[LACNIC/Politicas] Proposed Policy: 4-Byte AS Number Policy Proposal

[JORDI PALET MARTINEZ]

Hi Geoff, todos,

Here is it (below each paragraph in your original text).

Debajo de cada parrafo incluyo la traduccion al castellano.

Regards,
Jordi




> De: Geoff Huston <gih at apnic.net>
> Responder a: <politicas-bounces at lacnic.net>
> Fecha: Fri, 30 Dec 2005 08:50:01 +1100
> Para: "politicas at lacnic.net" <politicas at lacnic.net>
> CC: "'ARG-O'FLAHERTY, CHRISTIAN'" <COFLAHERTY at IMPSAT.COM>
> Asunto: [LACNIC/Politicas] Proposed Policy: 4-Byte AS Number Policy Proposal
> 
> [My apologies for the lack of a translation of this policy proposal into
> Spanish. naturally I would appreciate it if a Spanish translation could
> be provided here - thanks, Geoff]
> 
> 
> 1. Policy Proposal Name:
1. Titulo de la propuesta de politica:

> 
>         4-Byte AS Number Policy Proposal
Propuesta de politica de AS de 4 bytes

> 
> 2. Author:       
2. Autor:

> 
>         Geoff Huston
>         gih at apnic.net
>         APNIC
> 
> 3. Proposal Version:
3. Version de la propuesta:

> 
>         1.0
> 
> 4. Submission Date:
Fecha de su envio:

> 
>         9 December 2005 (resubmitted on the 30th December)
9 de Diciembre (reenviada el 30 de Diciembre)

> 
> 5. Proposal Type:
5. Tipo de propuesta:

> 
>         New
Nueva

> 
> 6. Policy Term:  
6. Tiempo de aplicacion de la propuesta:

> 
>         Temporary (1 January 2007 ­ 1 January 2010)
Temporal (1 de Enero de 2007 - 1 de enero de 2010)

> 
> 7. Policy Statement:
Contenido de la politica:

> 
>    This policy proposal nominates 3 dates for changes to the current AS
>    Number allocation policy for the registry:
Esta propuesta de politica enumera 3 fechas para cambios al actual sistema
de asignacion de numeros AS por parte del registro:

>  
>    1. On 1 January 2007 the registry will process applications that
>       specifically request 32-bit only AS Numbers and allocate such AS
>       Numbers as requested by the applicant. In the absence of any
>       specific request for a 32-bit only AS Number, a 16-bit only AS
>       Number will be allocated by the registry.
1. A partir del 1 de Enero de 2007 el registro procesara solicitudes que
especificamente requieran numeros AS solo de 32 bits y asignara dichos
numeros AS tal y como son solicitados. En ausencia de indicacion expresa de
peticion de un numero AS solo de 32 bits, el registro asignara solo un
numero AS de 16 bits.

>  
>    2. On 1 January 2009 the registry will process applications that
>       specifically request 16-bit only AS Numbers and allocate such AS
>       Numbers as requested by the applicant. In the absence of any
>       specific request for a 16-bit only AS Number, a 32-bit only AS
>       Number will be allocated by the registry.
2. A partir del 1 de Enero de 2009 el registro procesara solicitudes que
especificamente requieran numeros AS solo de 16 bits y asignara dichos
numeros AS tal y como son solicitados. En ausencia de indicacion expresa de
peticion de un numero AS solo de 16 bits, el registro asignara solo un
numero AS de 32 bits.

>  
>    3. On 1 January 2010 the registry will cease to make any distinction
>       between 16-bit only AS Numbers and 32-bit only AS Numbers, and will
>       operate AS number allocations from an undifferentiated 32-bit AS
>       Number allocation pool.
3. A partir del 1 de Enero de 2010 el registro dejara de hacer distinciones
entre numeros AS solo de 16 bits y numeros AS solo de 32 bits, y operara las
asignaciones de numeros AS de un espacio de asignaciones de numeros AS
indiferenciado de 32 bits.

>  
>    No other changes in AS number allocation policy are implied by this
>    proposal.
Esta propuesta no especifica ningun otro cambio en la politica de asignacion
de numeros AS.

> 
> 
> 8. Rationale:
8. Motivacion:

> 
>    Recent studies of AS number consumption rates indicate that the
>    existing pool of unallocated 16-bit AS Numbers will be exhausted
>    sometime in the period between 2010 and 2016, absent of any concerted
>    efforts of recovery of already-allocated AS Numbers [1] [2].
>    Standardization work in the IETF has produced a document that is
>    currently being submitted as a Proposed Standard that will expand the
>    AS Number space to a 32-bit field [3].
Estudios recientes de los indices de consumo de los numeros AS indican que
el espacio actual de numeros AS de 16 bits no asignados sera agotado en
algun momento entre el 2010 y el 2016, en ausencia de esfuerzos concertadas
para recuperar los numeros AS ya asignados [1] [2]. El trabajo de
estandarizacion en el IETF ha producido un documento que en este momento
esta siendo enviado como Propuesta de Estándar, el cual expandira el espacio
de numeros AS a campos de 32 bits [3].

