[LACNIC/Anuncios] (SARA/Nuevo Sistema de Administración de Recursos Automatizado/New Automated System for Administration of Resources

[Servicio de Registro - Lacnic]

Por favor, veja português abaixo
Please, see English below
---------------------------------------------

*Sistema de Administración de Recursos Automatizado (SARA)*

En respuesta a la demanda de sus asociados y a la búsqueda permanente en 
la mejora de sus servicios, LACNIC pone a disposición un nuevo Sistema 
Automatizado para la Administración de Recursos de Internet.

El uso de este sistema (que utiliza el protocolo EPP) permite una mejora 
sensible en el manejo y administración de los recursos por parte de las 
organizaciones asociadas a la hora de realizar sub-asignaciones a sus 
clientes, efectuando la actualización del registro de los recursos en 
forma automatizada.

De acuerdo a las políticas de LACNIC, toda sub-asignación de prefijos 
/29 y menores debe quedar registrada en el sistema administrativo de 
recursos de LACNIC. Ello implica para algunas organizaciones asociadas 
una carga adicional y duplicidad del trabajo pues se suma al 
mantenimiento de los propios registros internos de clientes.

Con el fin de minimizar esta tarea y de mantener estos registros al día, 
LACNIC pone a disposición de sus asociados el Sistema de Administración 
de Recursos Automatizado (SARA). Este sistema permite la sincronización 
de la información alojada en la base de datos interna de los asociados 
con la base de datos de LACNIC.

Como primera etapa, se ha desarrollado una versión Beta que se pone a 
disposición de la comunidad, por lo que invitamos a participar de su 
prueba y solicitamos se nos hagan llegar comentarios y aportes, lo que 
nos permitirá realizar el ajuste y mejora del sistema en su versión 
definitiva. Si bien el uso de este sistema es opcional, se alienta a 
todas las organizaciones asociadas a adoptar el uso del mismo.

Por más información, así como para acceder a la versión de prueba del 
Sistema de Administración de Recursos Automatizado, puede visitar el 
siguiente link:

http://lacnic.net/sp/sara/index.html

Cordiales saludos,

Servicio de Registro
LACNIC
-----------------------------------------------------------------------------------------
*Sistema de Administração de Recursos Automatizado (SARA)*

Em resposta à demanda de seus associados e à procura permanente de 
melhorar seus serviços, o LACNIC disponibiliza um novo Sistema 
Automatizado para a Administração de Recursos da Internet.

O uso deste sistema (que usa o protocolo EPP) permite uma sensível 
melhora na gestão e administração dos recursos por parte das 
organizações associadas na hora de realizar sub alocações para seus 
clientes, atualizando o registro dos recursos de forma automatizada.

De acordo com as políticas do LACNIC, toda sub alocação de prefixos /29 
e menores deve ser registrada no sistema administrativo de recursos do 
LACNIC. Para algumas organizações associadas, isso implica uma carga 
adicional e o dobro do trabalho já que se acrescenta à manutenção dos 
próprios registros internos de clientes.

Procurando minimizar essa tarefa e manter estes registros atualizados, o 
LACNIC disponibiliza aos seus associados o Sistema de Administração de 
Recursos Automatizado (SARA). Este sistema permite sincronizar a 
informação armazenada no banco de dados interno dos associados com o 
banco de dados do LACNIC.

Como primeira etapa, tem sido desenvolvida uma versão Beta que tem sido 
colocada a disposição da comunidade, pelo que convidamos a todos a 
provarem a mesma e depois nos enviem seus comentários e aportes para 
poder ajustar e melhorar o sistema em sua versão definitiva. Mesmo que o 
uso deste sistema seja opcional, encoraja-se a todas as organizações 
associadas a adotar o seu uso.

Para mais informações bem como para ter acesso à versão de prova do 
Sistema de Administração de Recursos Automatizado, visite o seguinte link:

http://lacnic.net/pt/sara/index.html

Atenciosamente,

Serviço de Registro
LACNIC
------------------------------------------------------------------------------------------
*Automated System for Administration of Resources (SARA for its name in 
Spanish)*

In response to the demand of its associates and the permanent search in 
the improvement of its services, LACNIC offers a new Automated System 
for the Administration of Internet Resources.

The use of this system (using the EPP protocol) allows an appreciable 
improvement in the management and administration of the resources on the 
part of the associated organizations when carrying out sub-allocations 
to their customers, making the updating of the resources registration in 
an automated way.

According to the LACNIC policies, every sub-allocation of prefixes /29 
and smaller should be registered in LACNIC's administrative system of 
resources. For some associated organizations this means an additional 
burden and duplication of work since it adds to the maintenance of the 
customers own internal records.

In order to minimize this task and to maintain these records up to date, 
LACNIC offers to its associates the Automated System for Administration 
of Resources (SARA). This system allows the synchronization of the 
information stored on the internal database of the associates with 
LACNIC's database.

As a first stage, a Beta version has been developed and made available 
to the community; that is why we invite you to participate by testing it 
and we request you to make us comments and contributions, which will 
enable us to make the adjustments and improvements of the system in its 
final version. Even though the use of this system is optional, we 
encourage all associated organizations to adopt its use.

For more information, as well as for access to the test version of the 
Automated System for Administration of Resources, you can visit the 
following link:

http://lacnic.net/en/sara/index.html

Sincerely,

Registration Services
LACNIC
------------------------------------------------------------------------------------------

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/anuncios/attachments/20101116/b27c05ef/attachment.html>