[Ietf-lac] RFC en Español

[Fernando Gont]

On 06/03/2013 09:10 PM, Erick Iriarte wrote:
> Añado
> 
> 1. brindar resumenes en español y portugues por parte de los que se
> involucren (y hablen ingles)

Imposible. Nadie tiene tiempo para hacer eso.


> 2. facilitar traduccion de documentos criticos (por parte de
> organizaciones e individuos)

Idem anterior.


> 3. fomentar espacios de dialogo con al menos traduccion al español y
> portugues, claro esta con ingles.

Esto es viable. De todos modos.. tener en cuenta que las traducciones
simultaneas son caras, y en ocasiones es complicado (personalmente, no
me imagino una discusion en una reunion de IET cn traduccion simultanea).


> 4. generar propuestas desde la region, que aun en español o portugues se
> presenten en ingles finalmente.

El inglés es mandatorio. Si no partimos de esta premisa, vamos muertos.

De hecho, los mejores libros que conozco omco para aprender TCP/IP "como
la gente" están en inglés, y no han sido traducidos al español.

P.S.: Bottom-line: UNa cosa es difundir el IETF, y otra es pretender que
se puede participar sin saber inglés (esto ultimo lo considero asi
imposiible).

Saludos cordiales,
-- 
Fernando Gont
SI6 Networks
e-mail: fgont at si6networks.com
PGP Fingerprint: 6666 31C6 D484 63B2 8FB1 E3C4 AE25 0D55 1D4E 7492