[LACNIC/Politicas] Grupo de revision de politicas

[Sebastian Bellagamba]

(see English below)

Estimados,

el grupo de revisión editorial de políticas ha producido un documento  
que unifica todas las políticas que disponemos en un solo texto, para  
que tengan más correlación y coherencia interna.
El documento propuesto está disponible en http://lacnic.net/ 
documentos/lacnicxi/manual-politicas-v1-sp.pdf.

En resumen, lo que se ha hecho es:
- Se unificaron todas las políticas en un único documento, con un  
número de capítulo distinto cada una

- Se agregó un primer capítulo con las principales definiciones

- Se agregó un índice al comienzo con la tabla de contenidos y la  
numeración actual.

- Se pusieron los anexos de la política IPv4 al final de todo.

- Se agregó nuevos números de párrafo y secciones en algunos  
capítulos para que quedara mas claro.

- Se trató de adecuar la redacción lo mejor posible

- Para allocate/allocation se utilizó el término distribuir/distribución

- Para assign/assignment la propuesta es asignar/asignación, que es  
lo que harían los ISPs hacia los usuarios finales.

Propongo, además, que el control de versiones de este documento, así  
como la edición de futuros cambios, esté en manos del staff de  
Lacnic, de manera que podamos coordinar la traducción y mantener la  
adecuada homogeneidad de los textos que nos permita trabajar con la  
seguridad de tener una fuente autoritativa de consulta sobre nuestras  
políticas.

Las versiones en inglés y portugués estarán disponibles en breve.

Como siempre, todos los comentarios son muy bienvenidos

Saludos

===============

Dear all,

The policies’ editorial reviewing group has produced a document  
unifying all Lacnic policies in a single text, for them to be more  
closely co-related and to increase internal coherence.

The document is available at: http://lacnic.net/documentos/lacnicxi/ 
manual-politicas-v1-sp.pdf. (Only Spanish version is available,  
Portuguese and English ones coming soon)

In summary, what the group has done is:

- All policies were unified in a single document, each one of them  
with a different chapter number
- A first chapter with main definitions was added
- An index, with a table of contents and current numbering, was added  
at the beginning of the document
- Annexes for the IPv4 policy were located at the end of the document
- For the sake of clarity, new section and paragraph numbering was  
added in some chapters
- We tried to make the wording of the document as consistent as possible
- We propose that the Spanish terms to use for allocations/allocate  
are "distribuiciones/distribuir". This do not change the terms been  
used in Portuguese (alocar/delegar)
- For assign/assignment we propose asignar/asignaciones (again, only  
the Spanish version), to refer to what ISPs do with end users.

Also, I propose that this document’s version controls, as well as the  
actual edition in case of future changes, are to be managed by the  
staff of Lacnic, in a way that we can keep translations of the  
document in a coordinated fashion as well as keeping the adequate  
homogeneity of the texts which will allow us to work with an  
authoritative source of our policies.


For now, only a Spanish version is available. English and Portuguese  
translations are going to be available soon.

As aways, comments are very welcome

Best



SB