[LACNIC/Politicas] Comentarios / Comments LAC-2008-01 (ERA: WAS: Re: Llamado / Chamado para ultimos comentarios / Last Call for comments

[Roque Gagliano]

Azael,

Gracias por encontrar este error, la versión en español ya fue  
actualizada. La versión original era en inglés.

Saludos Cordiales,

Roque

On Jun 13, 2008, at 1:05 PM, Azael Fernandez Alcantara wrote:

> Buenas Tardes.
>
> Como se lo comente' a Francisco Obispo, en la LAC-2008-01 - Politica
> global de distribucion del espacio IPv4 remanente.
>
> http://lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2008-01-propuesta-sp.pdf
>
> http://lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2008-01-propuesta-en.pdf
>
> De acuerdo a los terminos aceptados de "distribuir" en lugar de
> "adjudicar", faltaria cambiar solo en la version en espan~ol, las  
> partes
> donde dice asignar, que en la version en ingles aparece como  
> "allocate"
>
> De acuerdo al:
> http://lacnic.net/documentos/lacnicxi/manual-politicas-v1-sp.pdf
>
> "Distribuir significa delegar el espacio de direcciones a los RIs  
> con el
> proposito de que ellos realicen la subsiguente distribucion."
>
> Aunque "Asignar" tal vez podria usarse donde se refiera a delegar  
> espacio
> de direcciones a un ISP, en algunas partes de la Politica.
>
> ----------------------------------
> Cito por ejemplo el pa'rrafo 1 de la LAC-2008-01:
>
> La version en Ingles esta' como:
> "
> This policy describes the process for the allocation of the  
> remaining IPv4
> space from IANA to the RIRs. When a minimum amount of available  
> space is
> reached, one /8 will be allocated from IANA to each RIR, replacing the
> current IPv4 allocation policy."
>
> La version en Espan~ol que esta' como:
> "
> Esta politica describe el proceso para la distribucion del espacio de
> direcciones IPv4 remanente por parte de IANA a los RIR. Cuando se  
> llegue a
> un volumen minimo de espacio disponible, IANA debera asignar un /8 a  
> cada
> RIR, reemplazando la actual politica de asignacion de IPv4."
>
> Deber'ia cambiar a:
> "
> Esta politica describe el proceso para la distribucion del espacio de
> direcciones IPv4 remanente por parte de IANA a los RIR. Cuando se  
> llegue a
> un volumen minimo de espacio disponible, IANA debera distribuir un / 
> 8 a
> cada RIR, reemplazando la actual politica de distribucion de IPv4."
>
> Desafortunadamente por falta de tiempo no he podido trabajar en todo  
> el
> documento, pero con gusto pueden contar con mi participacion en los
> proximos dias.
>
> SALUDOS
> ____________________________________
> Azael
> UNAM
> Mexico
>
>
> _______________________________________________
> Politicas mailing list
> Politicas at lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PGP.sig
Type: application/pgp-signature
Size: 194 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/attachments/20080613/8e56785e/attachment.sig>