[lacnog] revisión de texto del mailman y PUA

Dom Dic 1 09:41:28 -02 2019

Hola Tomás,

(he cambiado el asunto)

Me ofrecí a ello en el mes de Julio y se me dijo que el directorio lo haría. Lo que no quería era dedicar tiempo si otros lo hacían.

Ahora que veo que se “acepta” la oferta, aquí va una versión a dos columnas, para ver el texto actual y los cambios.

Los mas importantes (aparte de ortografía y gramática) son:

He ajustado también la redacción, porque creo que es mejor hablar de IP en general y no solo de Internet, para no excluir casos o preguntas cuando sean redes privadas (no conectadas a Internet). Creo que es algo obvio, y no creo que se dude de que esto es parte del objetivo de LACNOG.

No podemos utilizar “lenguas románicas” porque eso incluye rumano, italiano, etc., y creo que no es el caso. Así que hablo de forma genérica de Castellano y Portugués. Quizás se puede añadir Francés.

En el PUA, sinceramente no tengo claro lo que se quería decir con degradaciones, y creo que el objetivo es evitar falta de respeto, insultos, calumnias y discriminación, con lo cual la redacción es mas clara y creo que no se queda “nada” fuera. El problema es que la versión en inglés … no coincidía, como explico a continuación, así que era imposible saber que se pretendía decir. El resto de los cambios del PUA, son exclusivamente editoriales/gramaticales/ortografía – no he modificado el criterio.

Otra cosa que veo, es que, incluso en la versión actual, el texto en los diversos idiomas (Inglés, Castellano y Portugues), no coincide (no es un problema de mala traducción, sino que en algunos casos se dicen cosas “mas amplias” en un idioma que en otro. Eso inhabilita totalmente la validaz del PUA, porque se estaría discriminando a quien lo lea en una lengua frente a otra.

Así que si se aceptan estos cambios (o los que surjan de otras contribuciones), luego hay que hacer el trabajo de revisar los otros idiomas para que sean verdaderas traducciones, no contenidos diferentes.

Saludos,

Jordi

@jordipalet

El 29/11/19 23:11, "LACNOG en nombre de Tomas Lynch" <lacnog-bounces en lacnic.net en nombre de tomas.lynch en gmail.com> escribió:

Perfecto, entonces compartí con todos cómo debería quedar el texto por favor. Así lo editamos en comunidad.

On Thu, Nov 28, 2019 at 3:01 AM JORDI PALET MARTINEZ via LACNOG <lacnog en lacnic.net> wrote:

Creo que no es lo mismo redactar un correo, yo al menos no los reviso y menos a conciencia (de otro modo no podría contestar cientos de correos cada día y claramente prefiero eficacia y productividad, entre otras cosas porque en los corros NO represento a nadie), y me fio (posiblemente hago mal) del corrector que revisa ortografía y gramática y muchas veces confunde el idioma o lo estropea (no me excuso, sinceramente no sé si lo escribí con h o sin ella). Sin embargo, un texto publicado en una web, o documento, etc., intento revisarlo a conciencia. Es más, diría que, en una comunidad los textos que nos representan, se debería (cuando se redacta o modifica) enviar una nota a la comunidad para que haya mas ojos que lo revisen.

Para mi que esa no es la actitud (pero ese soy yo). Si veo que algo esta mal, hago lo imposible por arreglarlo, me parece irresponsable “irme” o “pasar del tema”, asi es como no avanza la humanidad.

Pero como ya comenté anteriormente, me parece irresponsable estar en un cargo, por mas voluntario que sea, y no hacerlo bien, o al menos intentarlo lo mejor posible. Y eso implica que si se te ofrece ayuda de algo que esta mal o que es mejorable (obviamente es lógico que haya errores, todos los cometemos), no tener la actitud del perro del hortelano “que ni come ni deja comer”: porque ESTAS REPRESENTANDO A MUCHOS.

Saludos,

Jordi

@jordipalet

El 28/11/19 0:44, "LACNOG en nombre de Tomas Lynch" <lacnog-bounces en lacnic.net en nombre de tomas.lynch en gmail.com> escribió:

On Wed, Nov 27, 2019 at 4:16 PM JORDI PALET MARTINEZ via LACNOG <lacnog en lacnic.net> wrote:

Algunos ejemplos (si el directorio se digna en contestar, me ofrezco a revisarlo a conciencia, sin cambiar contenido, sólo redacción, pero desde Julio que se comprometieron a revisarlo ellos – aunque también hay contenidos incorrectos):

1)  que utilizan el protocolo Internet (TCP/IP)

No podemos hablar de UDP, ICMP u otros protocolos?