> 
>    It is noted that some advance period may be required by network
>    operators to undertake the appropriate procedures relating to support
>    of 32-bit AS numbers, and while no flag day is required in the
>    transition to the longer AS Number field, it is recognised that a
>    prudent course of action is to allow for allocation of these extended
>    AS numbers well in advance of an anticipated 16-bit AS Number
>    exhaustion date.
Observese que se podria requerir un periodo de adaptacion previa por parte
de los operadores de redes para llevar a cabo los procedimientos apropiados
relacionados con el soporte de numeros AS de 32 bits, y aunque no se
especifica una fecha limite en la transicion a campos de mayor longitud de
numeros AS, se puede entender que una accion prudente es la de permitir la
asignacion de los numeros AS extendidos con suficiente antelacion a la fecha
prevista de agotamiento de los numeros AS de 16 bits.

> 
>    This policy proposal details a set of actions and associated dates for
>    RIR AS Number allocation policies to assist in an orderly transition
>    to use of the 32-bit AS Number space.
Esta propuesta de politica detalla un conjunto de acciones para las
politicas de asignacion de numeros AS por parte de los RIR y fechas para su
activacion, de tal forma que se facilite una transicion ordenada hacia el
uso del espacio de numeros AS de 32 bits.

> 
>    The essential attributes of this policy proposal are to facilitate the
>    ease of transitional arrangements by equipment vendors, network
>    managers and network operations staff, to provide the industry with
>    some predictability in terms of dates and associated actions with
>    respect to registry operational procedures for AS Number allocations.
Las propiedades esenciales de esta propuesta de politica son la facilitacion
de los cambios por parte de suministradores de equipos, administradores de
redes, y personal de operacion de redes, asi como proporcionar a la
industria cierta predeterminacion al respecto de fechas y acciones
relacionadas al respecto de los procedimientos operativos por parte de
registros para la asignacion de numeros AS.

> 
>    Nomenclature
Nomenclatura

> 
>    It is proposed to identify 32-bit AS Numbers using a syntax of <high
>    order 16 bit value in decimal>.<low order 16 bit value in decimal>.
>    Accordingly, a 32-bit AS number of value 65546 (decimal) would be
>    identified as “1.10”.
Se propone identificar los numeros AS de 32 bits por medio de la sintaxis
<valor decimal de los 16 bits de orden superior>.<valor decimal de los 16
bits de orden inferior>. Segun esto, un numero AS de 32 bits con el valor
65546 (en decimal), seria identificado como "1.10".

> 
>    Terminology
Terminologia

> 
>    “16-bit only AS Numbers” refers to AS numbers in the range 0 – 65535
"numeros AS solo de 16 bits" se refiere a los numeros AS en el rango 0-65535

> 
>    “32-bit only AS Numbers” refers to AS Numbers in the range 1.0 –
>    65535:65535 (decimal range 65,536 - 4,294,967,295)
"numero AS solo de 32 bits" se refiere a los numeros AS en el rango
1.0-65535:65535 (rango decimal 65.535-4.294.967.295)

> 
>    “32-bit AS Numbers” refers to AS Numbers in the range 0.0 –
>    65535.65535 (decimal range 0 – 4,294,967,295)
"numeros AS de 32 bits" se refiere a numeros AS en el rango 0.0-65535.65535
(rango decimal 0-4.294.967.295)

> 
>    References
Referencias

> 
>    [1] Daily AS Number Report, http://www.potaroo.net/tools/asns
[1] Informe diario de numeros AS, http://www.potaroo.net/tools/asns

>    [2] ASNs MIA: A Comparision of RIR Statistics and RIS Reality,
>        http://www.nanog.org/mtg-0510/wilhelm.html
[2] ASNs MIA: Una comparativa de las estadisticas de los RIR y la realidad
RIS, http://www.nanog.org/mtg-0510/wilhelm.html

>    [3] BGP Support for Four-octet AS Number Space,
>        draft-ietf-idr-as4bytes-12.txt
[3] Soporte BGP para espacio de numeros AS de 4 octetos,
draft-ietf-idr-as4bytes-12.txt

> 
> 
> 
> 9. Timetable for implementation:
9. Tiempo para la implementacion:

> 
>    Procedures to support this proposal need to be implemented by 1
>    January 2007
Los procedimientos para soportar esta propuesta requieren su implementacion
para el 1 de Enero de 2007

>         
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Politicas mailing list
> Politicas at lacnic.net
> http://www.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas




**********************************************
The IPv6 Portal: http://www.ipv6tf.org

Barcelona 2005 Global IPv6 Summit
Slides available at:
http://www.ipv6-es.com

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the use of the individual(s) named above. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, including attached files, is prohibited.