[LACNIC/Anuncios] Declaración del NRO sobre el nombramiento de un Síndico Administrador para AFRINIC

[Comunicaciones LACNIC]

[Português abaixo]

[English below]



*Nombramiento de un Síndico Administrador para AFRINIC*

Re: La Organizaciónde Recursos Numéricos transmite el siguiente mensaje. 
La publicación original está disponible en: 
https://www.nro.net/nro-statement-on-appointment-of-an-official-receiver-for-afrinic/ 
<https://www.nro.net/nro-statement-on-appointment-of-an-official-receiver-for-afrinic/>

  La Organización de Recursos Numéricos (NRO) celebra los recientes 
avances en las actuaciones judiciales que afectan a AFRINIC. Si se 
resuelven con éxito, estos acontecimientos restablecerán la gobernanza 
funcional de AFRINIC con la elección de un Comité Ejecutivo y el 
nombramiento de un director general. Estos avances permitirán que 
AFRINIC continúe funcionando con estabilidad y seguridad como Registro 
Regional de Internet del continente africano y reanude su plena 
participación en la Organización de Recursos Numéricos.

La División de Quiebras del Tribunal Supremo de Mauricio ha resuelto en 
un caso relativo al nombramiento de un Síndico Administrador de 
conformidad con el Artículo 178 de la Ley de Sociedades de 2001 de 
Mauricio. El 11 de septiembre, el Juez emitió un pronunciamiento que 
incorpora los siguientes puntos:

  * De conformidad con el Artículo 178(2)(c) de la Ley de Sociedades,
    que regula la futura conducta de AFRINIC, se le prohíbe a AFRINIC
    cualquier reubicación o sometimiento a una adquisición, fusión,
    reestructuración o control de gestión.
  * En virtud del Artículo 178(2)(c) de la Ley de Sociedades, se ha
    nombrado un síndico en forma de Síndico Administrador Oficial. La
    función del Síndico Administrador es mantener el estado actual de
    los activos de AFRINIC y preservar el valor del negocio.
  * El Síndico Administrador deberá supervisar el proceso electoral de
    conformidad con los estatutos de AFRINIC, facilitar la formación de
    un Consejo adecuado y nombrar a un Director Ejecutivo.
  * El Síndico Administrador ha recibido instrucciones para acelerar el
    proceso de constitución del Consejo en un plazo de seis meses a
    partir del 12 de septiembre de 2023. En caso de retraso, el Síndico
    podrá solicitar una prórroga por vía judicial.
  *

Consideramos positivo el nombramiento de dicho Síndico Administrador, ya 
que el mismo ayudará a garantizar que los miembros de AFRINIC continúen 
recibiendo servicios de registro y se beneficien de las actividades 
relacionadas en los próximos meses. Establecer un cronograma de 
elecciones permite a la organización encaminarse hacia la resolución de 
sus anteriores problemas de gobernanza, lo cual beneficia tanto al 
personal como a la comunidad de AFRINIC. Estas medidas también permiten 
que AFRINIC cumpla con sus compromisos establecidos en la Política de 
Coordinación de Internet 2 (ICP-2), en el Memorándum de Entendimiento de 
la NRO con los otros RIR, y en el Memorándum de Entendimiento del 
Organismo de Soporte a Direcciones (ASO) entre los Registros Regionales 
de Internet (RIR) y ICANN para garantizar el funcionamiento del Registro 
Conjunto de Números de Internet.

  La NRO está dispuesta a proporcionar cualquier información o apoyo que 
requiera el Síndico Administrador, el Sr. Vasoodaymen Virasami.

  Los procesos de gobernanza de AFRINIC requerirán la participación de 
los miembros y de la comunidad de AFRINIC. Esto es fundamental para 
garantizar el restablecimiento de una gobernanza efectiva en la región 
de AFRINIC.

