[lacnog] Certificación de Recursos de LACNIC / Certificação de Recursos de LACNIC / Resource Certification LACNIC

[Sofia Silva]

[Disculpas por duplicados]
[Desculpas pelos duplicados]
[Apologies for duplicates]

--------------------------

[Veja Português abaixo]
[See English below]

--------------------------

Certificación de Recursos de LACNIC - Inicio de Primera Etapa


El 1 de Enero de 2011 LACNIC inicia la puesta en producción de su
Sistema de Certificación de Recursos - RPKI. En esta primera etapa los
asociados de LACNIC podrán acceder al sistema en un modo "hospedado", lo
que significa que los certificados de recursos serán creados y
mantenidos por LACNIC.

Mediante el uso de estos certificados los asociados podrán crear objetos
firmados (ROAs - Routing Origin Authorization) para los recursos que
desean anunciar a través del Sistema Autónomo (ASN) de origen especificado.

Para acceder al sistema de certificación de recursos visite:
http://rpki.lacnic.net/rpki/

En las siguientes etapas de desarrollo del Sistema de Certificación de
Recursos RPKI previstas para la segunda mitad del año 2011, se irán
agregando funcionalidades que permitirán contar con una alta
disponibilidad del sistema y la posibilidad de firmar certificados
producidos directamente por los miembros de LACNIC (modo "delegado").

Información completa sobre el Sistema de Certificación de Recursos RPKI
y como acceder al sistema puede visitar: http://lacnic.net/sp/rpki/

Atentamente,


Servicio de Registro
LACNIC

--------------------------

Certificação de Recursos de LACNIC - Início primeira etapa

Em 1 de janeiro de 2011 LACNIC começa o andamento da produção do Sistema
de Certificação de Recursos – RPKI. Nesta primeira etapa, os associados
do LACNIC poderão ter acesso ao sistema em um modo “hospedeiro”, o que
significa que as certidões de recursos serão criadas e mantidas pelo LACNIC.



Mediante o uso dessas certidões, os associados poderão criar objetos
assinados (ROAs – Routing Origin Authorization) para os recursos que
queiram anunciar através do Sistema Autónomo (ASN) de origem específica.



Para conhecer o sistema de certificação de recursos acesse:
http://rpki.lacnic.net/rpki/

Nas próximas etapas do desenvolvimento do Sistema de Certificação de
Recursos RPKI previstas para a segunda metade de 2011, irão sendo
acrecentadas novas funcionalidades que vão permitir uma alta
disponibilidade do sistema e a possibilidade de assinar certidões
produzidas diretamente pelos membros do LACNIC (modo “delegado”).



Por informação completa sobre o Sistema de Certificação de Recursos
RPKI, acesse: http://lacnic.net/sp/rpki/

Atenciosamente,

Serviço de Registro
LACNIC


--------------------------


Resource Certification LACNIC - First stage launch

On 1 January 2011 LACNIC will launch it Resource Certification System -
RPKI into production. In this first stage LACNIC's system will operate
in a "hosted" mode which means that resource certificates will be
created and maintained by LACNIC.

By means of these certificates, LACNIC's members can create signed
objects (ROAs - Origin Routing Authorization) for the resources that
they want to advertise through the origin ASN specified.

The certification system can be accessed at:
http://rpki.lacnic.net/rpki/


In the next stages of development of the RPKI Resources Certification we
will be adding features to increase the availability of the system and
the possibility for LACNIC's members to create their own certificates,
which in turn will be verified and signed by LACNIC (known as
"delegated" mode). These features are planned for the second half of 2011.

For complete information about the Resource Certification System - RPKI
and how to access it please visit:
http://lacnic.net/en/rpki/



Sincerely,

Registration Services
LACNIC