[LACNIC/Politicas] Espacio Direcciones IPv4
German Valdez
german at lacnic.net
Mon Nov 3 14:13:10 BRST 2003
[Apologies for duplicates]
English Below
Português abaixo
Mensaje importante distrbuido por RIPE sobre la escasez de direcciones Ipv4
Important message distributed by RIPE about IPv4 address scarcity
************************************
Queridos colegas,
Durante el último año se han publicado artículos de prensa sobre el espacio
restante de de direcciones IPv4. Un artículo reciente sostiene que hay
escasez, y que los Números de Protocolo de Internet se agotarán en algún
momento del año 2005.
Los propios Registros Regionales de Internet (RIR) no predicen cuándo se
agotará el espacio restante de direcciones IPv4. Sin embargo, sí informan
sobre las tasas de asignación de espacio de direcciones IPv4 por parte de
los RIR y sobre el estado del espacio restante de direcciones IPv4.
En vista de la información que contienen estos informes preparados por los
RIR, es evidente que muchas de las afirmaciones acerca de la escasez de
espacio de direcciones IPv4 son especulativas y no se fundamentan en
estadísticas autorizadas, disponibles públicamente.
Espacio de Direcciones IPv4: Estadísticas Actuales
=======================================
El espacio global de direcciones IPv4 es administrado por IANA (Assigned
Numbers Authority), que asigna bloques de direcciones a los Registros
Regionales de Internet (RIR) a medida que son requeridos. La unidad de
asignación en estos casos es el "bloque /8," que equivale aproximadamente
a 16 millones de direcciones. Se debe observar que a partir del 30 de junio
de 2003 el espacio global de direcciones IPv4 contenía 91 de estos bloques
para este propósito.
Los RIR informan las estadísticas relacionadas con la asignación de
direcciones IPv4 en sus respectivos sitios web, y presentan un informe de
"Estadísticas Conjuntas" en cada una de las reuniones de los RIR y en
otros encuentros de la industria de Internet, varias veces al año. Esta
información está disponible públicamente, y representa las estadísticas más
actualizadas sobre las tasas de asignación de direcciones IPv4. La
presentación más reciente sobre este tema se puede hallar en:
http://www.ripe.net/rs/statistics/resource-status-200310.pdf
Este informe sostiene que los RIR colectivamente han asignado 19.59
equivalentes de bloques /8 en los cuatro años y medio transcurridos entre
enero de 1999 y junio de 2003. También identifica que hay 91 bloques /8 que
IANA mantiene como reserva para futuras asignaciones por parte de los RIR.
En base a la tasa actual de asignaciones globales, de aproximadamente 4,25
bloques por año en 2002, ó 5,5 bloques en 2001, y el espacio restante de 91
bloques en poder de IANA, es poco realista suponer que la escasez de
espacio de direcciones IPv4 es inminente. Aún si las tasas de consumo
crecen dramáticamente, es altamente probable que el espacio de direcciones
IPv4 durará mucho más de los dos años que algunos pronostican.
Espacio de Direcciones IPv4: Asignado globalmente en base a las necesidades
regionales
=====================================================================
Los RIR son organizaciones sin fines de lucro dedicadas a proveer una
distribución justa y neutral de los recursos de Internet a sus miembros, a
la vez que aseguran la conservación y agregación del espacio de direcciones
IPv4. Las políticas de IANA para la asignación de bloques de direcciones
IPv4 a los RIR se aplican de forma equitativa y se basan exclusivamente en
las necesidades de espacio de direcciones documentadas.
Cuando finalmente el espacio de direcciones IPv4 "se agote," esto ocurrirá
a nivel global, quedando cada región con un espacio de direcciones
relativamente pequeño aún sin asignar. Se ha sugerido que Asia sufrirá la
escasez de direcciones IPv4 antes que otras regiones. Esto simplemente no
es así, ya que las direcciones se distribuyen de forma coordinada a partir
de un espacio global único, y no existe ningún sistema por el cual este
espacio se divide exclusivamente entre, ni se pre-asigna a, diferentes
países o regiones. De acuerdo con el actual sistema de administración de
direcciones, las direcciones IP se asignan de acuerdo con las necesidades
inmediatas en cualquier lugar que dichas necesidades puedan ser
demostradas, y simplemente no es posible que se produzca una "escasez"
aislada.
Como ha ocurrido en el pasado, los RIR continuarán informando regularmente
sobre las tasas de registro y asignación de Números de Protocolo de
Internet, y trabajarán conjuntamente con IANA para asegurar la
administración eficiente del espacio restante de direcciones IPv4.
