[LACNIC/Anuncios] LACNIC celebra 8 años/LACNIC celebrates 8 years

[Adriana Rivero]

(Português abaixo)
(English below)
-------------------------

UN NUEVO ANIVERSARIO - LACNIC CELEBRA 8 AÑOS DE SU RECONOCIMIENTO COMO 
REGISTRO REGIONAL DE INTERNET

El 31 de octubre de 2002, LACNIC fue reconocido por ICANN como Registro 
Regional de Internet para América Latina y el Caribe, culminando 
exitosamente el largo proceso que aunó el esfuerzo de un grupo de 
organizaciones representativas de la comunidad regional de Internet.

Se cumplen así ocho años de aquel momento en que LACNIC surge como uno 
de los registros responsables de administrar los recursos de numeración 
de Internet.

“En estos ocho años hemos trabajado para darle forma a aquella idea 
inicial que culminara con el reconocimiento por parte ICANN” comenta 
Oscar Messano, Presidente del Directorio de LACNIC. “La región cuenta 
hoy con una organización a su medida, donde la comunidad se expresa, 
participa abiertamente y se involucra en los nuevos desafíos.” “En este 
2010 hemos seguido trabajando con todos los actores relevantes para 
continuar promoviendo el despliegue de IPv6 así como para asegurar la 
disponibilidad de direcciones IPv4 ante el inminente agotamiento del 
pool central a inicios del próximo año. Nuestra región se encuentra 
preparada de la mejor manera posible para superar este desafío global. 
De no haber iniciado aquel camino, seguramente hoy, la situación para 
nuestra región sería muy distinta” concluye Messano.

Queremos celebrar así un nuevo aniversario, que no es más que el 
recordatorio del esfuerzo colectivo y visión de ese grupo de personas e 
instituciones que creyeron que había espacio para hacer algo distinto 
con un sentido regional. Que la red era más que cables y equipos, y que 
la región necesitaba una organización a su altura. Así es que ese día 
fue la culminación de un proceso y a la vez un punto de partida.

Ocho años después LACNIC se ha consolidado como un instrumento efectivo 
de la comunidad regional capaz de contribuir activamente a la creación 
de oportunidades de colaboración y cooperación al servicio del 
desarrollo de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe.

Celebremos entonces, trabajando juntos.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UM NOVO ANIVERSÁRIO - LACNIC COMEMORA 8 ANOS DO SEU RECONHECIMENTO COMO 
REGISTRO REGIONAL DE INTERNET

Em 31 de outubro de 2002, LACNIC foi reconhecido pela ICANN como 
Registro Regional de Internet para a América Latina e Caribe, culminando 
um longo processo que reuniu com êxito os esforços de um grupo de 
organizações representativas da comunidade regional de Internet.

Desta maneira completam-se oito anos daquele momento em que o LACNIC 
emergiu como um dos registros responsáveis pela gestão dos recursos de 
numeração de Internet.

"Nestes oito anos, temos trabalhado para dar forma à idéia inicial que 
culminou com o reconhecimento por parte da ICANN", disse Oscar Messano, 
presidente da Diretoria do LACNIC. "A região tem agora uma organização 
feita à medida, onde a comunidade se exprime, participa abertamente e se 
envolve em novos desafios." "Em 2010, continuamos trabalhando com todos 
os atores relevantes para promover a implantação do IPv6 e para garantir 
a disponibilidade de endereços IPv4 frente ao esgotamento iminente do 
pool central no início do próximo ano. Nossa região é preparada da 
melhor forma possível para superar este desafio global. Se não tinha 
começado dessa maneira, certamente, hoje a situação para a nossa região 
seria muito diferente ", concluiu Messano.

Queremos celebrar dessa forma mais um aniversário, que é apenas um 
lembrete do esforço coletivo e da visão deste grupo de pessoas e 
instituições que acreditava que havia espaço para fazer algo diferente 
com um sentimento regional. A rede era mais do que os cabos e 
equipamentos, e a região precisava de uma organização a sua altura. Esse 
dia foi o culminar de um processo e também um ponto de partida.

Oito anos mais tarde LACNIC tornou-se um instrumento eficaz da 
comunidade regional capaz de contribuir ativamente na criação de 
oportunidades de colaboração e cooperação servindo ao desenvolvimento da 
sociedade da informação na América Latina e Caribe.

Comemoremos então, trabalhando em conjunto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTHER ANNIVERSARY - LACNIC CELEBRATES 8 YEARS OF ITS RECOGNITION AS 
REGIONAL INTERNET REGISTRY

On October 31, 2002, LACNIC was recognized by ICANN as a Regional 
Internet Registry for Latin America and the Caribbean, culminating a 
long process that successfully brought together the efforts of a group 
of organizations that represented the regional Internet community.

This date marks eight years of the moment in which LACNIC emerged as one 
of the registries responsible for managing the Internet number resources.

"In these eight years we have worked to shape the initial idea that 
culminated with our recognition by ICANN," said Oscar Messano, President 
of LACNIC Board of Directors. "The region has now an organization 
adapted to its reality, where the community expresses itself, 
participates openly and engages in new challenges." "In 2010 we kept 
working with all relevant actors to promote the deployment of IPv6 and 
to ensure the availability of IPv4 addresses facing the imminent 
exhaustion of the central pool early next year. Our region is prepared 
in the best possible way to overcome this global challenge. Certainly, 
if we had not begun this path, the situation for our region would be 
very different today, "concludes Messano.

We want to celebrate another anniversary that is not more than a 
reminder of the collective effort and vision of this group of people and 
institutions who believed there was room to do something different with 
a regional sense. They thought that the network was more than cables and 
equipment, and that the region needed an organization to its height. 
That day was the culmination of a process and also a starting point.

Eight years later LACNIC has become an effective instrument of the 
regional community that can actively contribute to the creation of 
opportunities for collaboration and cooperation for the development of 
the Information Society in Latin America and the Caribbean.

Celebrate then, working together.


Comunicaciones LACNIC