre em contato conosco através do seguinte e-mail: info-politicas at lacnic.net 
    > Atenciosamente, 
    > ______________________________________________________________________________________________________
    > 
    > Dear LACNIC Policy List subscribers,
    > 
    > A new Policy Proposal has been received and assigned the following ID: LAC-2019-9. 
    > 
    > Title: Actualización de “Recuperación y devolución de recursos” y coherencia con el resto del manual
    > 
    > Summary: Esta propuesta actualiza el título de la sección 7 del manual de políticas como “Revocación y devolución de recursos”. Se resuelven discrepancias en la redacción actual y se hace consistente con la terminología del Contrato de Servicios, dejando claro que aplica a cualquier incumplimiento reiterado y/o continuado de políticas, así como a fraudes e impagos.
    > 
    > Se corrigen otros apartados del manual, para evitar duplicidades y mantener la coherencia, evitando la innecesaria revocación de recursos en casos ya indicados como “problemáticos” en la lista de mejoras de políticas.
    > 
    > To read the proposal, please go to
    > https://politicas.lacnic.net/politicas/detail/id/LAC-2019-9
    > 
    > The community's comments and opinions are essential to the proper functioning of the policy development process.
    > - Do you support this policy or are you against it?
    > - Would this proposal solve a problem you are experiencing?- Do you think this proposal has any drawbacks?
    > - What changes could be made to this proposal to make it more effective?
    > 
    > For further information, please contact info-politicas at lacnic.net
    > Kind regards, 
    > 
    > 
    > --
    > LACNIC - Registro de Direcciones de Internet para América Latina y Caribe
    > Rambla Rep. de México 6125, CP 11400 
    > Montevideo-Uruguay
    > Teléfono: +598 2604 22 22 
    > www.lacnic.net
    > _______________________________________________
    > Politicas mailing list
    > Politicas at lacnic.net
    > https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
    > 

    -- 
    Ricardo Patara
    _______________________________________________
    Politicas mailing list
    Politicas at lacnic.net
    https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas

**********************************************
IPv4 is over
Are you ready for the new Internet ?
http://www.theipv6company.com
The IPv6 Company

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the exclusive use of the individual(s) named above and further non-explicilty authorized disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited and will be considered a criminal offense. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited, will be considered a criminal offense, so you must reply to the original sender to inform about this communication and delete it.