Estadísticas de los RIR:
==================
APNIC http://www.apnic.net/info/reports/index.html
ARIN http://www.arin.net/statistics/index.html
LACNIC http://www.lacnic.net/en/est.html
RIPE
NCC http://www.ripe.net/ripencc/mem-services/registration/statistics/
Datos no procesados / Asignaciones históricas de los RIR:
============================================
http://www.aso.icann.org/stats/index.html
http://www.iana.org/assignments/ipv4-address-space
El documento Internet Number Resource Status Report, preparado
conjuntamente por los cuatro RIR, provee estadísticas actualizadas sobre
las tasas de asignación de direcciones IPv4. Este documento está disponible en:
http://www.ripe.net/rs/statistics/resource-status-200310.pdf
Paul Rendek
Head of Member Services and Communications
RIPE NCC
**************************
Dear Colleagues,
There have been press articles posted over the past year that make
statements about the remaining pool of IPv4 address space. A recent article
states there is a shortage and that Internet Protocol Numbers will run out
some time in the year 2005.
The Regional Internet Registries (RIRs) do not themselves make predictions
about when the remaining IPv4 address space will be depleted. They do,
however, report on the rates of RIR allocation of IPv4 address space and on
the state of the remaining pool of IPv4 address space.
The information provided in these RIR reports makes it apparent that many
of the recent claims regarding IPv4 address space shortage are speculative
and are not based on authoritative, publicly available statistics.
IPv4 Address Space: Current Statistics
============================
The global pool of IPv4 addresses is administered by the Internet Assigned
Numbers Authority (IANA), which allocates address blocks to Regional
Internet Registries (RIRs) as they are required. The IPv4 allocation unit
in this case is the "/8 block", equivalent to approximately 16 million
addresses. It should be noted that as of 30 June 2003 the global pool of
IPv4 address space contained 91 of these blocks for this purpose.
The RIRs report on statistics regarding IPv4 allocation on their respective
web sites and present a "Joint Statistics" report at each of the RIR
meetings and at other Internet industry meetings several times yearly. This
information is publicly available and provides the most up-to-date
statistics on rates of IPv4 allocation. The most recent presentation on
this subject can be found at:
http://www.ripe.net/rs/statistics/resource-status-200310.pdf
This report states that the RIRs have collectively allocated 19.59 /8
equivalents in the four and a half years between January 1999 and June
2003. It also identifies that there are 91 /8 equivalents held by the IANA
in reserve for future allocation by the RIRs.
Based on today's total global allocation rate of approximately 4.25 blocks
per year in 2002, or 5.5 blocks in 2001, and the remaining pool of 91
blocks held by IANA, it is unrealistic to assume that there is an imminent
shortage in the IPv4 address space. Even allowing for a dramatic increase
in address consumption rates, it is highly probable that IPv4 address space
will last well beyond the two years predicted by some.
IPv4 Address Space: Allocated Globally According to Regional Needs
==================================================
The RIRs are not-for-profit membership organisations dedicated to providing
neutral and fair Internet resource distribution to their members, while
ensuring the conservation and aggregation of IPv4 address space. The IANA
policies for allocation of IPv4 address blocks to the RIRs are applied
fairly and are based purely on the documented need for address space.
When IPv4 address space finally "runs out" this will occur at the global
level, leaving each region with a relatively small pool of addresses
remaining to be allocated. It has been suggested that Asia will experience
an IPv4 address shortage before other regions. This is simply not true.
This is because addresses are distributed in a co-ordinated fashion from a
single global pool, and there is no system whereby that pool is exclusively
divided among, or pre-allocated to, different countries or regions. Through
the current system of address administration, IP addresses are allocated
according to immediate need wherever that need is demonstrated and it is
simply not possible for isolated "shortages" to exist.
As has been done in the past, the RIRs will continue to report regularly on
the registration and allocation rates of Internet Protocol Numbers, and
will work closely with the IANA to ensure the efficient management of the
remaining IPv4 address space.
RIR Statistics:
==========
APNIC http://www.apnic.net/info/reports/index.html
ARIN http://www.arin.net/statistics/index.html
LACNIC http://www.lacnic.net/en/est.html
RIPE
NCC
http://www.ripe.net/ripencc/mem-services/registration/statistics/
Raw Data/Historical RIR Allocations:
==========================
http://www.aso.icann.org/stats/index.html
http://www.iana.org/assignments/ipv4-address-space
The Internet Number Resource Status Report, prepared jointly by the four
RIRs, provides up-to-date statistics on rates of IPv4 allocation. This
presentation is available at:
http://www.ripe.net/rs/statistics/resource-status-200310.pdf
Paul Rendek
Head of Member Services and Communications
RIPE NCC
************************
Prezados Colegas,
Alguns artigos de imprensa publicados no ano passado fazem indicações sobre
o pool restante de espaço de endereço IPv4. Um artigo recente afirma que há
falta e que os números IP irão parar funcionar em algum momento durante o
ano de 2005.
