[Ietf-lac] RFC en Español

[QliX=D! [aka EHB]]

Creo que es indiscutible hoy en dia el dominio del idioma ingles en el
ambito tecnico cuando se trata de llevar a cabo divulgacion multinacional.
Por lo que es absurdo el tratar de eliminar ese punto (pueden ver que hasta
las famosas CCC que se dan en alemania tienen ponencias en aleman y en
ingles).
Por otro lado en todos los paises parte de la formacion profesional tec no
ica implica tener un minimo contacto con el aprendizaje de ingles.

Entonces tal vez seria logico tratar de aportar en esa misma direccion. Tal
vez el apoyo para el estudio del idioma ingles.

Esto puede abarcar una amplia gama de cosas, algunas que se me ocurren:
* Conseguir/negociar/promover descuentos o promociones en el estudio
academico del idioma (elearning tal vez?).
* Juntar las referencias a sitios gratuitos donde uno puede aprender el
idioma (ej. El subportal de la BBC para la divulgacion del inglea).
* Ayudar con cierto nivel de tutoria a personaa que puedan dar una
presentacion en ingles. (Algo asi como un mentor)

Creo que si apuntamos en ese sentido vamos a eatar sumando cosas al
proyecto.

Saludos.
-EHB-
 El jun 3, 2013 12:40 PM, "Antonio M. Moreiras" <moreiras at nic.br> escribió:

> On 01/06/13 19:48, Fernando Gont wrote:
> > On 06/01/2013 06:49 PM, Erick Iriarte wrote:
> >>
> >> Un tema reiterativo de la baja participacion de america latina es el
> >> idioma de los debates y de los documentos, asi que lo traigo a esta
> >> lista: se considera que una manera de motivacion para lograr mayor
> >> participacion pudiera ser que lso documentos/debates esten en español o
> >> cuenten con traduccion suficientemente rapida de modo tal que se pueda
> >> participar mas activamente?
> >
> > Yo reo que es impracticable. De hecho, para participar activamente,
> > tenés que leer I-Ds, y traducir I-Ds sería una carga tal que sería
> > imposible.
> >
> > Mas allá de eso, el feedback deberias enviarlo en inglés por lo cual la
> > traducción sería en vano.
> >
> > Nos gustée o no, el idioma internacional "de facto" es el inglés.
> >
> > Abrazo,
>
> Estou de acordo com Fernando Gont.
>
> Penso que poderíamos (deveríamos, talvez) ter um esforço de divulgação
> da IETF nos idiomas locais. Poderíamos até mesmo fazer a tradução das
> RFCs já publicadas. Isso talvez diminua um pouco as barreiras de entrada.
>
> Para participar efetivamente, no entanto, discussões em múltiplas
> linguagens é algo impraticável. O inglês é fundamental!
>
> Lembro que um dos professores mais respeitados e experientes da minha
> universidade nos disse no primeiro ano: que se não falavamos ainda o
> inglês, deviamos parar com a graduação, aprender primeiro inglês, e
> então voltar... Pessoalmente não segui o conselho, nem tenho muita
> facilidade com línguas estrangeiras, mas compreendo hoje que é assim. Os
> profissionais de nossa área têm a obrigação de saber.
>
> E acho que nós temos de ficar agradecidos por ser ainda o inglês!
> Porque, da forma que a China cresce em importância, se o mandarin algum
> dia vier a substituí-lo como língua internacional... Aí teremos do que
> reclamar... :-)
>
> []s
> Moreiras.
> _____________________________________________
> Ietf-lac mailing list
> Ietf-lac at lacnog.org
> Cancelar suscripcion: ietf-lac-unsubscribe at lacnog.org
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.lacnic.net/pipermail/ietf-lac/attachments/20130603/5219f809/attachment.html>