[LACNIC/Anuncios] Dia Mundial de Internet y la Sociedad de la Información/Dia Mundial da Internet e a Sociedade da Informação/World Internet and Information Society Day

[Ruth Puente]

Portugués abaixo
English below

El Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el Caribe 
(LACNIC) se une a la celebración, este 17 de Mayo, del Día Mundial de la 
Internet y la Sociedad de la Información auspiciando de manera 
permanente numerosas acciones regionales, como las que lleva a cabo con 
el Programa FRIDA (Fondo Regional para la Innovación Digital en América 
Latina y el Caribe) que ha concretado la selección y apoyo a 26 
proyectos de investigación provenientes de 13 países y el proyecto 
+Raíces que tiene por objetivo la instalación de hasta siete copias 
anycast del root server F en países de la región de LACNIC de los cuales 
ya se han instalado los primeros tres. Ambos proyectos realizados en 
conjunto con otras importantes organizaciones. También con su apoyo en 
la formación de recursos humanos en las reuniones del Walc que se 
realizan todos los años en diversos países de América Latina con el 
objetivo de formar administradores y técnicos para la región, así como 
la constante organización de foros regionales relacionados a seguridad, 
interconexión y despliegue del nuevo protocolo de Internet IPv6.

En una breve reunión realizada esta mañana en la flamante sede de 
LACNIC, en Montevideo, Raúl Echeberría, director ejecutivo de LACNIC, el 
Organismo Internacional encargado del Registro de Direcciones de 
Internet para América Latina y el Caribe, reiteró el llamado a una mayor 
participación institucional en los países de la región para acelerar el 
proceso de inclusión en la sociedad de la información de los sectores 
más desfavorecidos de América Latina. “Vamos en una dirección correcta, 
pero tal vez no a la velocidad deseada, y nuestra institución tiene 
comprometido todo su esfuerzo en ayudar a acelerar en lo posible dichos 
procesos."

"Debemos trabajar más en los procesos de inclusión para beneficiar y 
expandir servicios más accesibles a los usuarios generando mayor 
desarrollo económico y social en América Latina", concluyó.

"Los conceptos para la implementación plausible de cualquier nueva 
herramienta en la región se elaboran y debaten durante plazos muy 
largos, e implementarlos y llevarlos al ciudadano no es una tarea fácil, 
que sin embargo debemos fomentar y realizar", recuerda Oscar Messano, 
Presidente de LACNIC, y "la enorme cantidad de actividades que se 
realizan en la región ayudan a un mayor conocimiento de la tecnología y 
permite aplicaciones" finalizó.

“Debemos de estar involucrados en los sistemas de gobernabilidad para 
que esos sistemas faciliten el desarrollo de Internet y no se conviertan 
en obstáculos”, dijo Echeberría.

Nuestra institución se une así a la celebración de Internet que se 
realizó por primera vez el 25 de octubre de 2005. Poco tiempo después, 
la Cumbre de la Sociedad de la Información celebrada en Túnez en 
noviembre de 2005, decidió proponer al mundo la designación del 17 de 
mayo como el Día Mundial de la Sociedad de la Información.

Éste año es la primera vez que se registrarán más de 1500 acciones en 22 
países para celebrar y dar a conocer las ventajas de la Sociedad de la 
Información y el conjunto de redes nacionales, e internacionales que 
conforman el Internet. En toda nuestra región asociaciones de usuarios, 
organismos del Estado, organizaciones de la sociedad civil, cámaras 
empresariales, escuelas y colegios, se unen compartiendo el conocimiento 
de estas nuevas tecnologías con la sociedad.

LACNIC mantiene alrededor de 20 listas de correo abiertas a la 
participación de todos los interesados, entre las que es posible 
destacar la de Politicas y Procedimentos, Seguridad en Redes, Lista de 
Napla(operativa y funcional de los NAP, puntos de intercambio 
nacionales). También sirve de plataforma a numerosas reuniones de 
organismos regionales como la que se llevará a cabo en Isla Margarita, 
Venezuela del 21 al 25 de mayo de 2007 en el Hotel Hesperia Isla 
Margarita y será hospedado por el Centro Nacional de Tecnologías de 
Información, CNTI de Venezuela, durante la reunión LACNIC X.

