[LACNIC/Anuncios] Anuncio Importante -Servicio de Red- / Anúncio importante -Serviço de Rede- / Important Announcement -Network Service-

[Arturo Servin]

[Portugues abaixo]
[English below]

Como parte de las mejoras de LACNIC en su infraestructura de telecomunicaciones del centro de datos de San Paulo, el día 18 de Abril a partir de las 20:00 UTC tendremos una ventana de mantenimiento. Es posible que ello determine que algunos de nuestros servicios como el servicio Web, Whois y DNS dejen de responder por períodos de tiempo no mayores a 5 minutos. Estos cambios nos permitirán soportar servicios críticos como RPKI, Whois y la raíz de rDNS entre otros con menores tiempos de respuesta y mayor disponibilidad.

Agradecemos la comprensión por los inconvenientes temporales que estas mejoras puedan ocasionar.

Atentamente,
Arturo Servin

===========


Como parte das melhorias de LACNIC na sua infra-estrutura de telecomunicações no data center do São Paulo, em 18 de abril a partir das 20:00 UTC temos uma janela de manutenção. Alguns dos nossos serviços como o serviço web, whois e DNS podem deixar de responder durante períodos não superiores a cinco minutos. Essas mudanças nos permitirão fornecer serviços de apoio essenciais, como RPKI, Whois e a raiz do rDNS, entre outras, com menores tempos de resposta e maior disponibilidade.

Agradecemos a compreensão pelo transtorno temporário que estas melhorias podem resultar.

Atenciosamente,
Arturo Servin


==============


	As part of the planned improvements for the telecommunications infrastructure of LACNIC in our data center in San Paulo we will have a maintenance window on April 18th from 20:00 UTC. It is possible that some of our services such as web, whois and DNS will be unreachable for periods not longer than five minutes. These changes are part of our efforts to improve the response time and reliability of critical services such as RPKI, whois and the root of the rDNS.


We appreciate your comprehension about the problems that these improvements can cause.

Sincerely,
Arturo Servin