Os registros regionais de Internet (RIRs) não fazem predições de
aproximadamente quando o espaço de endereço IPv4 restante será esgotado.
Entretanto, elaboram relatórios das taxas de alocação dos RIRs do espaço de
endereço IPv4 e do estado do espaço restante do pool de endereço IPv4.
A informação fornecida nestes relatórios dos RIRs torna aparente que muitas
das reivindicações recentes a respeito da falta do espaço de endereço IPv4
são especulações e não estão baseadas em estatísticas oficias, publicamente
disponíveis.
Espaço de Endereços IPv4: Estatísticas Atuais
============================
O pool global dos endereços IPv4 é administrado pelo Internet Assigned
Numbers Authority (IANA), que aloca blocos de endereço aos registros
regionais do Internet (RIRs) como são requeridos. A unidade de alocação
IPv4 neste caso é "/8 bloco ", equivalente a aproximadamente 16 milhão de
endereços. Deve-se notar que em 30 de junho de 2003 o pool global do espaço
de endereço IPv4 obteve 91 destes blocos para esta finalidade.
Os RIRs elaboram relatórios a respeito da alocação IPv4 em seus respectivos
web sites e apresentam um "Joint Statistics" (relatório comum) em cada uma
das reuniões de RIR e em outras reuniões da indústria da Internet, diversas
vezes, anualmente. Esta informação está publicamente disponível e fornece
as estatísticas e os dados mais atuais em taxas de alocação IPv4. A
apresentação mais recente neste assunto pode ser encontrada em:
http://www.ripe.net/rs/statistics/resource-status-200310.pdf
Este relatório indica que os RIRs alocaram coletivamente 19,59/8 pelos
quatro anos e meio, entre janeiro 1999 e junho 2003. Identifica também que
há 91/8 retidos pelo IANA na reserva para alocação futuro pelos RIRs.
Baseado na atual taxa global total de aproximadamente 4,25 blocos alocados
por o ano em 2002, ou nos 5,5 blocos em 2001, e o pool restante de 91
blocos retidos por IANA, não é realista supor que há uma falta eminente no
espaço de endereço IPv4. Mesmo permitindo um aumento dramático em taxas do
consumo de endereço, é altamente provável que o espaço de endereço IPv4
durará bem além dos dois anos preditos por alguns.
Espaços de Endereços IPv4: Globalmente Alocados de Acordo com as
Necessidades Regionais
===========================================================================
Os RIRs são organizações de sociedade sem fins lucrativos dedicadas a
fornecer a distribuição neutra e justa do recurso de Internet a seus
membros, ao assegurar a conservação e a agregação do espaço de endereço
IPv4. As políticas do IANA para a alocação de blocos de endereço IPv4 aos
RIRs são justamente aplicadas e baseadas puramente na necessidade
documentada para o espaço de endereço.
Quando o espaço de endereço IPv4 finalmente "esgotar", isto ocorrerá em
nível global, deixando cada região com um pool relativamente pequeno dos
endereços restantes a serem alocados. Sugeriu-se que Ásia experimentará uma
falta do endereço IPv4 antes de outras regiões. Isto simplesmente não é
verdadeiro. Isto é porque os endereços são distribuídos em uma forma
coordenada de um único pool global, e não há nenhum sistema por meio do
qual esse pool é dividido exclusivamente, ou pré-alocado a países
diferentes ou regiões. Através do sistema atual da administração do
endereço, os endereços de IP são alocados de acordo com a necessidade
imediata sempre que a mesma é demonstrada e simplesmente não é possível
tais "faltas isoladas" existirem.
Como foi feito no passado, os RIRs continuarão a relatar regularmente as
taxas de registro e alocação de números IP, e trabalharão próximos com o
IANA para assegurar a gerência eficiente do espaço de endereço IPv4 restante.
Estatísticas dos RIRs:
=================
APNIC http://www.apnic.net/info/reports/index.html
ARIN http://www.arin.net/statistics/index.html
LACNIC http://www.lacnic.net/en/est.html
RIPE NCC http://www.ripe.net/ripencc/mem-services/registration/statistics/
Informação Primária/Histórico de Alocações dos RIRs:
=========================================
http://www.aso.icann.org/stats/index.html
http://www.iana.org/assignments/ipv4-address-space
O relatório de status do recurso IP, preparado conjuntamente pelos quatro
RIRs, fornece estatísticas atuas em taxas de alocação IPv4. Esta
apresentação está disponível em:
http://www.ripe.net/rs/statistics/resource-status-200310.pdf
Paul Rendek
Head of Member Services and Communications
RIPE NCC
German Valdez
LACNIC - Director de Politicas
Potosí 1517
Montevideo 11500 - Uruguay
Tel: +598 2 606 2822
Fax: +598 2 601 5509
www.lacnic.net
More information about the Politicas
mailing list