[lacnog] Reporte de NETmundial

[Alvaro Retana (aretana)]

[Português abaixo / English below]


Muchas gracias por la confianza y la oportunidad de representar a LACNOG en NETmundial.

Como saben, la reunión tuvo los objetivos de elaborar principios de gobernanza de Internet y proponer un camino a seguir.  La intención es que el documento final sea usado como guía en otros foros.  El resultado fue publicado aquí:  http://netmundial.br/wp-content/uploads/2014/04/NETmundial-Multistakeholder-Document.pdf

En resumen, el documento describe principios de gobernanza, incluyendo la protección de derechos humanos en línea (mucho tiempo de discusión en la reunión fue alrededor de este tema).  Principios importantes para la comunidad operativa son la 'Protección de Intermediarios', 'Seguridad, Estabilidad y Redundancia de Internet', 'Arquitectura Abierta y Distribuida' y 'Estándares Abiertos'.  La segunda parte está dedicada a listar temas que deben ser considerados hacia futuro..entre ellos se hace énfasis en la participación y transparencia de todas las partes interesadas, y el apoyo al 'Internet Governance Forum' (IGF).

A pesar de que el documento final es de muy alto nivel, la organización del evento y la logística para recoger y tomar en cuanta la opinión de todos los grupos interesados son de admirar.  El comité ejecutivo de NETmundial logró implementar un sistema de interacción que permitió la participación de múltiples grupos de interés tanto localmente como de forma remota y en diferentes idiomas.

La participación de la comunidad técnica representó solo el 10% de los asistentes, incluyendo al Internet Society, IETF, LACNIC, LACNOG, etc.  La contribución que LACNOG envió está reflejada en el contenido general del documento final, pero no con referencia específicas a BCOPs por ejemplo.    Es claro que el texto final intenta representar el consenso de todos. . .y entonces evita entrar en detalles.


=====

Muito obrigado pela confiança e oportunidade representar a LACNOG na NETmundial.

Como sabem, a reunião teve como objetivo elaborar princípios de governança de Internet e propor um caminho a seguir. A intenção é que o documento final seja usado como guia em outros fóruns. O resultado foi
publicado em:  http://netmundial.br/wp-content/uploads/2014/04/NETmundial-Multistakeholder-Document.pdf

De forma resumida, o documento descreve princípios de governança, incluindo a proteção de direitos humanos "on-line" (muito tempo da discussão na reunião foi ao redor desse tema). Princípios importantes
para a comunidade de operadores são a "Proteção de Intermediários", "Segurança, Estabilidade e Redundância Internet", "Arquitetura Aberta e Distribuída" e "Padrões Abertos". A segunda parte do documento está dedicada a listar temas que devem ser considerados para o futuro, entre eles se faz ênfase na participação e transparência de todas as partes interessadas e o apoio ao "Internet Governance Forum" (IGF).

Apesar de que o documento final é de muito alto nível, a organização do evento e logística para coletar e considerar a opinião de todos os grupos interessados foi de admirar. O comitê executivo da NETmundial logrou implementar um sistema de interação que permitiu a participação de múltiplos grupos de interesse tanto localmente como de forma remota e em diferentes idiomas.

A participação da comunidade técnica representou somente 10% dos assistentes, incluindo a Internet Society, IETF, LACNIC, LACNOG, etc. A contribuição que LACNOG enviou está refletida no conteúdo geral do documento final, mas não como referência específicas a BCOPs, por exemplo. É claro que o texto final tenta representar o consenso de todos, e por isso evita entrar em detalhes.

=====

Thank you so much for the trust and opportunity to represent LACNOG at NETmundial.

As you know, the meeting objectives included elaborating Internet governance principles and to propose a roadmap going forward.  The intention is for the final document to be used as a guide in other forums.  The final document is published here: xxx

In short, the document describes governance principles, including the protection of human rights while online (significant time was spent at the meting talking about this topic).  Important principles for the operational community are 'Protection of Intermediaries', 'Security, Stability and Resiliency of the Internet', 'Open and Distributed Architecture' and 'Open Standards'.  The second part is dedicated to listing topics that should be considered going forward..among them emphasis is made in multi-stakeholder participation and transparency, and in support for the 'Internet Governance Forum' (IGF).

Even though the final document is written at a very high level, the event organization and the logistics to collect and take into account the opinion of all interested parties is admirable.  NETmundial's executive committee managed to implement an interaction mechanism that allowed the participation of multiple stakeholders both locally as well as remotely and in multiple languages.

The technical community represented just 10% of those present, including the Internet Society, IETF, LACNIC, LACNOG, etc.  The contribution sent in by LACNOG is reflected in the general content of the document, but not with specific references to items such as BCOPs, for example.  It is clear that the final text tries to represent everyone's consensus. . .as such it avoids going into details.






------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/lacnog/attachments/20140514/543b444b/attachment.html>