[LACNIC/Anuncios] Proyecto RPKI de LACNIC/LACNIC RPKI Project

[Adriana Rivero]

*(Portugués abaixo)
*(English below)


Proyecto RPKI de LACNIC y versión Beta del Sistema de Certificación de 
Recursos.

LACNIC ha instalado en su página principal un acceso directo a 
información más detallada sobre el proyecto RPKI y sobre el Sistema Beta 
de Certificación de Recursos.

El proyecto de certificación de recursos establece una infraestructura 
de clave pública (o PKI) comúnmente llamada RPKI (Resource Public Key 
Infraestructure). Esta infraestructura combina la jerarquía del modelo 
de asignación de recursos de Internet a través de Registros Regionales 
(RIRs) o Registros Nacionales con el uso de certificados digitales 
basados en la norma X509.  

El objetivo de este proyecto es la emisión de material criptográfico que 
permita a los miembros de LACNIC demostrar digitalmente que poseen el 
derecho de uso tanto de direcciones IPv4 e IPv6 como de Números de 
Sistemas Autónomos (ASN).

En el evento de LACNIC XIII se realizó la presentación y la liberación 
de versión beta del Sistema de Certificación de Recursos. Este sistema 
es el producto de tres años de concepción y planificación más un año 
efectivo de labores técnicas y se constituye en el primer acercamiento 
entre el sistema de certificación de recursos de LACNIC y los usuarios 
finales.

Estos recursos pueden accederse también a través de los siguientes URLs 
directos:

Información RPKI de LACNIC
http://lacnic.net/sp/rpki/index.html

Sistema Beta de RPKI
http://lacnic.net/sp/rpki/betarpki.html
-------------------------------------------------------------------------------------
LACNIC RPKI Project and Beta version of Resource Certification System

A direct link to detailed information about LACNIC´s RPKI project and 
Beta version of the Resource Certification System has been posted in 
LACNIC´s homepage.

The Resource Certification project establishes a public key 
infrastructure (PKI) commonly known as RPKI (Resource Public Key 
Infrastructure) that combines the hierarchy of the Internet resource 
assignment model through Regional Registries (RIRs) or National 
Registries and the use of digital certificates based on the X509 standard.

The goal of this project is to issue cryptographic material that will 
allow LACNIC members to digitally prove their right to use both IPv4 and 
IPv6 addresses as well as Autonomous System Numbers (ASN).

The Beta version of the Resource Certification System was presented and 
issued during LACNIC XIII meeting. The application is the result of 
three years of design and planning plus one year of technical work, and 
it is the first time the LACNIC Resource Certification System is 
introduced to end-users.

These resources may also be accessed through the following URLs:

LACNIC RPKI Information
http://lacnic.net/en/rpki/index.html

RPKI Beta version
http://lacnic.net/en/rpki/betarpki.html
-------------------------------------------------------------------------------------
Projeto RPKI de LACNIC e versão Beta de Certificação de Recursos.

Um link direto a informações detalhadas sobre o projeto RPKI de LACNIC e 
versão Beta do Sistema de certificação de recursos foi colocado no site 
principal de LACNIC.

O projeto de certificação de recursos estabelece uma infra-estrutura de 
chave pública (ou PKI) chamada comumente RPKI (Resource Public Key 
Infraestructure). Essa infra-estrutura combina a hierarquia do modelo de 
alocação de recursos da Internet através de Registros Regionais (RIRs) 
ou Registros Nacionais com o uso de certificados digitais baseados na 
norma X509.

O objetivo desse projeto é a emissão de material criptográfico que 
permita aos membros do LACNIC demonstrar de forma digital que possuem o 
direito de uso tanto de endereços IPv4 e IPv6 quanto de Números de 
Sistemas Autônomos (ASN).

A versão Beta do sistema de Certificação de Recursos foi apresentada e 
lançada no evento LACNIC XIII. A aplicação é o resultado de três anos de 
concepção e planejamento além de um ano efetivo de trabalho técnico, e é 
a primeira aproximação entre o sistema de certificação de recursos do 
LACNIC e os usuários finais.

Esses recursos podem ser acessados através dos seguintes URLs:

Informação RPKI de LACNIC:
http://lacnic.net/pt/rpki/index.html

RPKI versão Beta:
http://lacnic.net/pt/rpki/betarpki.html