  La NRO agradece al personal de AFRINIC que ha demostrado su compromiso 
con los miembros de AFRINIC y con Internet a nivel global al mantener 
operaciones y servicios continuos durante el último tiempo. Su 
profesionalidad y dedicación son fundamentales para el éxito de AFRINIC.

  Un saludo y mis mejores deseos para AFRINIC, el personal de AFRINIC y 
todos los miembros de la comunidad AFRINIC,

  John Curran, 2023, Presidente
Organización de Recursos Numéricos

En nombre del Consejo Ejecutivo de la Organización de Recursos Numéricos.

-----------

*Re:Nomeação de um Síndico Administrador para AFRINIC*

*
*

A organização de Recursos Numéricos transmite a seguinte mensagem. A 
publicação original está disponível em: 
https://www.nro.net/nro-statement-on-appointment-of-an-official-receiver-for-afrinic/ 
<https://www.nro.net/nro-statement-on-appointment-of-an-official-receiver-for-afrinic/>

A organização de Recursos Numéricos (NRO) celebra os avanços recentes 
das atuações judiciais que afetam a AFRINIC. Se forem resolvidos com 
sucesso, estes acontecimentos restabelecerão a governança funcional da 
AFRINIC, mediante a escolha de um Comitê Executivo e a denominação de um 
Diretor Geral. Estes avanços permitirão que a AFRINIC continue 
funcionando com estabilidade e segurança como Registro Regional da 
Internet do continente africano, restabelecendo sua participação plena 
na Organização de Recursos Numéricos.

A Divisão de Falência do Tribunal Supremo de Maurício resolveu um caso 
relativo à denominação de um Síndico Administrador em conformidade com o 
Artigo 178 da Lei de Sociedade de 2001 de Mauríco. No dia 11 de 
setembro, o juiz proferiu um pronunciamento que integra os seguintes 
tópicos:

  * Em observância ao Artigo 178 (2) (c) da Lei de Sociedades que regula
    a futura conduta da AFRINIC, é vedado à AFRINIC qualquer
    restabelecimento ou submissão a uma aquisição, fusão, restruturação
    ou controle de gestão.
  * Em virtude do Artigo 178 (2) (c) da Lei de Sociedades, foi
    denominado um síndico como Síndico Administrador Oficial. A função
    do Síndico é manter o estado atual dos arquivos da AFRINIC e
    preservar o valor do negócio.
  * O Síndico Administrador deverá supervisar o processo eleitoral em
    conformidade com os estatutos da AFRINIC, bem como facilitar a
    formação de um Conselho e nomear um Diretor Executivo.
  * O Síndico Administrador recebeu instruções para acelerar o processo
    de constituição do Conselho em um prazo de seis meses, a partir do
    dia 12 de setembro de 2023. Se houver delongas, o Síndico poderá
    solicitar uma prorrogação via judicial.


Consideramos positiva a denominação do referido Síndico Administrador, 
já que este ajudará a garantir que os associados da AFRINIC continuem 
recebendo serviços de registro e se beneficiem das atividades 
relacionadas dos próximos meses. Estabelecer um cronograma de eleições 
permite que a organização vá em direção à resolução de seus anteriores 
problemas de governança, favorecendo tanto o pessoal da AFRINIC quanto a 
comunidade. Estas medidas também permitem que a AFRINIC cumpra com os 
compromissos estabelecidos na Política de Coordenação da Internet 2 
(ICP-2), no Memorando de Entendimento da NRO com os outros RIR, e no 
Memorando de Entendimento do Organismo de Suporte a Endereços (ASO) 
entre os Registros Regionais da Internet (RIR) e ICANN para garantir o 
funcionamento do Registro de Conjunto de Número da Internet.

A NRO se dispôs a proporcionar qualquer informação ou apoio requeridos 
pelo Síndico, o Sr. Vasoodaymen Virasami.

Os processos de governança da AFRINIC requererão da participação dos 
associados e da comunidade da AFRINIC. Isso é fundamental para assegurar 
o restabelecimento de uma governança efetiva na região da AFRINIC.

