[LACNIC/Politicas] Propuesta / Proposta / Proposal 2010-01

Tue Apr 20 16:33:54 BRT 2010

Estimados colegas:
Estoy de acuerdo con la propuesta de Francisco Arias y la apoyo.
Me parece que la comunicación nativa en cada uno de los idiomas de los 
asociados a LACNIC ayuda a un mejor entendimiento, considerando las 
variables culturales. Sin embargo, el exito de estas discusiones debe 
materializarse en que los acuerdos de politicas lleguen a "versiones 
oficiales" en los tres idiomas oficiales: ingles , castellano y portugués.
En la práctica, me parece muy valioso el dialogo en los distintos 
idiomas de la lista y en caso de dudas, el moderador nos ayudará a 
entender lo que no sea de facil entendimiento en un idioma que no es el 
  propio :-)
Saludos

Margarita

-- 
Margarita Valdés Cortés
Directora Legal y Comercial
NIC Chile - Universidad de Chile
www.nic.cl
+56 2 940 7700

Pedro Torres escribió:
> Moreiras,
> 
> Eu entendo que a segunda questão expressa melhor a proposta. Segundo a
> justificativa da proposta, a maior barreira para entender as
> diferentes comunidades é a lingua. Em especial, no caso do Brasil,
> isso parece bem evidente. Do meu ponto de vista um moderador da lingua
> portuguesa poderia fazer com a nossa comunidade brasileira
> participasse mais ativamente nas discussões. Porém, a questão que você
> colocou sobre - um único moderador de lingua espanhola - é bastante
> interessante. Será que um único moderdor de lingua espanhola de fato
> representa bem a maioria dos países com lingua nativa hispânica?
> 
> A resposta me parece positiva, pois atualmente temos apenas um
> moderador, de lingua espanhola, e parece que esse interage
> satisfatoriamente com a comunidade.
> 
> 
> Abraços,
> Pedro
> 
> On Tue, Apr 20, 2010 at 12:25 PM, Antonio M. Moreiras <moreiras at nic.br> wrote:
>> Não tenho opinião formada, mas gostaria de colocar algumas questões:
>>
>> A questão central que a proposta visa tratar é a dificuldade de
>> entendimento entre as comunidades por conta dos diferentes idiomas? Ou a
>> falta de proximidade dos moderadores com determinadas comunidades, que
>> dificulta o fomento ao debate?
>>
>> Se a questão central for a dificuldade de comunicação, como se imagina a
>> dinâmica disso, como um moderador que fale português ajudará a
>> comunidade brasileira a entender a opinião expressada por um colega em
>> espanhol, e vice versa? Como se imagina essa atuação na prática e onde
>> estaria o ganho? Não seria melhor, nesse caso, escolher uma linguagem
>> única, inglês por exemplo, e seguir usando-a? A proposta implicaria na
>> divisão da lista pública em 3, uma por idioma?
>>
>> Se a questão central for a proximidade dos moderadores com a comunidade,
>> um só moderador para todos os países cujo idioma é o espanhol realmente
>> seria o suficiente?
>>
>> --
>>
>> I have no opinion yet, but I would ask some questions:
>>
>> Is the difficulty of understanding between the communities on account of
>> different languages the central question that this proposal seeks to
>> address ? Or is it the lack of proximity between moderators and specific
>> communities, which dificults fostering the debate?
>>
>> If the core issue is the difficulty of communication, how could one
>> imagines the dynamic of the list after the proposal being implemented?
>> How can a moderator who speaks Portuguese help the Brazilian community
>> with the understandment of the views expressed by a colleague in
>> Spanish, and vice versa? How can we imagine that performance in practice
>> and where would really be the gain? Wouldn't it be better to choose a
>> single language to use, english for example? Would this proposal
>> implicate in the division of the public list in 3, one per language?
>>
>> If the central issue is the proximity between moderators and specific
>> communities, a single moderator for all the countries whose language is
>> Spanish would really be enough?
>>
>> []s
>> Moreiras.
>>
>> Pedro Torres escreveu:
>>> Estou de acordo com o texto proposto.
>>>
>>> --
>>> Pedro
>>>
>>> On Tue, Apr 20, 2010 at 12:33 AM, Francisco Arias
>>> <francisco at arias.com.mx> wrote:
>>>
>>>> Se recibió una nueva propuesta para modificar el PDP de LACNIC:
>>>>
>>>> [LAC-2010-01] Un moderador por cada comunidad lingüística
>>>>
>>>> http://www.lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2010-01v1-propuesta-sp.pdf
>>>>
>>>> Esperamos sus comentarios.
>>>>
>>>> -----------------------------------------
>>>>
>>>> Se recebeu a seguinte proposta de modificação do PDP de LACNIC:
>>>>
>>>> [LAC-2010-01] Um moderador para cada comunidade lingüística
>>>>
>>>> http://www.lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2010-01v1-propuesta-pt.pdf
>>>>
>>>> Esperamos seus comentários.
>>>>
>>>> -----------------------------------------
>>>>
>>>> There is a new LACNIC's Policy Proposal to modify the PDP:
>>>>
>>>> [LAC-2010-01]  One Public Policy Forum Chair per linguistic community
>>>>
>>>> http://lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2010-01v1-propuesta-en.pdf
>>>>
>>>> Your comments are welcome.
>>>>
>>>> --
>>>> Nicolas Antoniello
>>>> Francisco Arias
>>>> Moderadores del Foro Público de Políticas - LACNIC
>>>> Moderadores do Foro Público de Políticas - LACNIC
>>>> co-Chairs of Public Policy Forum - LACNIC
>>>> _______________________________________________
>>>> Politicas mailing list
>>>> Politicas at lacnic.net
>>>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> Politicas mailing list
>>> Politicas at lacnic.net
>>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>>>
>> --
>> Antonio M. Moreiras
>> Supervisor de Projetos
>> Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR - NIC.br
>> moreiras at nic.br
>> (11) 5509-3553 - (11) 9466-2277
>> inoc-dba: 22548*amm
>> http://nic.br - http://ceptro.br
>>
>> _______________________________________________
>> Politicas mailing list
>> Politicas at lacnic.net
>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>>
> _______________________________________________
> Politicas mailing list
> Politicas at lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
> 