[LACNIC/Anuncios] LACNIC - Declaración ante incidentes de espionage / LACNIC Position on massive espionage / Espionangem a posiçao de LACNIC

[Ernesto Majo]

[English below]
[Português abaixo]

-----------
*Posición de LACNIC acerca de denuncias de espionaje atribuidas a la 
Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de los Estados Unidos.*

http://www.lacnic.net/web/anuncios/2013-lacnic-acerca-espionaje

El Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el Caribe, 
LACNIC, expresa su profunda preocupación por las descripciones 
circulantes acerca de prácticas de vigilancia electrónica efectuadas por 
la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de los Estados Unidos.

Si bien en los últimos meses, numerosas han sido las denuncias de 
espionaje por parte de agencias del Gobierno de los Estados Unidos, 
todas susceptibles de inspirar preocupación, LACNIC desea advertir 
particularmente acerca de la posibilidad de que dichas agencias cuenten 
con la habilidad y disposición de vulnerar los estándares actuales de 
cifrado y protección de información en Internet que, en caso de 
confirmarse su existencia, constituyen una grave amenaza a la esencia 
tecnológica de Internet.

Este tipo de iniciativas gubernamentales, sumadas a las recientes 
revelaciones sobre prácticas de vigilancia, aún produciéndose fuera de 
la región, supondrían un impacto sobre la privacidad y seguridad con la 
entidad suficiente como para poner en vilo la interoperabilidad global 
de Internet así como la capacidad que tiene la misma de continuar siendo 
el motor de desarrollo que los países de América Latina y el Caribe 
necesitan.

LACNIC identifica en su misión y visión que una Internet abierta, 
estable y segura es un factor clave para el desarrollo social, económico 
y cultural de la región. La confianza que los diferentes grupos de 
usuarios pueden tener en la red está directamente asociada a la 
confianza en los estándares de seguridad de la misma y si existe un 
verosímil manto de sospecha sobre los mismos, naturalmente la comunidad 
será más reticente en aprovechar todo el potencial que la red le ofrece.

LACNIC reafirma su convicción acerca que los procesos abiertos de 
desarrollo de estándares y el respeto a los mismos son el medio ideal 
para restablecer esta confianza, y por ello llama a toda la comunidad de 
Internet de la región a sumarse a estos procesos y ayudar a que los 
mismos continúen con el desafío de fortalecer una Internet abierta, 
segura y estable.


--------
*LACNIC's position on allegations of espionage attributed to the 
National Security Agency (NSA ) of the United States.*

http://www.lacnic.net/en/web/anuncios/2013-lacnic-acerca-espionaje

The Latin American and Caribbean Internet Address Registry, LACNIC, 
expresses its deep concern regarding the current descriptions about 
electronic surveillance practices conducted by the National Security 
Agency (NSA) of the United States.

While during the past months there have been numerous allegations of 
espionage done by agencies of the U.S. Government , all likely to 
inspire concern, LACNIC wants to warn particularly about the possibility 
about these agencies having the ability and willingness of violate 
current standards of encryption and data protection on the Internet 
that, if confirmed its existence, it would constitute a serious threat 
to the core of the Internet technology .

This type of government initiatives, coupled with the recent revelations 
about surveillance practices, even if they occur outside LACNIC's 
region, would lead to a negative impact on privacy and security with the 
capacity of jeopardizing global interoperability of the Internet and the 
ability of the network to remain being the engine for the development 
that the Latin American and Caribbean countries need.

LACNIC identified in its own mission and vision that an open, stable and 
secure Internet is a key factor for social, economic and cultural 
development of the region. The trust that the different groups of users 
have on the Internet is directly related to the confidence in the safety 
standards of the network. So, the eventual existence of a suspicion 
mantle over thos standards, would end in reluctancy of the community to 
exploit the full potential that Internet offers .

LACNIC reaffirms its belief that open processes of standards development 
and respect to them are the ideal way to restore this confidence, and 
therefore calls the entire Internet community in the region to join 
these processes and to contribute for a open, safe and stable Internet.


----------
** *A posição de LACNIC em relação às denúncias de espionagem atribuídas 
à Agência de Segurança Nacional (NSA) dos Estados Unidos*

http://www.lacnic.net/pt/web/anuncios/2013-lacnic-acerca-espionaje

O Registro de Endereçamento da Internet para América Latina e Caribe, 
LACNIC, expressa sua profunda preocupação com as descrições atuais sobre 
as práticas de vigilância eletrônica, efetuadas pela Agência de 
Segurança Nacional (NSA) dos Estados Unidos.

Embora nos últimos meses hajam sido inúmeras as denúncias de espionagem 
por parte das agências do Governo dos Estados Unidos, todas suscetíveis 
a inspirar preocupação, LACNIC deseja advertir particularmente acerca da 
possibilidade de que ditas agências contam com a habilidade e disposição 
de violar os padrões atuais de criptografia e proteção de informação na 
Internet que, se confirmada sua existência, constitui uma séria ameaça 
para a essência tecnológica da Internet.

Esse tipo de iniciativa governamental em conjunto com as recentes 
revelações sobre práticas de vigilância, ainda que ocorrendo fora da 
região, produzem um impacto sobre a privacidade e segurança com a 
entidade suficiente como para alertar a interoperatividade global da 
Internet assim como a capacidade que tem a mesma de continuar sendo o 
motor do desenvolvimento que os países da América Latina e Caribe 
necessitam.

LACNIC identifica em sua missão e visão que uma Internet aberta, estável 
e segura é a chave para o desenvolvimento social, econômico e cultural 
da região. A confiança que os diferentes grupos de usuários podem ter na 
rede está diretamente associada com a confiança nas normas de segurança 
do mesmo e se existe um verossímil manto de suspeita sobre estas, 
obviamente a comunidade será mais reticente em aproveitar todo o 
potencial que a rede lhe oferece.

LACNIC reafirma sua convicção em que os processos abertos de 
desenvolvimento de padrões e respeito a eles são a maneira ideal para 
restabelecer esta confiança e, portanto, convoca toda a comunidade da 
Internet da região para somar-se a estes processos e ajudar a que os 
mesmos continuem com o desafio de fortalecer uma Internet aberta, segura 
e estável.

--------

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/anuncios/attachments/20130924/32ac20f6/attachment.html>