A NRO agradece ao pessoal da AFRINIC por ter demonstrado compromisso com 
os associados da AFRINIC e com a Internet a nível global, mantendo 
operações e serviços contínuos durante o último período. Seu 
profissionalismo e engajamento são fundamentais para o sucesso da AFRINIC.

Saudações e tudo de bom para a AFRINIC, para o pessoal da AFRINIC e para 
todos os associados à comunidade AFRINIC,


  John Curran, 2023, Presidente
Organização de Recursos Numéricos

Em nome do Conselho Executivo da Organização de Recursos Numéricos.


---------------


*Re: Appointment of an Official Receiver for AFRINIC*

*
*

This message is forwarded on behalf of the Number Resource Organization. 
The original post is available at:

https://www.nro.net/nro-statement-on-appointment-of-an-official-receiver-for-afrinic/ 
<https://www.nro.net/nro-statement-on-appointment-of-an-official-receiver-for-afrinic/>

The NRO welcomes recent developments in the legal proceedings affecting 
AFRINIC. With successful execution, these developments will restore 
AFRINIC to functional governance with the election of an Executive Board 
and appointment of a CEO. These developments will further allow AFRINIC 
to continue to function with stability and certainty as the African 
continent’s Regional Internet Registry and also to resume its full 
participation in the NRO.

The Bankruptcy Division of the Supreme Court of Mauritius has been 
hearing a case concerning the appointment of a receiver as per Section 
178 of the Companies Act 2001 of Mauritius. On 11 September, the 
Honourable Judge issued a ruling that incorporates the following points:

  * Pursuant to section 178(2)(c) of the Companies Act, which regulates
    AFRINIC’s future conduct, AFRINIC is restrained from any relocation
    or subjecting itself to a takeover, merger, restructuring, or
    management control.
  * A receiver in the form of the Official Receiver has been appointed
    under section 178(2)(c) of the Companies Act. The receiver’s role is
    to maintain the status quo of AFRINIC’s assets and preserve the
    value of the business.
  * The receiver is tasked with overseeing the election process in
    accordance with AFRINIC’s constitution, facilitating the formation
    of a proper board, and appointing a Chief Executive Officer.
  * The receiver has been instructed to expedite the board constitution
    process within a six-month timeframe starting from September 12,
    2023. In case of any delays, the receiver can seek an extension
    through legal channels.

We see the appointment of a receiver as a positive development, as it 
will help to ensure that AFRINIC’s members keep receiving registry 
services and benefit from related activities in the coming months. The 
establishment of an election timeline puts the organization on a path 
towards resolving its previous governance issues, which is to the 
benefit of both the staff and the AFRINIC community. These measures also 
allow AFRINIC to honour its commitments as set out in Internet 
Coordination Policy 2 (ICP-2), in the NRO MOU with the other RIRs, and 
the ASO MOU between the RIRs and ICANN to ensure the operation of the 
Joint Internet Numbers Registry.

The NRO stands ready to provide any information or support required by 
the Official Receiver, Mr. Vasoodaymen Virasami.

AFRINIC’s governance processes will require the involvement of AFRINIC’s 
members and community, and we see this as critical to ensuring that 
functional governance can be restored in the AFRINIC region.

The NRO would like to thank the AFRINIC staff who have demonstrated 
their commitment to AFRINIC’s Members and the global Internet by 
maintaining continued operations and services during recent times. Their 
professionalism and dedication are critical to the success of AFRINIC.

With best regards and hopes for AFRINIC, AFRINIC staff, and all members 
of the AFRINIC community,

John Curran, 2023 Chair
Number Resource Organization

on behalf of the NRO Executive Council (NRO-EC)

-- 
--------------
LACNIC

www.lacnic.net
Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/anuncios/attachments/20230921/1037e386/attachment-0001.htm>