[Ietf-lac] RFC en Español

[Rolando Perez Martinez]

Saludos,
Las acotaciones que ha hecho Fernando me parecen muy objetivas. 
Apostemos porque el "inglés técnico" no sea una barrera infranqueable... 
es posible que existan situaciones donde sea adecuado traducir.
Creo que todo queda en el P.S del mensaje:

P.S.: Bottom-line: UNa cosa es difundir el IETF, y otra es pretender que
se puede participar sin saber inglés (esto ultimo lo considero asi
imposiible).


Rolo :D


On 04/06/13 16:00, Fernando Gont wrote:
> On 06/03/2013 09:10 PM, Erick Iriarte wrote:
>> Añado
>>
>> 1. brindar resumenes en español y portugues por parte de los que se
>> involucren (y hablen ingles)
> Imposible. Nadie tiene tiempo para hacer eso.
>
>
>> 2. facilitar traduccion de documentos criticos (por parte de
>> organizaciones e individuos)
> Idem anterior.
>
>
>> 3. fomentar espacios de dialogo con al menos traduccion al español y
>> portugues, claro esta con ingles.
> Esto es viable. De todos modos.. tener en cuenta que las traducciones
> simultaneas son caras, y en ocasiones es complicado (personalmente, no
> me imagino una discusion en una reunion de IET cn traduccion simultanea).
>
>
>> 4. generar propuestas desde la region, que aun en español o portugues se
>> presenten en ingles finalmente.
> El inglés es mandatorio. Si no partimos de esta premisa, vamos muertos.
>
> De hecho, los mejores libros que conozco omco para aprender TCP/IP "como
> la gente" están en inglés, y no han sido traducidos al español.
>
> P.S.: Bottom-line: UNa cosa es difundir el IETF, y otra es pretender que
> se puede participar sin saber inglés (esto ultimo lo considero asi
> imposiible).
>
> Saludos cordiales,


-- 
Rolando Perez Martinez
Administrador de Redes y Sistemas
Direccion de Informatizacion
Universidad de Pinar del Rio "Hermanos Saiz Montes de Oca"
Marti #300, final
Pinar del Rio
Cuba
20100

Telefono: +53 48 779359
Fax:      +53 48 779353

Web: http://www.upr.edu.cu

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Participe en el VIII Simposio Internacional sobre Manejo Sostenible de los Recursos 
Forestales en la UPR, Cuba, del 17  al 19 de junio del 2014.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Le invitamos a “Universidad 2014” Del 10 al 14 de febrero de 2014. La Habana, Cuba

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Universidad de Pinar del Rio. Cuba
WEB http://www.upr.edu.cu
FACEBOOK http://www.facebook.com/uprhnossaiz
TWITTER @UPR_CUBA