[LACNIC/Politicas] Discusion del numero de moderadores, comunidades linguisticas, etc

[Gregorio Manzano]

Buenas tardes amigos.

Interesante lo comentado por Jordi, aunque difiero de él respecto a  
traducir determinada política del inglés a otro idioma sólo de manera
de consulta rápida.

Otro punto a destacar es que muchos profesionales no dominan el inglés  
técnico, por lo cual soy partidario de traducir enteramente  
determinada política a los respectivos idiomas en la región.

Finalmente, respecto a las medidas concretas que se podrían  
implementar en este foro para incentivar la participación multilingue,  
sería interesante conocer sobre mecanismos similares en RIPE ó APNIC,  
ya que en cada región (Europa, Asia) existen diversos idiomas.

Saludos cordiales,
Gregorio Manzano
CENIT (REACCIUN)
Caracas, VE


El 25/05/2010, a las 04:10 a.m., JORDI PALET MARTINEZ escribió:

> Hola Pedro,
>
> Por lo que ha dicho Raul, hoy en dia, depende del lenguaje en la que  
> se
> escriba la propuesta, por tanto los NIR tienen el mismo problema si  
> no ser
> tradujeran, pero yo no propongo eliminar la traduccion.
>
> Yo no propongo que se dejen de traducir, sino que la oficial del  
> RIR, en
> lugar de ser en el idioma en que se escriba la propuesta original, sea
> siempre en uno solo y que este sea el Ingles.
>
> Independientemente de eso, LACNIC tiene que seguir haciendo la  
> version en
> Castellano y Portugues, una vez aprobado el texto final en Ingles.
>
> Si hay discrepancias, tanto LACNIC como los NIR tendrian que  
> resolver dichas
> discrepancias con la version en Ingles.
>
> Saludos,
> Jordi
>
>
>
>
>> From: Pedro Torres <torres at pop-pr.rnp.br>
>> Reply-To: Lista para discusion de politicas de la comunidad de LACNIC
>> <politicas at lacnic.net>
>> Date: Fri, 21 May 2010 19:54:46 -0300
>> To: Lista para discusion de politicas de la comunidad de LACNIC
>> <politicas at lacnic.net>
>> Subject: Re: [LACNIC/Politicas] Discusion del numero de moderadores,
>> comunidades linguisticas, etc
>>
>> Olá,
>>
>> Creio que não concordo que as versões em portugues e espanhol deixem
>> de ser oficiais.
>> Se essas versões deixarem de ser oficiais, algum NIR que re-aplica a
>> política de LACNIC, terá que se responsabilizar da tradução para o  
>> seu
>> público alvo, ou seja, a resposabilidade sairia do LACNIC e ficaria
>> com o NIR.  Isso não me parece bom.
>>
>> Abraços,
>> Pedro
>>
>> 2010/5/20 Antonio M. Moreiras <moreiras at nic.br>:
>>> Entendi, e acho uma boa idéia.
>>>
>>> Minha dúvida é se hoje a política em espanhol é a oficial e as  
>>> outras 2
>>> estão lá para consulta apenas, ou se as 3 hoje tem o mesmo valor.
>>>
>>> Em 20-05-2010 18:54, JORDI PALET MARTINEZ escreveu:
>>>>
>>>> Si, lo que estoy diciendo es que el ingles se la "verdadera"  
>>>> politica y
>>>> las
>>>> otras tienen el mismo peso, entre ellas, pero son solo como una  
>>>> consulta
>>>> rapida.
>>>>
>>>> Saludos,
>>>> Jordi
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Politicas mailing list
>>> Politicas at lacnic.net
>>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>>>
>> _______________________________________________
>> Politicas mailing list
>> Politicas at lacnic.net
>> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>
>
>
> **********************************************
> The IPv6 Portal: http://www.ipv6tf.org
>
> This electronic message contains information which may be privileged  
> or confidential. The information is intended to be for the use of  
> the individual(s) named above. If you are not the intended recipient  
> be aware that any disclosure, copying, distribution or use of the  
> contents of this information, including attached files, is prohibited.
>
>
>
> _______________________________________________
> Politicas mailing list
> Politicas at lacnic.net
> https://mail.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas


Gregorio Manzano
Jefe de Redes y Telecomunicaciones
Dirección de Operaciones y Red Académica
Centro Nacional de Innovación Tecnológica
Teléfonos: 0212 555.8290
http://www.cenit.gob.ve