LACNIC es la organización internacional con sede en Montevideo, que 
administra el espacio de direcciones IP, Números de Sistemas Autónomos 
(ASN), Resolución Inversa y otros recursos para la región de América 
Latina y el Caribe (LAC) en nombre de la comunidad Internet.

Oficina de Prensa LACNIC
prensa at lacnic.net
www.lacnic.net

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O Registro de Endereços de Internet para América Latina e Caribe 
(LACNIC) une-se à celebração, este 17 de Maio, do Dia Mundial da 
Internet e a Sociedade da Informação auspiciando de maneira permanente 
numerosas ações regionais, como as que leva a cabo com o Programa FRIDA 
(Fundo Regional para a Inovação Digital na América Latina e Caribe) que 
concretizou a seleção e apoio a 26 projetos de pesquisa provenientes de 
13 países e o projeto +Raíces, que tem como objetivo a instalação de até 
sete cópias anycast do root server F em países da região de LACNIC, dos 
quais já se instalaram os primeiros três. Ambos projetos foram 
realizados em conjunto com outras importantes organizações. Também com 
seu apoio na formação de recursos humanos nas reuniões do Walc que se 
realizam todos os anos em diversos países da América Latina com o 
objetivo de formar administradores e técnicos para a região, bem como a 
constante organização de fóruns regionais relacionados à segurança, 
interconexão e distribuição do novo protocolo de Internet IPv6.

Em uma breve reunião realizada esta manhã na flamejante sede de LACNIC, 
em Montevidéu, Raúl Echeberría, Diretor Executivo de LACNIC, o Organismo 
Internacional encarregado do Registro de Endereços de Internet para 
América Latina e o Caribe, reiterou o chamado a uma maior participação 
institucional nos países da região para acelerar o processo de inclusão 
na sociedade da informação dos setores mais desfavorecidos da América 
Latina. “Vamos numa direção correta, mas talvez não com a velocidade 
desejada, e nossa instituição tem comprometido todo seu esforço em 
ajudar a acelerar no que for possível ditos processos."

"Devemos trabalhar mais nos processos de inclusão para beneficiar e 
expandir serviços mais acessíveis aos usuários gerando maior 
desenvolvimento econômico e social na América Latina", concluiu.
"Os conceitos para a implementação plausível de qualquer nova ferramenta 
na região se elaboram e debatem durante prazos muito longos, e 
implementá-los e levá-los ao cidadão não é uma tarefa fácil, que no 
entanto devemos fomentar e realizar", recorda Oscar Messano, Presidente 
de LACNIC, e "a enorme quantidade de atividades que se realizam na 
região ajudam a um maior conhecimento da tecnologia e permite 
aplicações" finalizou.

“Devemos estar envolvidos nos sistemas de governabilidade para que esses 
sistemas facilitem o desenvolvimento da internet e não se tornem 
obstáculos”, disse Echeberría.

Nossa instituição se une assim à celebração de Internet que se realizou 
pela primeira vez em 25 de outubro de 2005. Pouco tempo depois, a Cúpula 
da Sociedade da Informação celebrada em Tunis em novembro de 2005, 
decidiu propor ao mundo a designação do dia 17 de maio como o Dia 
Mundial da Sociedade da Informação.

Este ano é a primeira vez que se registrarão mais de 1500 ações em 22 
países para celebrar e dar a conhecer as vantagens da Sociedade da 
Informação e o conjunto de redes nacionais e internacionais que 
conformam a Internet. Em toda nossa região associações de usuários, 
organismos do Estado, organizações da sociedade civil, câmaras 
empresariais, escolas e colégios, unem-se compartilhando o conhecimento 
destas novas tecnologias com a sociedade.

LACNIC mantém ao redor de 20 listas de correio abertas à participação de 
todos os interessados, entre as que é possível salientar a de Políticas 
e Procedimentos, Segurança em Redes, Lista de Napla (operativa e 
funcional dos NAP, pontos de intercâmbio nacionais). Também serve de 
plataforma a numerosas reuniões de organismos regionais, como a que se 
levará a cabo em Ilha Margarita, Venezuela, de 21 a 25 de maio de 2007 
no Hotel Hesperia Ilha Margarita, e será hospedada pelo Centro Nacional 
de Tecnologias de Informação, CNTI de Venezuela, durante a reunião LACNIC X.

