Asunto: RE: [LACNIC/Politicas] MicrocolocaciónUsuarios Mult ihomed

[rgaglian at adinet.com.uy]

Germán,

Creo que lo que tú comentas está en la misma dirección de lo que yo estaba
planteando.

Igualmente, como  primer paso, me parece que debemos re-escribir la propuesta
de "Microcolocaciones a usuarios finales", usando la nomenglatura existente.

No sé si el mismo problema aparece en la versión en portugues.

Es simplemente una cuestión de forma.

slds
r.

>-- Mensaje original --
>Date: Tue, 11 Nov 2003 19:53:32 -0300
>To: <mbagnulo at ing.uc3m.es>, "Roque Gagliano" <rgaglian at adinet.com.uy>
>From: German Valdez <german at lacnic.net>
>Subject: RE: [LACNIC/Politicas]  
> MicrocolocaciónUsuarios Mult ihomed
>Cc: <politicas at lacnic.net>
>
>
>
>En particular se debe tener cuidado con estas terminologias
>
>En otros registros ya han pasado por este proceso de revisar la 
>terminologia, sin embargo no existen un estandard global
>
>Asi como en el registro europeo se refieren a los miembros como LIR (Local
>
>Internet Registry) en otros registros y en su documentos se manejan como
>
>ISP como parte de su estructura
>
>Igual en europa se maneja el termino de PI address space (espacio de 
>direcciones independientes del proveedor) y en otras regiones se usa el

>termino "allocation"  para ese mismo espacio que es el que asigna un RIR
>
>como LACNIC o un registro Nacional (NIR) como son el de Mexico o de Brasil.
>
>Las observaciones que han realizado sobre este tema han sido muy acertadas.
>
>Una posibilidad es que el staff realize una revision profunda de los 
>terminos utilizados en los documentos y ofrecer un especie de glosario
de
>
>terminos que pueda ser usado como estandar para futuras publicaciones y

>para actualizar los documentos existentes.
>
>Por otra parte, desde la reunion de LACNIC IV existe una propuesta de tener
>
>un grupo de trabajo que se enfoque a la normalizacion de la documentacion
>
>de LACNIC. Bien podriamos canalizar este tema a traves de este Grupo.
>
>Ya sea atraves de un Grupo de Trabajo o como una tarea del staff esperemos
>
>definirlo para la reunion de Cuba.
>
>Saludos
>
>German
>
>
>
>At 01:16 PM 11/10/2003, marcelo bagnulo wrote:
>>Hola Roque,
>>
>>Personalmente no estaba al tanto de la nomenclatura usada (en espanyol),
>>pero creo que traducir allocation como asignacion y assignment como
>>clolocacion es realmente poco intuitivo, al menos las palabras son similares
>>al reves, no?
>>digo allocation como colocacion y asignment com asignacion seria lo mas
>>natural IMHO
>>
>>pero, si esa es la nomencltura actualmente valida, estoy de acuerdo que
>>deberiamos respetarla en el informe
>>saludos, marcelo
>>
>> > -----Mensaje original-----
>> > De: politicas-bounces at lacnic.net [mailto:politicas-bounces at lacnic.net]En
>> > nombre de Roque Gagliano
>> > Enviado el: sábado, 08 de noviembre de 2003 19:18
>> > Para: German Valdez
>> > CC: politicas at lacnic.net
>> > Asunto: [LACNIC/Politicas] MicrocolocaciónUsuarios Multihomed
>> >
>> >
>> > Germán,
>> >
>> > Quisiera consultarte dos puntos:
>> >
>> > 1- En la redacción de la política en español se utiliza
>> > "microasignaciones", cuando deberían ser "microcolocaciones".
>> > Recordemos, aunque sea confuso, la convención que hemos tomado es
>> > utilizar el término "asignaciones" como equivalente a "allocation"
y
>> > "colocaciones" como equivalente a "assignment".
>> >
>> > Debemos diferenciar también una "microasignación" (a un NAP, etc.)
de
>> > una "microcolocación" a un usuario final.
>> >
>> > Propongo pues continuar con la nomenglatura utilizada hasta la fecha.
>> >
>> > 2- Existe alguna estadísitica en LACNIC respecto a las colocaciones
ya
>> > realizadas con la política actual?, en especial cuántas no se hubieran
>> > podido realizar si existiera la limitante del tamaño mínimo de
>> > colocación previa a /25.
>> >
>> > un abrazo
>> >
>> > roque
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Politicas mailing list
>> > Politicas at lacnic.net
>> > http://www.lacnic.net/mailman/listinfo/politicas
>> >
>
>German Valdez
>LACNIC - Director de Politicas
>Potosí 1517
>Montevideo 11500 - Uruguay
>Tel: +598 2 606 2822
>Fax: +598 2 601 5509
>www.lacnic.net 
>

Ing.Roque Gagliano
rgaglian at adinet.com.uy