2)  acompañar las discusiones?
3)  intercambio de informaciones (en plural)
4)  será reglada?

Esto solo en los 3 primeros párrafos …

De todos modos, se han hecho cambios, parece que insistir a servido, porque recuerdo perfectamente que antes ponía “como indicado”
Digamos que una persona que escribe "ha servido" sin hache, mucho de gramática no puede hablar.

A mi cuando no me gusta un lugar, me voy y listo, no ando refregándole en la cara  lo malo que son. Pero ese soy yo.

Y sigue siendo inintiligible “con la propuesta del foro, tal cual lo descripto en el punto anterior”, “aunque estén relacionados a temas técnicos”

Etc …

El 27/11/19 21:52, "LACNOG en nombre de Tomas Lynch" <lacnog-bounces en lacnic.net en nombre de tomas.lynch en gmail.com> escribió:

¿Qué es lo que está mal redactado?

On Wed, Nov 27, 2019 at 3:38 AM JORDI PALET MARTINEZ via LACNOG <lacnog en lacnic.net> wrote:

No, si lo decía porque algo tan mal redactado, es nulo de pleno derecho ...

Saludos,
Jordi
@jordipalet

El 27/11/19 9:36, "Fernando Gont" <fernando en gont.com.ar> escribió:

    On 27/11/19 05:09, JORDI PALET MARTINEZ via LACNOG wrote:
    > Ah sí? no me había dado cuenta de la broma ... jaja!
    > 
    > Si seguimos igual nos llaman la atención por incumplir el AUP y usar palabras obscenas :-)

    Prueba de que pese a poder obtener errores gramaticales o de ortografia,
    cumple con su cometido ;-)

    -- 
    Fernando Gont
    e-mail: fernando en gont.com.ar || fgont en si6networks.com
    PGP Fingerprint: 7809 84F5 322E 45C7 F1C9 3945 96EE A9EF D076 FFF1

**********************************************
IPv4 is over
Are you ready for the new Internet ?
http://www.theipv6company.com
The IPv6 Company

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the exclusive use of the individual(s) named above and further non-explicilty authorized disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited and will be considered a criminal offense. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited, will be considered a criminal offense, so you must reply to the original sender to inform about this communication and delete it.

_______________________________________________
LACNOG mailing list
LACNOG en lacnic.net
https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog
Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog

_______________________________________________ LACNOG mailing list LACNOG en lacnic.net https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog 

**********************************************
IPv4 is over
Are you ready for the new Internet ?
http://www.theipv6company.com
The IPv6 Company

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the exclusive use of the individual(s) named above and further non-explicilty authorized disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited and will be considered a criminal offense. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited, will be considered a criminal offense, so you must reply to the original sender to inform about this communication and delete it.

_______________________________________________
LACNOG mailing list
LACNOG en lacnic.net
https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog
Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog

_______________________________________________ LACNOG mailing list LACNOG en lacnic.net https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog 

**********************************************
IPv4 is over
Are you ready for the new Internet ?
http://www.theipv6company.com
The IPv6 Company

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the exclusive use of the individual(s) named above and further non-explicilty authorized disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited and will be considered a criminal offense. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited, will be considered a criminal offense, so you must reply to the original sender to inform about this communication and delete it.

_______________________________________________
LACNOG mailing list
LACNOG en lacnic.net
https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog
Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog

_______________________________________________ LACNOG mailing list LACNOG en lacnic.net https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/lacnog Cancelar suscripcion: https://mail.lacnic.net/mailman/options/lacnog 

**********************************************
IPv4 is over
Are you ready for the new Internet ?
http://www.theipv6company.com
The IPv6 Company

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the exclusive use of the individual(s) named above and further non-explicilty authorized disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited and will be considered a criminal offense. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, even if partially, including attached files, is strictly prohibited, will be considered a criminal offense, so you must reply to the original sender to inform about this communication and delete it.

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/lacnog/attachments/20191201/1dd58239/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LACNOG-MAILMAN-AUP-v1.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 19636 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/lacnog/attachments/20191201/1dd58239/attachment-0001.docx>