LACNIC é a organização internacional, com sede em Montevidéu, que 
administra o espaço de endereços IP, Números de Sistemas Autônomos 
(ASN), Resolução Inversa e outros recursos para a região da América 
Latina e do Caribe (LAC) em nome da comunidade Internet.

Escritório de Imprensa LACNIC
imprensa at lacnic.net

www.lacnic.net

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This May 17th the Latin American and Caribbean Internet Address Registry 
(LACNIC) joins in the celebrations of the World Internet and Information 
Society Day, permanently sponsoring numerous regional actions, such as 
the ones being carried out with the FRIDA Program (Regional Fund for 
Digital Innovation in Latin America and the Caribbean), which has 
already selected and provided support to 26 research projects presented 
by researchers from 13 different countries, and the +Raices Project that 
aims at installing up to seven anycast copies of the F root server 
within LACNIC’s service region, the first three of which have already 
been installed. These two projects are being implemented jointly with 
other important organizations. In addition, LACNIC also provides support 
for training human resources at the WALC meetings that are held each 
year in different Latin American countries with the goal of training 
administrators and technicians for the region, as well as the permanent 
organization of regional fora on issues having to do with security, 
interconnection and the deployment of the new IPv6 Internet protocol.

During a brief meeting held this morning in Montevideo, Uruguay, at the 
brand-new headquarters of LACNIC – the International Organization in 
charge of the Internet Address Registry for Latin America and the 
Caribbean, Raul Echeberria, the organization’s Executive Director, 
repeated his call for greater institutional participation in the 
countries of the region to accelerate the process of inclusion of Latin 
America’s least favored sectors within the information society. “We are 
moving in the right direction, though perhaps not at the speed we would 
desire, and our institution’s efforts are fully committed to helping 
speed up as much as possible these processes."

"We must work even harder on the inclusion processes in order to benefit 
and make services more accessible to users, thus generating greater 
economic and social development in Latin America,” he concluded.

"The concepts necessary for the plausible implementation of any new tool 
within the region take a long time to create and debate, and 
implementing these tools and bringing them to the population is not an 
easy task. It is, however, a task we must promote and help materialize,” 
said Oscar Messano, Chairman of LACNIC, adding that “the vast number of 
activities that are being carried out within the region facilitate a 
better knowledge of the technology and allows its application.”

“We must be involved in governance systems so that they can facilitate 
Internet development and do not become obstacles themselves,” said Mr 
Echeberria.

Thus, LACNIC joins the celebration of Internet Day, which was celebrated 
for the first time on October 25, 2005. Soon after, the World summit on 
the Information Society, held in Tunis in November 2005, decided to 
propose to the world the designation of May 17th as World Information 
Society Day.

For the first time this year, more than 1500 actions are being carried 
out in 22 countries to celebrate and share the advantages of the 
Information society and knowledge on the group of national and 
international networks that make up the Internet. All around out region 
user organizations, state organizations, civil society organizations, 
chambers of commerce, schools, and universities are joining in the 
celebrations by sharing their knowledge on these new technologies with 
the members of society.

LACNIC maintains approximately 20 mailing lists that are open to the 
participation of all those interested in doing so, including mailing 
lists on Policies and Procedures, Network Security, and the NAPLA 
Mailing List (for discussing the operation of NAPs – network access 
points). It is also a platform for numerous meetings of regional 
organizations such as the ones that will be held at Isla Margarita, 
Venezuela, from May 21-25, 2007, at the Hesperia Isla Margarita Hotel, 
which will be hosted by the National Center of Information Technologies, 
CNTI of Venezuela, during the LACNIC X meeting.

LACNIC, an organization with headquarters located in Montevideo, is the 
organization that administrates IP address space, Autonomous System 
Numbers (ASN), reverse resolution and other resources for the region of 
Latin America and the Caribbean (LAC) on behalf of the Internet community.

LACNIC Press Office
press at lacnic.net
www.lacnic.net