[LACNIC/Politicas] Comentarios / Comments LAC-2008-01 (ERA: WAS: Re: Llamado / Chamado para ultimos comentarios / Last Call for comments

[Azael Fernandez Alcantara]

Buenas Tardes.

Como se lo comente' a Francisco Obispo, en la LAC-2008-01 - Politica 
global de distribucion del espacio IPv4 remanente.

http://lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2008-01-propuesta-sp.pdf

http://lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2008-01-propuesta-en.pdf

De acuerdo a los terminos aceptados de "distribuir" en lugar de 
"adjudicar", faltaria cambiar solo en la version en espan~ol, las partes 
donde dice asignar, que en la version en ingles aparece como "allocate"

De acuerdo al:
http://lacnic.net/documentos/lacnicxi/manual-politicas-v1-sp.pdf

"Distribuir significa delegar el espacio de direcciones a los RIs con el 
proposito de que ellos realicen la subsiguente distribucion."

Aunque "Asignar" tal vez podria usarse donde se refiera a delegar espacio 
de direcciones a un ISP, en algunas partes de la Politica.

----------------------------------
Cito por ejemplo el pa'rrafo 1 de la LAC-2008-01:

La version en Ingles esta' como:
"
This policy describes the process for the allocation of the remaining IPv4 
space from IANA to the RIRs. When a minimum amount of available space is 
reached, one /8 will be allocated from IANA to each RIR, replacing the 
current IPv4 allocation policy."

La version en Espan~ol que esta' como:
"
Esta politica describe el proceso para la distribucion del espacio de 
direcciones IPv4 remanente por parte de IANA a los RIR. Cuando se llegue a 
un volumen minimo de espacio disponible, IANA debera asignar un /8 a cada 
RIR, reemplazando la actual politica de asignacion de IPv4."

Deber'ia cambiar a:
"
Esta politica describe el proceso para la distribucion del espacio de 
direcciones IPv4 remanente por parte de IANA a los RIR. Cuando se llegue a 
un volumen minimo de espacio disponible, IANA debera distribuir un /8 a 
cada RIR, reemplazando la actual politica de distribucion de IPv4."

Desafortunadamente por falta de tiempo no he podido trabajar en todo el 
documento, pero con gusto pueden contar con mi participacion en los 
proximos dias.

SALUDOS
____________________________________
Azael
UNAM
Mexico