[LACNIC/Politicas] Discusion del numero de moderadores, comunidades linguisticas, etc

[JORDI PALET MARTINEZ]

Hola Pedro,

Por lo que ha dicho Raul, hoy en dia, depende del lenguaje en la que se
escriba la propuesta, por tanto los NIR tienen el mismo problema si no ser
tradujeran, pero yo no propongo eliminar la traduccion.

Yo no propongo que se dejen de traducir, sino que la oficial del RIR, en
lugar de ser en el idioma en que se escriba la propuesta original, sea
siempre en uno solo y que este sea el Ingles.

Independientemente de eso, LACNIC tiene que seguir haciendo la version en
Castellano y Portugues, una vez aprobado el texto final en Ingles.

Si hay discrepancias, tanto LACNIC como los NIR tendrian que resolver dichas
discrepancias con la version en Ingles.

Saludos,
Jordi




> From: Pedro Torres <torres at pop-pr.rnp.br>
> Reply-To: Lista para discusion de politicas de la comunidad de LACNIC
> <politicas at lacnic.net>
> Date: Fri, 21 May 2010 19:54:46 -0300
> To: Lista para discusion de politicas de la comunidad de LACNIC
> <politicas at lacnic.net>
> Subject: Re: [LACNIC/Politicas] Discusion del numero de moderadores,
> comunidades linguisticas, etc
> 
> Olá,
> 
> Creio que não concordo que as versões em portugues e espanhol deixem
> de ser oficiais.
> Se essas versões deixarem de ser oficiais, algum NIR que re-aplica a
> política de LACNIC, terá que se responsabilizar da tradução para o seu
> público alvo, ou seja, a resposabilidade sairia do LACNIC e ficaria
> com o NIR.  Isso não me parece bom.
> 
> Abraços,
> Pedro
> 
> 2010/5/20 Antonio M. Moreiras <moreiras at nic.br>:
>> Entendi, e acho uma boa idéia.
>> 
>> Minha dúvida é se hoje a política em espanhol é a oficial e as outras 2
>> estão lá para consulta apenas, ou se as 3 hoje tem o mesmo valor.
>> 
>> Em 20-05-2010 18:54, JORDI PALET MARTINEZ escreveu:
>>> 
>>> Si, lo que estoy diciendo es que el ingles se la "verdadera" politica y
>>> las
>>> otras tienen el mismo peso, entre ellas, pero son solo como una consulta
>>> rapida.
>>> 
>>> Saludos,
>>> Jordi
>>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Politicas mailing list
>> Politicas at lacnic.net
>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>> 
> _______________________________________________
> Politicas mailing list
> Politicas at lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas



**********************************************
The IPv6 Portal: http://www.ipv6tf.org

This electronic message contains information which may be privileged or confidential. The information is intended to be for the use of the individual(s) named above. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the contents of this information, including attached files, is prohibited.